检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译本质及其变体

翻译本质及其变体

作者：赵科红湖南师范大学

学位级别：硕士

哲学上有一观点，“存在就有意义”。直接把这一观点作为翻译变体存在的理由，有些抽象。但综观翻译变体在翻译实践中的使用，由偶然的“不完全的翻译”到今天有意识的翻译，尤其是“摘译”和“编译”，翻译变体存在的意义愈来愈明显。... 详细信息

哲学上有一观点，“存在就有意义”。直接把这一观点作为翻译变体存在的理由，有些抽象。但综观翻译变体在翻译实践中的使用，由偶然的“不完全的翻译”到今天有意识的翻译，尤其是“摘译”和“编译”，翻译变体存在的意义愈来愈明显。但对“翻译变体”的研究，译学家或贬之，不承认它是翻译，或嗤之，以为它不过是功利主义的表现。但翻译变体既有其存在的价值就应当得到正视，以及合理的规范。文章以黄忠廉的《翻译变体研究》为参照从翻译的本质出发探讨翻译变体，为之正名，肯定它属于翻译的范畴;并紧扣目的性，解释了翻译变体为什么要“变”，“变”什么，怎样“变”等问题，指出翻译变体与全译的区别，探索其原则、方法、类别和运用范围，为翻译变体的进一步规范和充分使用起到抛砖引玉的作用。为此，本文以下述形式展开：导言部分，简要回顾了当前翻译变体研究的现状，并交代了作者撰写本文的理论依据，研究方法和目的。第一章主要就翻译本质展开讨论，探讨翻译变体是否属于翻译的范畴的问题。作者认为：翻译是有目的的双语活动。其目的性主要表现为信息的交流。翻译变体符合翻译的本质，属于广义翻译的范畴。第二章主要是深入讨论了翻译变体的内涵。作者通过比较变译和全译，变译与创作，从服务对象、翻译方法和标准上界定了翻译变体的内涵，指出翻译变体并非译者不负责任、任意增减的偶然行为。第三章主要是对翻译变体的分类。作者首先分析了黄忠廉在《翻译变体研究》中翻译变体的类别，肯定其优点，并重点指出了其不足，从而提出作者的分类方法和具体类别，将原来的十一类变更为三类，简单，明了。第四章主要讨论了翻译变体的必要性及其运用范围。文章分析了导致翻译变体存在的具体因素，翻译变体的重要价值，并指出不同变体不同的适用范围。结论部分，对全文内容加以总结，并呼吁翻译工作者正确的面对翻译变体现象，在现有的研究基础上进一步展开研究，对它进行理论和实践的规范，使它更好地为读者服务。

关键词：翻译变体翻译本质目的性规范

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译本质的关联理论诠释

翻译本质的关联理论诠释

作者：黄琼武汉理工大学

学位级别：硕士

翻译是一种跨文化的交际方式,关联理论这一指导交际的认知语用学理论对翻译极富解释力。在关联理论的框架内,翻译是一个对原语进行阐释的动态明示—推理过程（孟建钢,2000:25）。首先,译者要正确理解原语作者的意图,就要在接受原语信息... 详细信息

