检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

维修手册的更新及改进

航空维修与工程 2003年第4期 18-19页

作者：杰罗姆.格里尔.钱德勒曹玄莹

维修人员将维修手册视为"圣经",根据维修清单判断一架飞机是否适航和安全.但有时维修手册所表达的信息并不是维修人员真正需要的信息,另外还存在信息发送不及时,手册修订可能非常缓慢等问题.

关键词：维修手册数据传输标准维修程序飞机

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

核电厂设备运行维修手册管理优化

企业管理 2017年第S2期 220-221页

作者：陈松妹任俊波福建福清核电有限公司

设备运行维修手册简称EOMM文件(Equipment Operation and Maintenance Manual)是设备生产厂家按照核电厂的管理要求对所生产设备基本要素和运行维护要点等内容编制的技术性文件,是核电厂专有的一类技术指导文件。EOMM文件在核电厂工程... 详细信息

设备运行维修手册简称EOMM文件(Equipment Operation and Maintenance Manual)是设备生产厂家按照核电厂的管理要求对所生产设备基本要素和运行维护要点等内容编制的技术性文件,是核电厂专有的一类技术指导文件。EOMM文件在核电厂工程安装调试和运营管理过程起着重要指导作用,用于指导技术人员设备安装、调试、运行维护、设备管理等工作,也作为电厂编制维修大纲、维修程序、设备可靠性分析的上游文件,指导维修人员日常检修设备和设备管理人员分析管理设备工作。

关键词：竣工文件核电厂供货商文件编制管理优化维修手册

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于SAR的装备维修手册生成技术

火力与指挥控制 2014年第4期39卷 117-121页

作者：黄文江胡起伟朱宁王业军械工程学院石家庄050003

保障性分析记录(Supportability Analysis Record,SAR)是维修手册编写的基础数据来源,针对传统纸质维修手册存在的缺陷以及维修手册编写中SAR的利用率不高等问题,提出了以保障性分析记录建立底层数据环境直接生成维修手册的设计思想,构... 详细信息

保障性分析记录(Supportability Analysis Record,SAR)是维修手册编写的基础数据来源,针对传统纸质维修手册存在的缺陷以及维修手册编写中SAR的利用率不高等问题,提出了以保障性分析记录建立底层数据环境直接生成维修手册的设计思想,构建了基于SAR的装备维修手册生成技术框架,突破了基于XML的SAR表示技术。该框架充分利用SAR数据生成维修手册,提高了分析数据的可重用性,避免了重复分析,降低了工作量,提高了维修手册生成效率。

关键词：保障性分析记录维修手册技术框架

维普期刊数据库

《某品牌汽车底盘系统维修手册》汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《某品牌汽车底盘系统维修手册》汉译实践报告

作者：李晴晴广西科技大学

学位级别：硕士

近年来,国内汽车行业发展迅猛。中国已经从被动接受国外汽车生产服务到自主创新研发、生产、销售的角色转换。学习国外先进的汽车维修检测技术,翻译有着至关重要的作用。翻译与汽车技术相结合,有利于国内汽车行业创造一流汽车产品,打通... 详细信息

近年来,国内汽车行业发展迅猛。中国已经从被动接受国外汽车生产服务到自主创新研发、生产、销售的角色转换。学习国外先进的汽车维修检测技术,翻译有着至关重要的作用。翻译与汽车技术相结合,有利于国内汽车行业创造一流汽车产品,打通国际市场,逐步与世界接轨。本文以《某品牌汽车底盘系统维修手册》作为翻译研究对象,源语文本语言正式,注重传达信息的准确性与逻辑性。结合《维修手册》翻译的具体实践,笔者发现源语文本的翻译主要存在两大问题:一是一词多义且专业术语多;二是惯用被动语态、定语等。针对这些问题,结合具体的翻译实例,运用卡特福德翻译转换理论并结合汽车英语文本的特点,分别从层次转换和范畴转换的角度对文本进行研究与分析。译者在翻译过程中发现英语和汉语在语法、词汇、句子等方面存在明显差异,因此,为保证译文准确、通顺,源语和目的语在翻译时需要进行适当转换。此外,考虑到译文读者主要是国内的汽车工程师、相关的技术人员和售后服务部的工作人员等,为便于其阅读使用,译文应准确、客观地传达原文信息,同时在语言形式上要符合目的语(汉语)的习惯,逻辑清晰,可读性强。笔者选取卡特福德翻译转换理论指导本次翻译项目,可以帮助解决词汇、语法和句法等各类翻译转换问题。本文通过典型的译例分析,展现了语法、单词等各语言单位的灵活的转换,可以为后来学者对汽车翻译研究提供一些借鉴意义。

