检索结果-南通市图书馆

创新的翻译培训与交流模式——法国国家图书中心“翻译家锻造”计划纪实

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学理论与实践 2013年第4期 71-74,96页

作者：杭零华东师范大学

法国国家图书中心推出的"翻译家锻造"(La fabrique des traducteurs)计划以培养文学及人文社科领域的青年译者为目标,采用了具有创新性的翻译培训模式和文化交流模式,为我国如何有效开展译者培训以及如何借助翻译推广本国文学文化、加... 详细信息

法国国家图书中心推出的"翻译家锻造"(La fabrique des traducteurs)计划以培养文学及人文社科领域的青年译者为目标,采用了具有创新性的翻译培训模式和文化交流模式,为我国如何有效开展译者培训以及如何借助翻译推广本国文学文化、加强国际文化交流提供了有效借鉴。

关键词： “翻译家锻造”计划翻译培训文学文化交流

文类细化之于翻译培训、翻译策略——拓展应用翻译研究的领域(之二)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2017年第3期 3-8页

作者：方梦之上海大学上海200444

莱斯和纽马克的文本类型理论重在辨析不同文本的功能和语言特点,是翻译研究普遍的基础理论之一,自20世纪90年代引进以来,我国翻译研究者动辄套用。作者认为,应用翻译文本类型要根据实际需要予以细分,普遍理论要拓展。本文借用ESP的文类... 详细信息

莱斯和纽马克的文本类型理论重在辨析不同文本的功能和语言特点,是翻译研究普遍的基础理论之一,自20世纪90年代引进以来,我国翻译研究者动辄套用。作者认为,应用翻译文本类型要根据实际需要予以细分,普遍理论要拓展。本文借用ESP的文类分析对文本分类细化。文类分析和文类细化可对翻译研究,特别对翻译培训、翻译策略的研究提供理据。

关键词：文类分析文类细化应用翻译研究翻译培训翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

丁祖诒和他的西安翻译培训学院

今日中国 1999年第2期48卷 61-62页

作者：孙莉

在中国的古都陕西西安迅速崛起的西安翻译培训学院十年来为社会培养出上万名大专及本科复合实用型人才，有1．4万名全日制住校学生，成为最具实力的民办大学。它的创办人叫丁祖治。不屈服命运了祖治出生在江苏省洪泽湖畔的一个美丽小镇... 详细信息

在中国的古都陕西西安迅速崛起的西安翻译培训学院十年来为社会培养出上万名大专及本科复合实用型人才，有1．4万名全日制住校学生，成为最具实力的民办大学。它的创办人叫丁祖治。不屈服命运了祖治出生在江苏省洪泽湖畔的一个美丽小镇。父亲毕业于上海法政大学，书香门第的熏?（共2页)

关键词：翻译培训民办大学民办教育毕业生西安民办高校传统外语教学国家高等教育自学考试国际贸易国际会计

绝非偶然的崛起──评介西安翻译培训学院和他的创始者丁祖诒

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民营科技与经济 1996年第Z1期10卷 68-70页

作者：王通讯

绝非偶然的崛起──评介西安翻译培训学院和他的创始者丁祖诒王通讯古城西安，自古以来就是文明昌盛之地。如今，在这个城市附近的太乙河畔，又崛起一座新型的民办学府，这就是＂西安翻译学院＂。这所学院诞生以来，迈着稳健的步伐跨出... 详细信息

绝非偶然的崛起──评介西安翻译培训学院和他的创始者丁祖诒王通讯古城西安，自古以来就是文明昌盛之地。如今，在这个城市附近的太乙河畔，又崛起一座新型的民办学府，这就是＂西安翻译学院＂。这所学院诞生以来，迈着稳健的步伐跨出国门，走向世界。在如林的民办高等学...

关键词：翻译培训创始者高等教育自学考试西译翻译学民办高校西安教学法民办教育教学方法和内容

中国译协民族翻译委员会举办汉藏公文翻译培训班

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1993年第1期 58-58页

中国译协民族翻译委员会和青海省译协主办的汉藏公文翻译培训班于1992年10月8日在北京举行开学典礼。培训班将开设翻译理论课和翻译实践课。

关键词：翻译培训翻译实践翻译理论公文委员会青海省民族出版汉藏民族语文开学典礼

冰心一片育桃李——记西安翻译培训学院创办者丁祖诒

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国产业 2000年第1期 33-33页

作者：曹雅青曾武英

上大学是丁祖诒四十多年前的梦想,是茫茫大海中期盼的桅杆;现在西安翻译培训学院是他的生命,是他驾驭着的一艘劈波斩浪的战舰。这一切,都缘于丁祖诒坎坷的经历和不屈不挠的追求。1957年,丁祖诒考大学以每门90分的成绩,曾受到清华大学的... 详细信息