翻译是一种跨文化的交际方式,关联理论这一指导交际的认知语用学理论对翻译极富解释力。在关联理论的框架内,翻译是一个对原语进行阐释的动态明示—推理过程（孟建钢,2000:25）。首先,译者要正确理解原语作者的意图,就要在接受原语信息的过程中通过语境来寻找信息的关联,即做出语境假设。寻找关联的过程是一个认知与推理的过程。之后,译者结合原交际意图和目标读者的期望,再根据关联性原则决定阐释什么和如何阐释。关联理论的翻译观对翻译问题的解释是动态的,辨证的,它抓住翻译的本质,对翻译实践有着积极的指导意义。本文拟从Gutt对翻译的定义入手,就关联理论对翻译本质的诠释做一番探讨。指出翻译是涉及大脑机制的动态推理过程,其中关联性起着关键作用。译者对原语的理解和翻译过程中对语码的选择所依据的原则是关联。在关联理论框架下,翻译是对原语的动态的阐释性使用,翻译原则应是相对的和多重的,翻译策略的选择应是灵活的,主要取决于原语作者的交际意图和读者的期望。全文共分五个部分。第一章介绍了关联理论的几个重要观点,包括交际的明示—推理本质,交际意图和信息意图,语境,关联性和关联原则。第二章从两方面论述了将关联理论应用于研究翻译本质的可行性:一方面,指出关联理论为翻译研究提供了一个统一的理论框架,即依靠语境,通过推理,寻找关联;另一方面,通过与传统翻译概念的对比,指出了关联理论框架下翻译的本质。第三章从两个角度详细阐述了运用关联理论研究翻译本质。第一个角度:关联理论将翻译看成是一个涉及大脑机制的两个明示—推理过程。译者首先介入推理过程,然后介入明示过程;第二个角度:关联理论认为翻译是对语言的阐释性使用。译文与原文相似只是一个程度问题。间接翻译占据了阐释性用法的绝大部分,直接翻译只是其一头的顶端（Gutt,2000:172）。第四章深入讨论了由关联理论框架下翻译本质研究而衍生出的对五个翻译实践问题的解决方案即:关于可译和不可译;关于翻译对等;关于异化和归化;关于译者主体性及关于完全翻译的争论,从而指出关联理论框架下翻译原则是相对的和多重的,翻译策略是灵活的,其选择主要依据原作者的交际意图和目标读者的期望。第五章总结全文,指出了本研究的意义及局限。

关键词：关联理论翻译本质明示-推理阐释性使用翻译实践

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论翻译本质与其他

外语教学 1989年第1期10卷 79-85页

作者：冯任远西安外语学院

如何把握翻译的丰富性、复杂性与创造性?——关于翻译本质的对谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2016年第1期13卷 95-100页

作者：刘云虹许钧南京大学

针对译学界近期关于更新翻译观念、重新定位和定义翻译的呼声,本文在肯定其必要性与重要性的基础上,提出面对翻译在新时代和新技术下的种种变化,翻译界应立足于翻译的本质特征和根本属性来认识翻译活动的丰富性与复杂性,从翻译的符号转... 详细信息

针对译学界近期关于更新翻译观念、重新定位和定义翻译的呼声,本文在肯定其必要性与重要性的基础上,提出面对翻译在新时代和新技术下的种种变化,翻译界应立足于翻译的本质特征和根本属性来认识翻译活动的丰富性与复杂性,从翻译的符号转换性和创造性出发把握翻译的本质并真正理解翻译的建构性力量。同时,本文强调应警惕翻译观念与翻译行为的功利主义倾向,以历史的目光与开放的视野,从历史发展和多元文化平等交流的高度考察翻译活动的丰富性、复杂性与创造性,从而进一步认识与彰显翻译活动的各种价值。

关键词：翻译本质创造性历史发展多元文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于翻译本质的认识

外语与外语教学 1997年第4期 45-48页

作者：王克非北京外国语大学

关于翻译本质的认识北京外国语大学副教授王克非对翻译本质的认识，集中起来有两点：一是关于翻译是一种怎样的活动，一是关于翻译是一种什么性质的活动；前一点讨论翻译的定义，后一点涉及翻译的概念和分类。一翻译是一种怎样的活动，... 详细信息

关于翻译本质的认识北京外国语大学副教授王克非对翻译本质的认识，集中起来有两点：一是关于翻译是一种怎样的活动，一是关于翻译是一种什么性质的活动；前一点讨论翻译的定义，后一点涉及翻译的概念和分类。一翻译是一种怎样的活动，如何给它定义？这个问题，古今中外已...

关键词：《中国翻译》文学翻译翻译本质中国对外翻译出版公司国外翻译理论翻译活动翻译研究艺术性双语转换翻译艺术

基于翻译本质观的翻译标准观:1978-2007

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2008年第12期 37-41页

作者：杨晓荣南京国际关系学院

翻译标准问题与翻译本质问题密切相关，对翻译本质的认识形成翻译标准观的基础。本文回顾了新时期30年里中国翻译界在这方面的思考轨迹和观念变革过程，同时对存在的问题作了分析。作者指出，在翻译标准观念和有关研究走向多元之后，仍... 详细信息

翻译标准问题与翻译本质问题密切相关，对翻译本质的认识形成翻译标准观的基础。本文回顾了新时期30年里中国翻译界在这方面的思考轨迹和观念变革过程，同时对存在的问题作了分析。作者指出，在翻译标准观念和有关研究走向多元之后，仍有一些理论问题亟待解决，如翻译标准和评价的确定性理据等，而翻译规范论、翻译价值论、翻译伦理学等或可成为这一领域内的新课题。

