检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《中国服务经济报告2005》评介

中国工业经济 2006年第8期 127-128页

作者：杨世伟中国社会科学院工业经济研究所北京100836

陈宪、程大中教授主编的《中国服务经济报告2005》一书，于2006年3月由经济管理出版社出版。这是国内第一部全面介绍和研究我国服务业的权威报告。

关键词：经济报告服务业中国经济管理出版社评介第一部陈宪国内

美国宏观经济运行的回顾与展望——2005年美国《总统经济报告》解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

宏观经济研究 2005年第4期 55-59页

作者：许光建中国人民大学公共管理学院

今年是美国总统布什第二届任期的开端，布什提交国会的一年一度的《总统经济报告》(下称《报告》)已于2005年2月17日正式发行。本书不仅是对2004年的经济运行状况和经济政策的回顾，而且对布什在第一届任期内的经济运行情况做了比较全... 详细信息

今年是美国总统布什第二届任期的开端，布什提交国会的一年一度的《总统经济报告》(下称《报告》)已于2005年2月17日正式发行。本书不仅是对2004年的经济运行状况和经济政策的回顾，而且对布什在第一届任期内的经济运行情况做了比较全面的总结，同时对今后4年内的经济发展和改革提出了政策重点。所以，认真研究本年度的《总统经济报告》，对于我们更好地认识美国经济的运行趋势和今后几年的经济调控重点具有很重要的价值。

关键词： 2005年经济报告宏观经济运行回顾解读展望经济运行状况经济运行情况 2004年美国总统经济政策政策重点经济发展经济调控运行趋势美国经济第二届布什第一届任期改革

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

皮凯蒂为何能走进美国《总统经济报告》

红旗文稿 2016年第14期 34-36页

作者：张开李英东周钊宇中央党校经济学部中央党校研究生院

法国经济学家托马斯·皮凯蒂（Thomas Piketty）长期致力于收入和财富分配问题研究。自2010年起，这位强调政府应对资本主义进行管理的经济学家，其名字和观点开始频繁出现在美国《总统经济报告》（以下简称《报告》）当中，这在标榜自... 详细信息

法国经济学家托马斯·皮凯蒂（Thomas Piketty）长期致力于收入和财富分配问题研究。自2010年起，这位强调政府应对资本主义进行管理的经济学家，其名字和观点开始频繁出现在美国《总统经济报告》（以下简称《报告》）当中，这在标榜自由市场信条的美国显得异常夺目。这种现象的出现，

关键词：经济报告美国总统凯蒂经济学家 2010年财富分配资本主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

2006中国经济报告新坐标导航

瞭望 2006年第50期 20-23页

作者：潘燕王健君不详《瞭望》新闻周刊记者

2006中国经济．标注在一个略显复杂的坐标点上。与其所处的国内发展纵轴上，这一年恰好是“十一五”规划元年，开局之初的诸多周期性特怔——强烈的地方发展冲功．居高不下的投背增进．在这一年都如期而至。中国经济在连续三年超过10％... 详细信息

2006中国经济．标注在一个略显复杂的坐标点上。与其所处的国内发展纵轴上，这一年恰好是“十一五”规划元年，开局之初的诸多周期性特怔——强烈的地方发展冲功．居高不下的投背增进．在这一年都如期而至。中国经济在连续三年超过10％的高速增长后．2006依然不可遏止地昂扬向上。与此同时．粗放的增长模式，欲振乏力的农村经济．以及久攻不下的垄断顽垒仍在困扰2006年中国经济必须在不同发展阶段的各种难题中闪展腾椰．并被攻坚数年却扰在“破冰”的体制痼疽深深束缚。而在对外开放的横向坐标轴上，2006又是中国五年入世过渡期的最后尾声，五年来，中国在被WTO深刻改变的同时，也以世界第四的经济总量．全球第三的贸易排名．向世界深刻地阐释着何谓“中国机遇”。这一过程中．中国同样必须面对出口的低数与无序、外资强势进入后的产业安全告急．以及由国际收支失衡带来的巨大压力。而尤为重要的是，2006之后的中国．并未因五年过渡期而练成钢筋铁骨并百毒不侵。这样一个坐标点上的中国经济无疑是复杂的，其既是一个崭新五年的开始．同时也是过去五年的结束．一始一终间，中国经济在感受辉煌．也必然承受失落．并逐渐走向成熟。对这一坐标点上的中国经济进行梳理与描述，则为本期特刊报道之初衷。