关键词：底盘系统维修手册汽车英语翻译转换理论

《某乘用车发动机控制系统维修手册》（节选）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某乘用车发动机控制系统维修手册》（节选）英译实践报告

作者：吴月芹广西科技大学

学位级别：硕士

作为世界汽车出口大国,中国向海外国家出口汽车的数量逐年增加。汽车出口需要汽车的使用说明书和维修手册的英译本,便于维修及售后保养。本实践报告的材料节选自《某乘用车发动机控制系统维修手册》,介绍了爆震传感器、点火线圈、火花... 详细信息

作为世界汽车出口大国,中国向海外国家出口汽车的数量逐年增加。汽车出口需要汽车的使用说明书和维修手册的英译本,便于维修及售后保养。本实践报告的材料节选自《某乘用车发动机控制系统维修手册》,介绍了爆震传感器、点火线圈、火花塞、燃油导轨、碳罐电磁阀、碳罐截止阀、压差传感器和制动真空压力传感器的维修注意事项,该翻译材料属于科技类文本。本翻译实践以卡特福德翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换中的结构转换、词类转换及单位转换出发,结合所选材料中的具体案例分析该理论如何指导译者进行翻译。根据层次转换,译者在汉英语言之间进行了词汇和语法层面的转换。根据范畴转换中的结构转换,将文本中的前置定语转化为后置定语,主动语态转化为被动语态,使译文更加通顺流畅。根据范畴转换中的词类转换,将原文本中频繁出现的动词转化为名词、形容词或介词。根据范畴转换中的单位转换,将原文本中的句群转换为句子,将单词转换为词组。通过这些转换,译文将更加符合目标语读者的表达习惯。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分是翻译任务描述,阐述此次项目的背景、意义和要求。第二部分介绍翻译过程译前、译中、译后三阶段。第三部分简要介绍了卡特福德翻译转换理论。第四部分是案例分析,本报告的核心部分。译者以卡特福德的翻译转换理论为指导,分析各个转换在具体实践中的指导作用。第五部分是翻译总结,是译者在整个翻译过程中的收获。同时,也指出了本次翻译实践的不足,并为后续同类型文本翻译提出建议。通过此次翻译实践,译者发现卡特福德的翻译转换理论对于维修手册这一科技类文本的翻译具有很强的指导性和适用性,能够指导译者有效解决汉英之间转换的难点,提升译文质量。

关键词：翻译转换理论卡特福德维修手册科技文本

《某SUV维修手册》电动车窗及天窗拆装英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某SUV维修手册》电动车窗及天窗拆装英译实践报告

作者：夏芙蓉广西科技大学

学位级别：硕士

汽车工业是全球仅次于石油化工的第二大产业。目前,我国已经发展成为全球最大的汽车制造基地,而随着国内汽车市场日趋饱和,国产汽车出口需求也在日益增大。由于国产汽车品牌与国际品牌在产品结构和特点上有一定的差异,产品出口需要让不... 详细信息

汽车工业是全球仅次于石油化工的第二大产业。目前,我国已经发展成为全球最大的汽车制造基地,而随着国内汽车市场日趋饱和,国产汽车出口需求也在日益增大。由于国产汽车品牌与国际品牌在产品结构和特点上有一定的差异,产品出口需要让不同海外客户了解车辆使用规范的需求,因此对汽车相关材料翻译的质量要求也越来越高。本翻译实践报告所使用的材料节选自《某SUV维修手册》,主要介绍了电动车窗和电动天窗的拆装及检测步骤。考虑到在译入语中汽车英语属于科技英语,有其独特的语言特点,因此翻译时既要准确传达原文信息,也要兼顾科技英语的语言特点,将原文本中频繁出现的动词、主动语态、分句等分别转换成更符合英语表达习惯且科技英语中更常见的结构,如名词化短语、被动语态和介词短语等。卡特福德翻译转换理论强调通过形式上的转换更好地实现语义的传达,契合了这两项需求,因此译者在翻译实践中选择以该理论为指导,通过各种转换,使译文在兼具科技英语特色的同时更好地传递文本内容,提升译文的质量。本实践报告分为五个章节。第一章是对于本翻译项目的介绍,包括本次项目的背景、意义、要求和本篇报告的撰写结构。第二章分译前、译中、译后三个阶段,介绍了译者在各个阶段所做的工作。第三章介绍了卡特福德的翻译转换理论及其传入中国以后对于翻译各类文本的指导作用,由此引申出以翻译转换作为理论指导翻译本维修手册的可行性。第四章是案例分析,也是论文的核心部分。作者以卡特福德的翻译转换理论为框架,分析各个转换在具体实践中的表现形式,强化对于翻译过程中各种转换的认识。第五章是回顾总结,既有在本次翻译活动中作者得到的启示,也有作者对于本次翻译实践中不足的反思,同时也为后续同类型文本的翻译提出一些建议。研究表明,卡特福德的翻译转换理论对于维修手册类文本的汉译英实践具有很强的指导意义,在翻译过程中,译者可以基于翻译转换视角解决翻译过程中遇到的很多困难,同时有效提升译文的质量。