上大学是丁祖诒四十多年前的梦想,是茫茫大海中期盼的桅杆;现在西安翻译培训学院是他的生命,是他驾驭着的一艘劈波斩浪的战舰。这一切,都缘于丁祖诒坎坷的经历和不屈不挠的追求。1957年,丁祖诒考大学以每门90分的成绩,曾受到清华大学的青睐,可由于政审不合格,他没能迈进大学之门。落榜后的丁祖诒到一所重点中学当了一年高三代课教师,后又进入了西安电瓷研究所,短短的三年自学了俄、英、德、日四国外语,翻译并刊载了100多万字的译文。课余时间编撰了一部《英语常用词用法手册》,70年代末,这本30万字的工具书一出版,就受到南京和西安几十所高校学生的普遍欢迎。1983年,西安石油学院招聘教师,丁祖诒抱着试一试的心情去试讲,引起了轰动,被破例选入西安石油学院。半年之后,又被提拔为英语教研室主任。他终于实现了18年前落榜时所说的"今天没能考上大学,总有一天要登上大学讲台"的誓言。1985年的一个夏天,上完课回家休息的丁祖诒,看到当天报纸上的一则消息:一个高考落榜生,由于受不了社会、家庭等各方面的压力而轻生。这一触目惊心的事件像尖刀狠狠捅在了丁祖诒的心上,30年前。

关键词：翻译培训西安石油学院民办大学高校学生重点中学代课教师英语工具书清华大学教研室主任

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

金桥—记富蕴县翻译工作者协会

语言与翻译 1994年第3期 150-152页

作者：吾力提汗胡志扬中共富蕴县委

金桥—记富蕴县翻译工作者协会吾力提汗，胡志扬富蕴县翻译工作者协会创建于一九八五年四月．多年来，协会在县委、县政府的高度重视和热情支持下，在县科协的直接指导下，紧紧围绕＂翻译工作为人民眼务、翻译工作为经济建设服务＂的宗... 详细信息

金桥—记富蕴县翻译工作者协会吾力提汗，胡志扬富蕴县翻译工作者协会创建于一九八五年四月．多年来，协会在县委、县政府的高度重视和热情支持下，在县科协的直接指导下，紧紧围绕＂翻译工作为人民眼务、翻译工作为经济建设服务＂的宗旨，充分发挥白净优势．开展了积极而...

关键词：翻译工作者富蕴县翻译协会汉语学习哈萨克族哈萨克民族哈萨克语政治素质翻译培训民族团结

让翻译工作再上一个新台阶——庆祝中国译协成立十周年

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1992年第3期 2-,32页

作者：本刊编辑部

1982年6月23日中国翻译工作者协会在北京成立,这是中国翻译界、外语界的一件大事,广大翻译工作者、外语工作者从此有了自己的组织。在庆祝中国译协成立十周年的时候,我们记起当时中央负责同志的祝词,也想起已故会长姜椿芳同志的讲话:翻... 详细信息

1982年6月23日中国翻译工作者协会在北京成立,这是中国翻译界、外语界的一件大事,广大翻译工作者、外语工作者从此有了自己的组织。在庆祝中国译协成立十周年的时候,我们记起当时中央负责同志的祝词,也想起已故会长姜椿芳同志的讲话:翻译工作要有一个新局面。他曾以此为题,为本刊撰文。广大翻译工作者经过十年努力,我国的翻译事业已经呈现出一片欣欣向荣的景象。目前,中国译协的团体会员,各省、市(包括单列城市)、自治区一级的翻译协会已经发展到47个。各类翻译学术委员会已经成立,

关键词：中国翻译工作者新局面翻译事业翻译培训翻译协会外语工作者周年学术委员会团体会员翻译经验

《翻译与社交媒体：理论、训练与专业实践》（第四章）翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《翻译与社交媒体：理论、训练与专业实践》（第四章）翻译实践报...

作者：蒋娜四川外国语大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告的原文本选自蕾妮·德雅尔丹（Renée·Desjardins）编著的《翻译与社交媒体:理论、训练与专业实践》（Translation and Social Media in Theory,in Training and in Professional Practice）一书中的第四章“翻译和社... 详细信息

本篇翻译实践报告的原文本选自蕾妮·德雅尔丹（Renée·Desjardins）编著的《翻译与社交媒体:理论、训练与专业实践》（Translation and Social Media in Theory,in Training and in Professional Practice）一书中的第四章“翻译和社交媒体:训练”。该文本主要探讨了在线社交媒体在译员培养过程中所扮演的不同角色,对数字时代的译者培训具有重要的现实意义。根据彼得·纽马克的文本类型理论,原文属于信息类文本。本报告将从关联理论出发,通过对《翻译与社交媒体:理论、训练与专业实践》一书中第四章的翻译,提出丹·斯珀伯（Dan Sperber）和迪尔德雷·威尔逊（Deirdre Wilson）的关联理论能够指导译者解决信息类文本中的翻译难点,如词汇层面的专有名词、代词的翻译,句子层面复杂结构的梳理,以及篇章层面的衔接和逻辑性的实现,以达成最佳关联。本报告主要分为三个部分:（1）翻译报告背景的介绍,其中包括该报告的背景和意义、原文本类型及原文语言特征;（2）关联理论介绍及翻译案例分析,主要明示了本报告以关联理论作为指导及其在翻译实践当中的运用;（3）总结,其中包括作者在翻译过程得到的启示以及一些需要继续探究的问题。

关键词：社交媒体翻译培训文本类型理论关联理论