检索结果-南通市图书馆

经济原则·经济伦理·社会伦理──对道德建设与市场经济关系几个观点质疑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会主义研究 1998年第5期 22-27页

作者：朱冬英江苏理工大学人文学院江苏镇江212013

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则视阈下英语科技论文语言特色与写译

中国科技翻译 2012年第2期25卷 33-36页

作者：黄建玲山东农业大学外国语学院泰安市271000

简洁是语言之灵魂。科技语言以简洁为特征,以准确为目的,这正符合语言的经济原则。本文根据经济原则的五项准则即均衡、前提共享、择近、生效和从众准则,分析了英语科技论文的语言特色及实际交际中出现的问题。

关键词：经济原则科技论文语言特色写作翻译

经济原则视角下粮食安全研讨会英汉同声传译模拟实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则视角下粮食安全研讨会英汉同声传译模拟实践报告

作者：张茗可兰州大学

学位级别：硕士

近年来,受疫情、气候变化和自然灾害频发的影响,世界粮食安全问题愈发严峻。粮食安全会议上提出的创新方案有助于构建更加健康、公平、有韧性且可持续的粮食系统。本次同声传译模拟实践报告以芝加哥全球事务委员会2021年全球粮食安全网... 详细信息

近年来,受疫情、气候变化和自然灾害频发的影响,世界粮食安全问题愈发严峻。粮食安全会议上提出的创新方案有助于构建更加健康、公平、有韧性且可持续的粮食系统。本次同声传译模拟实践报告以芝加哥全球事务委员会2021年全球粮食安全网络研讨会为翻译材料,会议内容涉及农业、生态及食品科技领域。由于参会嘉宾都是即席发言,因而在口译模拟实践中,发言人语速快、信息密度高、冗余信息多等难题给译员带来了极大的挑战。经济原则提倡以最经济的语言实现交际效果最大化,有助于解决此次口译实践中遇到的种种难题。鉴于此,笔者在模拟实践中以经济原则为理论指导并基于此次口译实战案例,从词汇、句法和语义三个层面总结出七大技巧,分别是使用缩略语、代词替换、词性转换、反说正译、合译、省略和压缩,帮助译者减轻了认知负荷,有效应对了翻译中遇到的难题,提高了口译质量。通过本次同传模拟实践,笔者对同声传译实践有了新的认知与收获,也希望能为其他译员在进行同类型口译时提供一些借鉴。

关键词：粮食安全会议同声传译经济原则口译技巧

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则和道德原则关系的再认与重整

甘肃社会科学 1999年第3期 19-20页

作者：董雅丽杨魁兰州大学国际政治系兰州大学哲学与社会学系

在我国实行社会主义市场经济的条件下，经济生活已成为人们社会生活的重要方面和主要内容，经济活动中的利益原则也就逐步被人们所接受。同时，由于人们传统的行为准则中没有经济原则、利益原则的位置，或者说用道德原则取代经济原则，... 详细信息

在我国实行社会主义市场经济的条件下，经济生活已成为人们社会生活的重要方面和主要内容，经济活动中的利益原则也就逐步被人们所接受。同时，由于人们传统的行为准则中没有经济原则、利益原则的位置，或者说用道德原则取代经济原则，一旦发现经济活动与其它社会活动的不...

关键词：经济原则道德原则再认社会主义市场经济经济生活利益原则经济活动社会生活

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则和结构简约的语用解读

山东大学学报（哲学社会科学版） 2004年第1期 99-103页

作者：牛毓梅山东大学外国语学院山东济南250100

结构简约是省时省力、有效的交际手段,是语言使用中普遍存在的现象。但是实践证明,语言结构并非越简单越好,交际是否选择简约要受多种因素的制约。结构简约需要考虑三个方面:避免结构歧义、要有充足的语境信息补充并且还要服从表达效果... 详细信息

结构简约是省时省力、有效的交际手段,是语言使用中普遍存在的现象。但是实践证明,语言结构并非越简单越好,交际是否选择简约要受多种因素的制约。结构简约需要考虑三个方面:避免结构歧义、要有充足的语境信息补充并且还要服从表达效果的需要,否则便有可能阻碍交际的顺利进行。

关键词：经济原则结构简约语用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则视角下的网络语言研究

经济原则视角下的网络语言研究

作者：李昂武汉理工大学

学位级别：硕士

互联网技术的迅猛发展给全世界带来了深刻的变革。网络在全球范围的普及大大丰富了人类的生产和生活，给人类带来了前所未有的便利。同时，网络的发展也促成了一种新的语言，也就是网络语言的产生。作为一种全新的语言变体，网络语言吸... 详细信息

互联网技术的迅猛发展给全世界带来了深刻的变革。网络在全球范围的普及大大丰富了人类的生产和生活，给人类带来了前所未有的便利。同时，网络的发展也促成了一种新的语言，也就是网络语言的产生。作为一种全新的语言变体，网络语言吸引了国内外很多学者的目光。他们围绕网络语言的定义、范围和特征做出了大量的研究。本文立足于经济原则这一全新视角来分析网络语言。网络语言具有经济性这一结论已得到广泛赞同。本文就是在此共识上，以专业的语言学理论来具体深入分析网络语言的经济性。本文的理论基础包括Zipf的省力原则，Martinet的经济原则，Grice的合作原则，Horn的数量关系原则以及向明友的新经济原则等。这些理论为网络语言的经济性研究提供了广泛的理论基础。本文以上述原则为指导，以代表性的中英网络语言为语料，对网络语言的语音、词汇、句法、拼写中体现的经济性进行了深入的分析。语音方面的经济性主要表现为拟声和谐音词的使用;词汇方面的经济性则是大量采用缩写和赋予旧词以新意;句法上的经济性表现为使用省略句和忽视语法规则;拼写方面则是忽视大小写的规则并大量使用标点和表情符号。通过这四个方面的案例分析可知网络语言的出现和发展均受语言的经济原则的制约。本文有助于我们全面了解网络语言并认识它所蕴含的经济性。