关键词：实践报告翻译转换维修手册

《某发动机控制系统传感器维修手册》（节选）英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某发动机控制系统传感器维修手册》（节选）英译实践报告

作者：柳婷广西科技大学

学位级别：硕士

2021年,我国汽车出口首次超过200万辆。中国汽车产业全球化发展正迈入新阶段。中外品牌汽车构造存在差异,汽车出口商出口汽车时附有维修手册,为方便国外客户的使用,需要对汽车维修手册进行翻译。本篇报告材料节选自实习过程中的出口汽... 详细信息

2021年,我国汽车出口首次超过200万辆。中国汽车产业全球化发展正迈入新阶段。中外品牌汽车构造存在差异,汽车出口商出口汽车时附有维修手册,为方便国外客户的使用,需要对汽车维修手册进行翻译。本篇报告材料节选自实习过程中的出口汽车发动机控制系统传感器内容,介绍发动机控制系统传感器的工作原理、拆装步骤、检查方法等,属于科技类文本。翻译过程中,重难点主要在于源文本中专业术语偏多,句式简短且松散,在译成英文时要把内容表达清楚,需要巧妙转换句子表达形式。卡特福德翻译转换理论中的转换是指源语翻译成译语的过程中,离开形式的对应,进而得到源语意思的明确表达,追求文本等值而不是形式一一对应。在卡特福德的理论体系中,句子是分析的最高级阶。形式对应在实际翻译过程中很少存在,尤其对于中英翻译。但是文本等值是可以实现的。层次转换指一个语言层次上的源语言成分拥有另一个语言层次上的目标语言成分,也就是说源语的译语中的等值单位处于不同的语言层次。范畴转换指“翻译中对形式对应的偏离”。该理论也符合汽车科技文本的翻译需求。因此译者在翻译实践报告中选择卡特福德翻译转换理论。本文从层次转换和范畴转换等方面对此类文本进行分析。介绍卡特福德的翻译转换理论及其意义重要、受话者第一、微观分析的原则,得出用翻译转换理论指导翻译本维修手册的可行性。层次转换上,分析时态和复数的转换;范畴转换上,分析主被动和前置、后置定语的语法结构转换,分析动词、形容词、名词的词汇类别转换,分析词、短语的级别单位转换,从而保证译文的质量。通过利用不同的转换方法,达到译文的通顺,促进汽车手册的出口使用。分析得出,译者可以利用翻译转换理论解决语言差异等翻译难点,完善译文的质量,指导科技类文本的翻译。

关键词：翻译转换维修手册卡特福德技术文本

《某品牌客车维修手册》的部分章节英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某品牌客车维修手册》的部分章节英译实践报告

作者：张嘉懿广西科技大学

学位级别：硕士

近年来,经济全球化飞速发展,尤其是中国提出“一带一路”倡议以后,中国企业参与世界贸易的程度迅速提高。面对巨大的利润潜力,中国的汽车企业越来越多地把重心放在国外市场,汽车产品在“走出去”的过程中,企业要打造品牌效应,除了坚持... 详细信息

