检索结果-南通市图书馆

《种姓制度：美国人不满的根源》（第三章）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《种姓制度：美国人不满的根源》（第三章）翻译报告

作者：吴文静暨南大学

学位级别：硕士

本文是一篇翻译研究报告,翻译材料选自伊莎贝尔·威尔克森所著《种姓制度:美国人不满的根源》的第三章。该书是一部非虚构作品,描述了美国历史上发生的种种社会不公和种族迫害史实。翻译该书对译者提出了巨大挑战,主要表现在:首先,原文... 详细信息

本文是一篇翻译研究报告,翻译材料选自伊莎贝尔·威尔克森所著《种姓制度:美国人不满的根源》的第三章。该书是一部非虚构作品,描述了美国历史上发生的种种社会不公和种族迫害史实。翻译该书对译者提出了巨大挑战,主要表现在:首先,原文包含大量描述性语句,在中文语境中很难寻到合适的对应词。其次,原文存在大段逻辑严密的论述性语句。翻译时,如何准确地表情达意、还原原文逻辑是另一大难事。此外,原书涉及到许多文化专有项词汇和历史神话知识,也为本书的翻译工作增添难度。本报告基于卡特福德及祖比和哈斯纳维的翻译转换模型,从英汉语言的显著差异出发,关注英语和汉语翻译过程中的转换现象。具体而言,报告将从微观转换和宏观转换两个层面研究翻译中需要进行各种的转换。在微观层面,本报告分析了不同案例的层次转换和范畴转换,其中范畴转换又包括结构转换、类别转换和单位转换。宏观层面的翻译转换则讨论了衔接转换、语用转换和修辞转换。案例分析表明,翻译转换理论能有效克服上述翻译难题,并有助于最大化地保持原文和译文之间的语义对等。

关键词：非虚构写作翻译转换卡特福德祖比和哈斯纳维种姓制度

《种姓制度：美国人不满的根源》（第一、二部分）翻译报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《种姓制度：美国人不满的根源》（第一、二部分）翻译报告

作者：何思楠暨南大学

学位级别：硕士

本文是一篇对《种姓制度:美国人不满的根源》一书的英译汉翻译实践报告,翻译该历史、社会学著作具有重要意义。该书描述了当今美国社会等级问题。翻译该书能够帮助加深目标读者对美国社会等级问题的理解,呼吁社会进步。译者选取该书第... 详细信息

本文是一篇对《种姓制度:美国人不满的根源》一书的英译汉翻译实践报告,翻译该历史、社会学著作具有重要意义。该书描述了当今美国社会等级问题。翻译该书能够帮助加深目标读者对美国社会等级问题的理解,呼吁社会进步。译者选取该书第一部分和第二部分作为翻译实践材料。该报告是对此次翻译实践的研究和总结。在功能主义翻译理论框架下,该报告着重结合赖斯的文本分析方法和诺德的功能与忠诚理论,详述了文本的信息功能;根据分析框架,翻译难点在语内标准和语外标准下进行分析。语内标准包括词汇、语义、句法和风格层面的问题;语外难点包括美国政治和文化相关术语带来的隐性意义的翻译,例如美国种族隔离政策和总统大选流程相关背景的翻译。在案例分析章节中,译者根据分析框架下的难点提出解决方案。具体而言,从语内层面来说,译者需在语言转换过程中实现语义对等;针对语外信息,译者把案例归入话题因素、话语情景以及文化因素。译者发现,运用意译法翻译源文能够帮助读者减少文化陌生感;运用注释法和増译法解释源文的相关术语和文化俚语,帮助读者更好地理解译文。

关键词：种姓制度文本类型功能主义翻译理论语内标准语外标准

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

19世纪英印殖民医学与印度种姓制度的关系

外国问题研究 2023年第2期 86-98,143-144页

作者：柴彬程冠宇上海大学文学院上海200444

英国殖民统治时期,鉴于印度传统的种姓制度强大的影响力,英印殖民当局在制定殖民医学政策与开展殖民医学实践过程中,较为注意尊重和顺应该制度,确立了偏重高种姓利益以及利用高种姓权威的原则,并在印度本土医生培训、疫苗接种推广、公... 详细信息

英国殖民统治时期,鉴于印度传统的种姓制度强大的影响力,英印殖民当局在制定殖民医学政策与开展殖民医学实践过程中,较为注意尊重和顺应该制度,确立了偏重高种姓利益以及利用高种姓权威的原则,并在印度本土医生培训、疫苗接种推广、公共卫生条件改善以及医疗场所建设等方面积极贯彻这一理念,从而基本上避免了西方医学理念与印度传统制度间的冲突,实现了两者间的“和谐共处”。但这并未改变英印殖民医学的本质,即英国殖民者利用印度种姓分化,将殖民医学作为推行殖民霸权的载体,而非服务于印度社会的工具。