关键词：中国经济坐标轴市场建设经济报告 “十一五”规划阻力利益导航

《欧亚经济联盟成员国经济报告（2015）》翻译报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《欧亚经济联盟成员国经济报告（2015）》翻译报告

作者：王杨帆黑龙江大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译报告,翻译报告的文本为《欧亚经济联盟成员国社会经济发展现状与展望及成员国在宏观经济政策领域所采取的措施(2015)》(以下简称为《欧亚经济联盟成员国经济报告(2015)》)。该文本分析了欧亚经济联盟成员国当前形势和社... 详细信息

本文是一篇翻译报告,翻译报告的文本为《欧亚经济联盟成员国社会经济发展现状与展望及成员国在宏观经济政策领域所采取的措施(2015)》(以下简称为《欧亚经济联盟成员国经济报告(2015)》)。该文本分析了欧亚经济联盟成员国当前形势和社会经济发展前景,评价可持续发展的主要内部局限性和外部风险,评述了2015年宏观经济政策的落实情况和欧亚经济联盟框架下各成员国政策的协调性,最后提出了2016年抵制国际经济形势的消极影响的措施和可持续发展措施。本翻译报告的文本类型为经济类文本,既有科技语体的特征,又有公文事务语体的特征。本报告首先分析了文本的特点,包括文本的语体特点和语言特点,其次分析词的翻译方法,即名词、动词和形动词的翻译方法;句子的翻译方法,即被动句和带复合前置词的句子的翻译方法;以及篇章的翻译方法,包括对嵌入结构的翻译;最后对本次翻译任务的完成情况进行总结。

关键词：科技语体公文事务语体经济报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2013年美国总统经济报告》翻译报告

《2013年美国总统经济报告》翻译报告

作者：吕亭云海南大学

学位级别：硕士

《2013年总统经济报告》是一份由白宫发布的年度报告,在报告中针对2012年的经济运行情况进行了总结,同时对2013年的经济走势进行了展望。与其他类的文体不同,美国总统经济报告为信息型文本。用词上多见缩略语和经济术语,而且长难句很多... 详细信息

《2013年总统经济报告》是一份由白宫发布的年度报告,在报告中针对2012年的经济运行情况进行了总结,同时对2013年的经济走势进行了展望。与其他类的文体不同,美国总统经济报告为信息型文本。用词上多见缩略语和经济术语,而且长难句很多。对译者而言,翻译此类文本相对比较困难。此外,尽管美国总统经济报告每年都会发行,但是在中国的关注度并不高,也很难找到相应的平行文本。没有平行文本参考,翻译起来难度更大。尽管如此,翻译这一报告不仅可以提高自己的英语水平,同时对目标读者,尤其是经济学专业的人士,或爱好研究经济学的人士了解美国经济运行以及经济政策也有一定的益处。笔者总结了报告的主要语言特征和其独特的写作风格,通过举例子的方式对此报告中的翻译难点进行列举。为了确保翻译质量,在翻译《2013年美国总统经济报告》时,采纳了翻译信息类文本时常用的翻译原则,并灵活运用了一些翻译策略。在本篇翻译报告中,笔者对其采用的翻译原则和策略进行了归纳和总结并结合常用的翻译策略,对在翻译中遇到的难点进行了分析。翻译原则有忠实、通顺、准确性三类原则,而翻译策略包括直译与意译,归化与异化等。

关键词：经济报告语言特征写作风格翻译原则翻译策略翻译瓶颈

《2019年致田纳西州州长的经济报告》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2019年致田纳西州州长的经济报告》（节选）汉译实践报告

作者：曹雅雯河北师范大学

学位级别：硕士

中美两国作为全球实力最雄厚的两大经济体,互为竞争对手却又彼此需要,对世界局势有着举足轻重的影响。随着中美贸易往来日益频繁,无论是利益上的共通还是诉求不同产生的摩擦,中美两国都需要对大洋彼岸的经济有更深刻的了解。对此类经济... 详细信息