关键词：网络语言经济原则网络语言的经济性

经济原则视角下的汉语外宣翻译材料英译策略研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则视角下的汉语外宣翻译材料英译策略研究

作者：陈璐吉林大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的进程加快，中国经济得到了快速的发展，随之而来的是贸易的繁荣和交流的增多，与此同时越来越多的中国企业开始走出国门大力发展对外贸易，输出商品和服务，试图在竞争激烈的国际市场上占领一席之地。但是语言和文化的... 详细信息

随着经济全球化的进程加快，中国经济得到了快速的发展，随之而来的是贸易的繁荣和交流的增多，与此同时越来越多的中国企业开始走出国门大力发展对外贸易，输出商品和服务，试图在竞争激烈的国际市场上占领一席之地。但是语言和文化的差异让许多的中国企业在贸易的交往中遇到障碍，比如：如何将产品和服务的中文信息翻译成英语，并且符合英文的表达习惯，最终达到中文信息所达到的效果，这是一个亟待解决的问题。经济原则是指用少的文字传达相对多的信息让受众者以低的成本获得明快流畅的信息量。利奇从词汇、句法和篇章出发阐释经济原则。本文选取了11篇外宣资料，采取定性分析，译文资料来源于书籍与网站，由国内知名的学者教授翻译翻译而得，将中文企业的外宣资料作为研究语料，将利奇经济原则作为指导理论用于此项研究。作者收集了11篇中文外宣材料从语法和非语法层面上将经济原则运用于外宣翻译的材料中，在语法层面上，通过实例分析了在词汇和句法层面省略，在非语法层面上，着重从文化和政治因素出发，阐释了如何在经济原则的指导下删除冗余信息。在经济原则的指导下，作者提出了翻译前需遵循的三大步骤：1）明确翻译目的2）摘取重要信息删减与主题无关的信息3）符合英文的常用表达，并总结了在翻译的过程中需要遵循的四个原则：目的原则，读者为中心的原则、主题相关原则以、可读性原则，希望能为今后的译者提供建议和参考。结语部分总结全文，指出本文的局限性以及对未来研究提出了建议,望对以后的汉语外宣材料的翻译提供参考。

关键词：汉语外宣材料经济原则删减主题相关原则

经济原则对句子语义结构与概念结构不对称现象的解释

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学 2001年第3期22卷 3-7页

作者：蒋勇魏耀章复旦大学外文系，上海200433 不详

Fauconnier ( 1997)和 Turner ( 1996)以英语的使动句为例 ,说明语法空间与概念空间的复合对于生成句子的语义结构起主要作用 ,但是复合空间理论无法解释句子的语义结构与其代表的概念结构不对称的现象。本文认为 Grice ( 1975)的经济... 详细信息

Fauconnier ( 1997)和 Turner ( 1996)以英语的使动句为例 ,说明语法空间与概念空间的复合对于生成句子的语义结构起主要作用 ,但是复合空间理论无法解释句子的语义结构与其代表的概念结构不对称的现象。本文认为 Grice ( 1975)的经济原则能够较好地解释这种现象。经济原则认为讲话人应遵守会话合作原则 ,删繁就简 ,省略一些言语双方共知的、不言自明的信息。本文认为句子的语义编码同样遵循经济原则 ,概念结构总是部分地体现在句子的语义结构中 ,因此产生了句子的语义结构与概念结构不对称的现象。

关键词：经济原则复合空间语义结构概念结构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济原则指导下汉英带稿同传应对策略研究

经济原则指导下汉英带稿同传应对策略研究

作者：龙文慧山东建筑大学

学位级别：硕士

经济原则强调言语简约。经济原则中的“听者经济”和“说者经济”等观点有助于口译员在有限的时间表达出必要信息,同时尽可能使译文为听众所理解,以达到交际功能的平衡。同声传译因严格时间的限制、密集信息的传递和多任务处理的认知负... 详细信息

经济原则强调言语简约。经济原则中的“听者经济”和“说者经济”等观点有助于口译员在有限的时间表达出必要信息,同时尽可能使译文为听众所理解,以达到交际功能的平衡。同声传译因严格时间的限制、密集信息的传递和多任务处理的认知负荷给译员带来巨大挑战。因此,掌握经济原则有助于同传译员实现更好的口译效果。经济原则在同传中的具体应用基本分为顺句驱动、压缩、省略、增补等方面。笔者采取实证研究,以期进一步验证和补充前人研究结果,为口译研究领域提供更多思路和借鉴。本研究以山东建筑大学和山东大学学习英语口译的16名硕士研究生为对象,采用定量分析和定性分析相结合的方法,探究经济原则在汉英带稿同声传译中的使用与口译质量的相关性,并进一步了解不同策略对口译质量的影响程度。定量分析指对学生进行模拟同传测验,并将过程量化为经济原则使用程度量表和口译质量评估量表,用统计分析软件SPSS对所得数据进行相关分析和回归分析。定性分析指运用内容分析法和访谈法进一步解释和补充分析结果。研究结果表明:在汉英同传中运用经济原则与口译质量提高具有高度正相关性;在经济原则的不同策略中,顺句驱动和压缩策略对口译质量影响效果最为显著;省略和增补策略与口译质量相关性并不显著,但适当采取这些策略有助于提高译文质量。

关键词：经济原则带稿同声传译口译质量评估