关键词：翻译标准翻译本质源流多元确定性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从哲学角度看翻译本质

郑州大学学报（哲学社会科学版） 2014年第3期47卷 127-129页

作者：蒋凤霞蒋继春关玲永北京外国语大学高级翻译学院北京100089 长春理工大学科技翻译中心吉林大学哲学社会科学学院吉林长春130022 北京建筑大学文法学院北京100044

翻译的哲学研究是围绕着两种语言之间意义传递的安全性这一基本问题展开的。柏拉图、尼采、德里达的观点有助于阐释人们对翻译本质的认识过程以及人们对语言的作用、原文和译文、作者和译者关系的重新梳理和理解。

关键词：翻译本质本质主义反本质主义意义传递翻译哲学

评《二元·多元·综合——翻译本质与翻译标准研究》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2013年第3期30卷 110-111页

作者：袁帅亚河南大学翻译理论研究所河南开封475001 商丘师范学院河南商丘476000

1．引言杨晓荣主编的《二元·多元·综合——翻译本质与翻译标准研究》是中国英汉语比较研究会与上海外语教育出版社推出的“英汉对比与翻译研究”八册系列文集之一。该文集的任务是对新时期30年（1977—2007）中国翻译界有关翻译本质... 详细信息

1．引言杨晓荣主编的《二元·多元·综合——翻译本质与翻译标准研究》是中国英汉语比较研究会与上海外语教育出版社推出的“英汉对比与翻译研究”八册系列文集之一。该文集的任务是对新时期30年（1977—2007）中国翻译界有关翻译本质与翻译标准的研究成果及其走向做一个全面的总结和展望。文集有两大部分构成，一是作为正文收入的37篇论文。二是作为附录的“重要论著索引”，包括“著作部分”和“论文部分”。编者精心的拣选、编排和精炼的札记、总结使本文集呈现许多鲜明的特色。

关键词：翻译本质标准研究二元上海外语教育出版社英汉语比较英汉对比研究成果翻译标准

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唯识学视角下翻译本质探索

唯识学视角下翻译本质探索

作者：王鹏飞四川外国语大学

学位级别：硕士

翻译本质是西方翻译理论的核心课题之一,不同学派对其有不同的看法。根据不同的研究方法,可以将其分为四种,即语文学派、语言学派、文化学派以及哲学学派。论文第一章回顾了中西方对翻译本质的不同看法以及相应的缺陷。语文学派将翻译... 详细信息

翻译本质是西方翻译理论的核心课题之一,不同学派对其有不同的看法。根据不同的研究方法,可以将其分为四种,即语文学派、语言学派、文化学派以及哲学学派。论文第一章回顾了中西方对翻译本质的不同看法以及相应的缺陷。语文学派将翻译视为一种艺术。语言学派认为翻译本质是对所有层次的语言单位,包括词、句以及语篇的转换。文化学派则关注可能影响译者的文化因素,认为这些因素会影响译者的翻译选择以及策略。哲学学派主要包含解构主义以及哲学阐释学,其认为翻译是有调节的转换,是理解或解释。通过分析这些学派的不足之处,论文将尝试从一个不同的视角,即唯识学视角下探索翻译的本质。论文第二章依据玄奘所翻《瑜伽师地论》、所撰《成唯识论》和陈那所著《因明正理门论》,系统介绍了唯识学的主要思想,包括人类的心识结构、种子理论、认知的实质以及量论思想。此外,本章还介绍了该理论视角下相关的翻译研究状况,指出该视角下的翻译理论研究处于起步阶段,需要进一步进行深入探索。论文第三章从唯识学视角分别对翻译对象、翻译原因、翻译过程以及翻译产品等方面进行了详细的论述,从而对翻译本质进行了重新界定。根据其相关思想,翻译对象并非物质实体,而是从对象升起并呈现在译者意识中的影像,称为相分。生命诞生之初,差异便如影随行,某种程度上来说,差异促进翻译的产生。翻译过程是一种从现量到比量的认知、比附过程,此间需要前六识以及名言种子的辅助。翻译产品主要受三大因素制约,即源材料、译者以及赞助商。论文最后得出结论,翻译即比量。

关键词：翻译本质唯识学种子比量