中美两国作为全球实力最雄厚的两大经济体,互为竞争对手却又彼此需要,对世界局势有着举足轻重的影响。随着中美贸易往来日益频繁,无论是利益上的共通还是诉求不同产生的摩擦,中美两国都需要对大洋彼岸的经济有更深刻的了解。对此类经济报告的翻译活动,无疑是给两国人民架起了一座桥梁,理应得到越来越多的重视。本翻译实践报告的原文选自《2019年致田纳西州州长的经济报告（An Economic Report to the Governor of the State of Tennessee 2019）》第三章与第四章（部分）,主要探讨了田纳西州的长远经济前景。该经济报告属于信息型文本,语言风格准确翔实、简明正式,因此作者以英国著名翻译理论家约翰·卡特福德的翻译转换理论为基础进行翻译与分析。翻译转换理论认为在源语向译入语转换时要摒弃形式上的对等,但强调含义对等,从不同的视角为译者提供了指导。本翻译实践报告分为四章。第一章简要介绍了任务背景以及性质。第二章描述了整个翻译过程,包括译前准备、翻译过程中的情况以及译后修订。第三章案例分析是本翻译实践报告的重点。作者运用卡特福德的翻译转换理论,从层次转换和范畴转换两大基本方面入手,详尽分析了词汇、句子和语法上的翻译转换案例,同时作者对原文本进行分析,发现该经济报告中含有一些具有文化背景的词,因此作者就这方面进行了补充。第四章总结了此次翻译实践中遇到的问题以及不足之处,并对以后的翻译工作作出展望。作者希望此次翻译实践不仅可以检验与提高自身的翻译水平,也可以为同类翻译活动提供一定的参考,为经济类文本翻译贡献一份力量。

关键词：经济报告翻译转换美国田纳西州翻译实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

建构主义翻译观下的经济报告中译研究

建构主义翻译观下的经济报告中译研究

作者：张昕月北京外国语大学

学位级别：硕士

2008年,美国的次贷危机最终引发全球金融危机,人们开始意识到世界经济已经日渐成为牵一发而动全身的整体。作为制约经济发展的一个重要因素,战乱和冲突再一次成为世界的焦点。世界银行以发展中国家为帮助对象,在推动世界经济共同发展中... 详细信息

2008年,美国的次贷危机最终引发全球金融危机,人们开始意识到世界经济已经日渐成为牵一发而动全身的整体。作为制约经济发展的一个重要因素,战乱和冲突再一次成为世界的焦点。世界银行以发展中国家为帮助对象,在推动世界经济共同发展中做出了巨大的贡献。世行出版的报告《脆弱且受冲突影响地区(FCS)小企业家的现状》对不稳定地区的经济发展进行了讨论,该报告对于复苏战乱和冲突地区的经济,改善商业环境有着很大的借鉴作用。然而,现有的此类文本的译文均在一定程度上存在语言晦涩难懂、不符合译入语语言习惯等问题。因此,本论文旨在探究报告翻译的难点,并试图通过相关理论对翻译实践进行指导。如何在保证信息完整的同时使译文符合译入语的语言习惯,解决书面语和口头用语之间两难的尴尬,是此类文本翻译的主要难点。为解决翻译中遇到的问题,笔者引入了建构主义翻译观。建构主义翻译学,以实践哲学为哲学基础,以交往理性为理性基础,以言语行为理论为语言学基础,以共识性真理观为真理观。建构主义是对结构主义和解构主义的继承与发展,通过对后两种翻译研究范式的反思与批评,推动翻译学作为一门独立学科的发展,具有重要意义。通过探讨建构主义视角下翻译的主要策略,笔者试图分析解决在翻译过程中遇到的主要问题。经过多处例证和分析,笔者认为,建构主义凭借着对以往翻译理论的发展与改进,更加具备对翻译实践的指导作用。而经济报告的翻译作为尚未全面开发的领域,建构主义理论的引入有助于推进此类文本的翻译研究。

关键词：建构主义世界银行经济报告翻译