关键词：英印殖民医学种姓制度种姓分化殖民霸权

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

种姓制度视域下的印度民主化研究

种姓制度视域下的印度民主化研究

作者：张冰冰外交学院

学位级别：硕士

二战后,随着第二波民主化浪潮,印度开始了民主化转型。印度自建国来的政治实践让世界看到了该国民主的活力。通过分析不难发现,该社会根深蒂固的种姓制度对印度民主化转型成果产生了深刻的影响。种姓制度作为千百年来规范印度社会秩序... 详细信息

二战后,随着第二波民主化浪潮,印度开始了民主化转型。印度自建国来的政治实践让世界看到了该国民主的活力。通过分析不难发现,该社会根深蒂固的种姓制度对印度民主化转型成果产生了深刻的影响。种姓制度作为千百年来规范印度社会秩序的工具,在传统社会中执行着维护特定种姓权益、进行自我管理的政治功能。但随着英国殖民统治的到来和独立国家的建立,传统规范在现代化进程面前逐渐瓦解,种姓制度与西方的价值理念、制度相结合,使得其内含的政治功能获得了重组和再生。建国后,种姓制度出现于政治系统运行的多个环节,从种姓协会和政党的利益聚合到种姓官员的决策乃至种姓团体对政策输出的反馈,种姓因素都扮演着重要角色。这种种姓制度在政治上活跃参与的状态对印度的民主化来说,有利有弊。建国早期,种姓制度中的传统组织模式、相互对立状态有利于该国精英制定一套分权制衡的政治制度,有利于民主的后续发展;20世纪70、80年代,多种因素唤醒了种姓成员自主维护利益的意识,协助印度跨过了国大党的威权统治,为印度从精英民主走向大众民主准备了条件;但之后十几年间,维护本种姓利益的观念日渐狂热,它与传统文化中相互敌对的种姓关系相结合,日渐爆发出惊人的破坏力,不管是对印度民众的日常生活还是对整个政治体系的运行都造成了阻碍。从总体上看,种姓制度这一因素对印度的民主化转型影响较大,且在不同的时间阶段与其他各种因素结合产生了不同的作用。这就对如何看待后发现代化国家包括传统在内对民主化发挥作用的多种因素提供了思考的空间。

关键词：种姓制度印度民主化动态性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

种姓制度对印度政党发展的影响

种姓制度对印度政党发展的影响

作者：袁继光上海师范大学

学位级别：硕士

种姓制度作为印度特有的社会现象,深刻影响着印度社会心理和政治生活等方面,传统种姓制度作为一种等级制度,其与现代社会民主、平等的精神理念相违背。印度独立之后,随着社会分野和社会结构的变化,种姓群体政治意识觉醒,政治与种姓的结... 详细信息

种姓制度作为印度特有的社会现象,深刻影响着印度社会心理和政治生活等方面,传统种姓制度作为一种等级制度,其与现代社会民主、平等的精神理念相违背。印度独立之后,随着社会分野和社会结构的变化,种姓群体政治意识觉醒,政治与种姓的结合产生了印度种姓政治化和政治种姓化,赋予种姓新的政治生命力,作为地方政党,种姓政党的崛起为种姓群体争取和维护自身权益提供了合法的手段。在印度多党竞争时期,种姓政党作为一支重要的力量,在多党联合政府中发挥着重要的作用,影响着多党联合政府的稳定和印度政党政治发展格局。随着经济和民主政治的发展,利益多元化和低种姓群体政治意识的觉醒,印度议会制度、选举制度、政党制度为种姓群体政治参与提供了制度保障。种姓群体纷纷组建种姓协会、种姓政党争取自身利益,种姓政党成为地方政党的重要组成部分。印度政党由国大党一党独大制逐渐发展到多党联盟政府时期,这其中有国大党、印度人民党自身的原因,种姓政党的崛起也对印度政党发展演变产生了重要影响。种姓政党的发展体现了印度政党发展的社会化和地方化趋势,种姓制度通过种姓认同凝聚种姓群体组建政党或支持代表自身利益的政党,种姓群体人数众多,极大地提高了印度民主政治参与,丰富了议会成员构成,在印度政党政治发展中发挥了重要作用。但种姓制度作为一种歧视制度,种姓与政治的结合,不利于种姓制度的消除,同时增加了高、低种姓群体之间的政治斗争,不利于政治和社会的稳定。

关键词：种姓制度种姓政党议会民主多党竞争

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

种姓制度在印度政党政治中的发展与现状

西部学刊 2020年第22期 28-30页

作者：齐亚琛李蒙雅河北师范大学

种姓是有3000年历史的印度传统制度,通过宗教神话,种姓将人群从出身、职业、身份等方面分层固化,以便于统治。现在印度政党政治中种姓制度发展有两个特点:(一)低种姓崛起;(二)种姓协会和种姓政党出现。虽然这些年大选人数和投票率接近峰... 详细信息

