检索结果-南通市图书馆

韩国语定语的汉译研究——以管辖约束理论为中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语定语的汉译研究——以管辖约束理论为中心

作者：刘容先山东大学

学位级别：硕士

韩语和汉语分属于不同的语系。两者虽然在语序及表达方式上存在较大差异,定语结构却高度相似,均呈现出定语位于被修饰名词前,对名词进行修饰、限制的结构。但这并不意味着韩语定语翻译成汉语后,译文的结构依旧能与韩语原文保持一致。韩... 详细信息

韩语和汉语分属于不同的语系。两者虽然在语序及表达方式上存在较大差异,定语结构却高度相似,均呈现出定语位于被修饰名词前,对名词进行修饰、限制的结构。但这并不意味着韩语定语翻译成汉语后,译文的结构依旧能与韩语原文保持一致。韩语是黏着语,可以依靠其词汇后面添加的助词等附加成分对语法成分进行辨识。因此,韩语在表达上容易出现长句。这点体现在定语上,则更为明显。而汉语是孤立语,其特点是需要通过语序和虚词来表达语法意义,如果定语过长,就容易出现修饰关系不明确的问题,从而造成歧义。韩、汉定语的这种差异为翻译工作造成了困难,在将韩语定语翻译为汉语的过程中,译者可能会受到韩语原文结构的影响,从而产出不合格的译文。基于这点,有必要对韩语定语的汉语翻译进行研究。目前,学界对这方面的研究还比较少,但也取得了一定的研究成果。这些研究主要是针对韩语定语的特点,提出了一些翻译技巧。如,将韩语定语处理为汉语的其他成分,或加以断句等。但是,这些研究多是针对具体例句以及翻译现象的解释,而对于韩语定语为哪种类型时,在汉语中具体应该处理为什么样的结构,则没有进行明确的解释。考虑到上述原因,本文将通过生成语言学的管辖约束理论,对韩语定语与汉语译文的结构进行分析,研究其结构间的对应关系。希望本文的研究能够为韩语定语的翻译提供一定的参考依据,并且帮助二语习得者了解韩、汉定语的结构差异,从而使他们在学习语言的过程中较大程度地减少母语的干预,产出更符合语法结构的句子。除此之外,本文将翻译过程具化为对原文的结构分析,以及在译文中进行结构重组的形式,区别于以往基于翻译实践经验的研究,能够为韩汉的机器翻译研究提供一定的研究基础。第一章为绪论,在本章中首先提出问题,说明研究意义和研究的必要性,然后阐明本文的研究范围和研究方法。通过对语料及相关研究的整理与探讨,发现目前关于韩语定语的汉译研究主要集中于翻译技巧的提出上,缺少对翻译过程的具体分析,没能针对韩语定语的结构找到汉语译文的对应结构。第二章介绍管辖约束理论的基本思想和子理论。管辖约束理论包含7个子理论,单独使用几个理论就能够对一种语言现象进行说明。本文中主要使用的是X-阶标理论和题元理论。第三章探讨韩语中冠词作定语时的汉语翻译。对比指示冠词、数冠词、性状冠词作定语时,汉语译文与韩语原文的结构变化,试图找出韩语中冠词作定语时,汉语译文的对应结构。此外,还将对韩语中多个冠词作定语修饰名词时的翻译情况进行讨论。第四章探讨韩语中体词作定语时的汉语翻译。根据中心语是否具有动词的性质,区分谓语性名词和非谓语性名词做中心语的情况,结合管辖约束理论,讨论单个体词作定语以及多个体词作定语分别修饰这两种中心语时,汉语译文的对应结构。第五章探讨韩语中谓词作定语时的汉语翻译。韩语谓词作定语有4种情况,谓词可以单独作定语,由谓词生成的动词短语、关系从句、补语也可以作定语修饰名词。本文将结合管辖约束理论分别探讨这4种情况下汉语译文的结构,试图找出韩语中谓词作定语时,汉语译文的对应结构。最后,对以上研究得出的结果进行整理,指出本研究中存在的不足以及今后的研究方向。

关键词：韩语定语汉语翻译管辖约束理论结构

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论管辖约束理论与最简方案的差异

河南理工大学学报（社会科学版） 2007年第1期8卷 92-95页

作者：田晓芳陈茜北京理工大学人文学院北京100081 河南理工大学国际交流与合作处河南焦作454003

Chomsky的最简方案是对其管辖约束理论的新发展。本文通过比较管辖约束理论与最简方案,试图具体阐释D-结构、S-结构、管辖理论和X阶标理论的被取代,并结合儿童习得语言的过程,证明管辖约束理论发展到最简方案的必然性。

关键词： Chomsky 最简方案管辖约束理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从格理论的变迁看生成语法的发展

学术研究 2004年第9期 126-130页

作者：何晓炜广东外语外贸大学

格理论在生成语法中占有重要地位 ,本文通过对格理论在生成语法不同时期的分析和对比 ,阐述了生成语法理论的发展特点和动因。

关键词：格理论生成语法管辖约束理论最简方案

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

维吾尔语中的空语类

新疆大学学报（社会科学版） 2004年第3期32卷 122-125页

作者：高莉琴新疆大学人文学院中文系新疆乌鲁木齐830046

文章运用当代语言学“管约”理论,对现代维吾尔语中是否存在空语类现象进行了大胆尝试性探讨,发现空语类在维吾尔语中是存在的。这从另一方面也证明了虚范畴的普遍意义。

关键词：维吾尔语空语类管辖约束理论乔姆斯基

义近双音动词的语义认知与释义效度——以“遏制”“扼制”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

辞书研究 2021年第1期 130-135,I0004页

作者：王浩河北师范大学石家庄050024

动词是语法学界关注的焦点,格语法、配价语法、管辖约束理论以及我国语法学界的“三个平面”理论,对动词及其共现成分进行了研究。深入到动词义位内部的是从认知语言学视角的探索:Jackendoff倡导概念语义学,莫斯科语义学派提出了“情景... 详细信息