近年来,经济全球化飞速发展,尤其是中国提出“一带一路”倡议以后,中国企业参与世界贸易的程度迅速提高。面对巨大的利润潜力,中国的汽车企业越来越多地把重心放在国外市场,汽车产品在“走出去”的过程中,企业要打造品牌效应,除了坚持扩大宣传力度、以质取胜以外,指导用户在产品出现故障时进行必要且及时的维修是汽车企业在国外建立良好形象的重要一环。笔者受托于某汽车工业公司,承担了《某品牌客车维修手册》的部分翻译工作,在该项目中的翻译实践量共一万五千余字,主要负责汽车发动机章节的翻译。本文属于科技类应用文本范畴,在传递科技信息和促进科技交流等方面起到重要的作用,为保证国外车辆维修专业人员准确理解手册中的信息,进而实现对车辆有效的维修保养和故障排除,译文的准确性和易读性十分重要。本翻译实践报告着重从词汇、句法和语篇层面分析了源文本的语言特色,同时把翻译目的论引入到汽车维修手册的翻译研究中来,以探索此类文本的翻译策略。笔者认为,该类文本的翻译旨在准确传达原文信息,注重目的语读者的接受效果。翻译目的决定翻译策略,根据翻译目的,结合文本特色,在不拘泥于原文形式的情况下,灵活地选用翻译方法。在词汇方面,笔者阐释了专业术语直译、缩略语的使用;在句法方面,着重选取了无主句、条件句、长句作为分析对象,总结了项目实践中遇到的问题及解决方法;在语篇方面,笔者首先分析原文语篇的逻辑关系,以目的原则为首要原则,结合上下文统筹布局。通过此次翻译实践,笔者总结出无主句的翻译策略,即采用增添主语、使用祈使句、被动句。针对汉语长句,则采用适当的断句拆分,使译文易于理解,符合目的语读者的阅读习惯。另外,汽车维修手册的语言简练、多采用平铺直述,因此在汉译英的时候,应尽量使用非谓语结构代替复杂的从句。最后笔者总结了本次翻译项目的一些启示和经验,也反思了项目实施过程中的不足之处,希望此次翻译实践活动能为今后汽车维修手册的翻译提供借鉴和指导。

关键词：维修手册文本特色目的论翻译策略

《某品牌纯电动车维修手册》（第三章）中无主句的英译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《某品牌纯电动车维修手册》（第三章）中无主句的英译实践报告

作者：杨继鑫广西科技大学

学位级别：硕士

近年来,我国新能源汽车行业快速发展,国产电动汽车不断走向海外市场,汽车技术文本的翻译更加重要。笔者选择《某品牌纯电动车维修手册》的第三章《电池与附件》作为翻译实践材料,对其进行英译研究。节选的内容主要涉及动力电池系统、三... 详细信息

近年来,我国新能源汽车行业快速发展,国产电动汽车不断走向海外市场,汽车技术文本的翻译更加重要。笔者选择《某品牌纯电动车维修手册》的第三章《电池与附件》作为翻译实践材料,对其进行英译研究。节选的内容主要涉及动力电池系统、三合一控制器、整车控制器等附件的操作安全、维护保养、故障诊断及常见的故障处理等,属于典型的科技文本,语言严谨,逻辑性强。无主句是该维修手册材料中的一个显著特点,同时也是汉语中特有的一种句型,无主句的英译是本翻译实践的翻译重点和难点。因此,需要译者对这些无主句进行分析与归纳,灵活运用多种翻译技巧,尽可能满足译语读者对译语的期待。纽马克基于自身多年的翻译实践经验提出了交际翻译理论,认为翻译时应充分考虑到目的语读者的需求,尽量避免目的语读者在阅读上的障碍,使目的语读者对译文的理解尽量等同于源语读者对原文的理解。在纽马克交际理论的指导下,译者可以打破原文的局限,改变表达方式使译文的表达更地道可读。在对《电池与附件》这一章进行英译翻译实践时,笔者首先将翻译材料中的无主句分成了五类,然后遵照交际翻译理论原则,探讨不同类型无主句英译的最佳翻译方法。笔者发现维修手册中无主句的英译可以译成祈使句、被动句、倒装句、先行主语句、系表句、省略句以及there be句型,不仅保证信息的准确传递,而且确保译文符合目的语(英语)语法的规范和目的语的表达习惯。本报告归纳总结了纽马克交际理论的应用以及无主句的定义和分类。通过本次翻译实践,笔者发现交际翻译理论对类似维修手册这种科技文本具有很强的指导意义。笔者希望本文在一定程度能够为汽车维修手册甚至是科技文本的翻译提供一定的参考价值。本实践报告共分为五个部分。第一部分为翻译任务描述,包括研究背景、目的及意义。第二部分为翻译过程阐述。包括译前准备、翻译执行过程和译后审校。第三部分为理论概述,主要包括交际理论在国内外的发展情况,以及交际理论应用于科技文本无主句翻译的意义。第四部分是本实践报告的重点章节,主要包括科技文本无主句翻译的翻译策略。第五部分为翻译实践总结,包括在翻译实践过程中的收获、启发和思考,以及研究中存在的不足。

关键词：维修手册科技文本无主句交际翻译