动词是语法学界关注的焦点,格语法、配价语法、管辖约束理论以及我国语法学界的“三个平面”理论,对动词及其共现成分进行了研究。深入到动词义位内部的是从认知语言学视角的探索:Jackendoff倡导概念语义学,莫斯科语义学派提出了“情景”的概念和“语义配价”的概念;Fillmore提出了“场景”的概念和框架语义学。在国内,符淮青先生(1996)对动词义位的释义模式进行了深入、详尽的研究,并且提出了动词义位释义的构成模式;张雁(2004)划分出动词的六个范畴,又进而将每个范畴分成若干小类,提出了十五个和动作有关的概念成分;章宜华先生(2002)从“多维释义”的角度,认为一个动词义位完整的释义一般由三大部分组成:释义的语法条件、概念特征和附加意义的注释;于屏方(2007)在动作义位的意义结构式中,概括出21个概念范畴,并认为这些概念范畴是动作义位释义的元语码。前贤时彦对动词的研究为动作义位系统性的词典描写拓宽了视野。

关键词：语法学界框架语义学管辖约束理论符淮青动词义语义认知配价语法附加意义

由规则系统到原则系统——论Chomsky语言理论的重大转变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

无锡教育学院学报 2000年第4期20卷 36-39页

作者：孙强卢涛无锡教育学院江苏无锡214063

转换生成语法和管辖约束理论是 Chom sky两个里程碑似的理论模型。转换生成语法是一套规则系统。管辖约束理论是规则系统之上的原则系统。由规则系统到原则系统实现了一次重大的转变 ;这主要体现在两个方面 :A.管辖约束理论比转换生成... 详细信息

转换生成语法和管辖约束理论是 Chom sky两个里程碑似的理论模型。转换生成语法是一套规则系统。管辖约束理论是规则系统之上的原则系统。由规则系统到原则系统实现了一次重大的转变 ;这主要体现在两个方面 :A.管辖约束理论比转换生成语法能涵盖更多的语料 ;B.管辖约束理论解决了句法和语义关系中根本性问题。

关键词： Chomsky 语言理论规则系统原则系统转换生成语法管辖约束理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈“吃了他三个苹果”结构

青年文学家 2016年第15期 138-139页

作者：吴坤北京语言大学外国语学部

类似于"吃了他三个苹果"结构一直是生成语法界讨论的热点问题,到底此结构是单宾结构还是双宾结构,国内外很多学者已经对它进行了大量的研究。前人主要从语义特征及语法的动态性方面对此作了研究。本文试图从Chomsky的管辖约束理论出发,... 详细信息

类似于"吃了他三个苹果"结构一直是生成语法界讨论的热点问题,到底此结构是单宾结构还是双宾结构,国内外很多学者已经对它进行了大量的研究。前人主要从语义特征及语法的动态性方面对此作了研究。本文试图从Chomsky的管辖约束理论出发,可以对这一现象作出合理的解释,从而进一步证明了这类结构是双宾结构。

关键词：双宾结构语义特征语法动态性管辖约束理论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

GB理论框架下代词的指代性歧义探析

湖南科技学院学报 2009年第7期30卷 156-157页

作者：张昀霓湖南第一师范学院外语系湖南长沙410002

英语阅读中,代词歧义往往是由于代词与管辖范围的约束关系而造成的。文章从管辖约束理论的角度对之进行了详细的分析,并提出了消解和避免这类歧义的具体对策。

关键词：代词指代性歧义管辖约束理论

A Study of Korean Honorific Agreement

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川外语学院学报 2007年第2期23卷 84-92,113页

作者： Sung-Ryong HONG Namseoul University Republic of Korea

诺曼.乔姆斯基所建立的转换生成理论,如“标准理论”、“扩展标准理论”、“管辖和约束理论”等被视为派生理论,而由Pollard and Sag(1987)提出的中心词驱动短语结构语法(HPSG)则是非派生的理论方法,被看作语法与语义学的综合理论。在... 详细信息

诺曼.乔姆斯基所建立的转换生成理论,如“标准理论”、“扩展标准理论”、“管辖和约束理论”等被视为派生理论,而由Pollard and Sag(1987)提出的中心词驱动短语结构语法(HPSG)则是非派生的理论方法,被看作语法与语义学的综合理论。在建构上与“管辖约束理论”(简称“GB”)最重要的区别在于,中心词驱动短语结构语法理论没有任何转换生成的概念,并且它与“GB”所研究的层面不同,(HPSG)探讨的观点不在于语言结构中成分的移动问题,而在于结构共享。本文意在应用中心词驱动短语结构(HPSG)短语语法理论讨论韩语中敬语的一致性,其中有一套基于数据对于一致性的研究方法,它假设参与一致关系中的两个因素明确指出个别语言对象的信息。然而,本文是在语言中发现敬语的一致性,例如日语和韩语。在分析各类语用中的一致关系时,讨论语篇特征也是尤为重要的。韩语中敬语的建构是近似语用一致关系中的一部分,而非句法或语义的一致。

关键词：一致中心词驱动的短语结构语法管辖约束理论敬语韩语语用