种姓是有3000年历史的印度传统制度,通过宗教神话,种姓将人群从出身、职业、身份等方面分层固化,以便于统治。现在印度政党政治中种姓制度发展有两个特点:(一)低种姓崛起;(二)种姓协会和种姓政党出现。虽然这些年大选人数和投票率接近峰值,而且印度一大半人都属于低种姓人群,但种姓政党所获得席位和投票率都跌到了低点。这是因为年轻选民增多,通过发达的社交媒体他们更好地了解了每一个参与选举的政治人物的政治理念,他们关注民生胜过种姓问题,更注重政党所追求的利益是否切合自己的实际利益,而且他们也更热衷于支持民族主义者上台。

关键词：种姓制度种姓政党政党选举印度大选

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

种姓制度对当代印度政治民主化进程的影响

种姓制度对当代印度政治民主化进程的影响

作者：陈波上海师范大学

学位级别：硕士

种姓制度是一种特殊的文化现象,在世界范围内并不普遍,仅仅在南亚印度、斯里兰卡以及巴基斯坦等地区存在。其中最具代表性的就是印度的种姓制度。印度种姓制度已经持续发展了几千年,延续到至今则衍生出一系列社会问题。但是现阶段印度... 详细信息

种姓制度是一种特殊的文化现象,在世界范围内并不普遍,仅仅在南亚印度、斯里兰卡以及巴基斯坦等地区存在。其中最具代表性的就是印度的种姓制度。印度种姓制度已经持续发展了几千年,延续到至今则衍生出一系列社会问题。但是现阶段印度社会中,种姓与印度政治,种姓与政党,种姓与政治民主化,种姓与印度社会斗争等又都密不可分,影响到了印度社会的方方面面,对于印度政治起到了一定的积极与消极作用。印度政治体制虽然实现了议会民主,形成三权分立的格局,但一直以来司法体系与立法体系的弱化使得权力集中在行政系统,难以实现真的民主。民主政治在发展过程中需要来自各个阶层的声音,需要不同势力在利用平衡的过程中推动社会发展。而在印度社会中,不同阶层的声音主要来自不同种姓,种姓群体及其种姓政党、种姓协会在社会的影响力不断提升,推动了印度政治的民主化。随着种姓势力的崛起,印度政坛逐渐从一党独大发展到两级格局,再到当前的势力林立。进而在选举中政党单纯依靠背后的势力已经难以独善其身,种姓势力成为左右政局的关键因素,因此分析种姓制度对民主政治发展的影响十分关键。但无论种姓政党还是种姓协会,在政治民主化过程中起到何种作用,其毕竟都是奴隶社会产生,封建社会延续的陈旧制度,在当下社会强调开放、自由、平等的理念下格格不入。种姓制度作为印度民众最深恶痛绝的制度,其产生并非要与印度现代政治有任何瓜葛,只是延续到现今客观对民主政治化造成一定影响。因此我们对种姓制度应该理性看待,首先在尊重其在印度传统文化、宗教文化中的地位,其次需要在当下强调开放与民主的理念之下认清种姓制度淡化的趋势。印度也需要在不断的发展中逐渐通过制度与机制的完善打破种姓政治相对独立的格局,让种姓制度在政治民主化过程中尽可能发挥积极作用。本文在研究中是以的国际关系理论为基础,并结合社会学、政治学以及宗教相关理论,以印度种姓制度作为切入点,对种姓制度在印度民主政治发展中的影响进行研究。具体来看,本文首先从两个角度进行论述,对印度民主政治制度进行介绍,分析了其民主政治的基础和政治体系,并且介绍了种姓制对当下对印度民众的影响,最后将两个层面进行整合,讨论种姓制度对印度民主政治的影响,随后着重分析了种姓制度对印度政治的影响,并从积极影响和消极影响两个角度进行讨论。最后基于自身的理解分析种姓制度如何能够在印度政治民主化以及印度社会中发挥积极作用,尽可能消除歧视和不平等,为民主政治发展提供更好的基础环境。

关键词：种姓制度印度政治制度印度文化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

种姓制度对印度当代择业观的影响

现代商贸工业 2020年第17期41卷 148-149页

作者：甄圣陶西华师范大学历史文化学院巴基斯坦研究中心四川南充637009

印度独立之后,虽已经完成对种姓制度的废除,但种姓制度依然给印度人择业观念带来非常大的影响。现阶段,印度的IT产业迅速发展在某种程度上也归因于它是脑力劳动,脑力劳动者在社会上享有很高的地位,所以更多的人愿意去从事这一行业。而... 详细信息

印度独立之后,虽已经完成对种姓制度的废除,但种姓制度依然给印度人择业观念带来非常大的影响。现阶段,印度的IT产业迅速发展在某种程度上也归因于它是脑力劳动,脑力劳动者在社会上享有很高的地位,所以更多的人愿意去从事这一行业。而技术性的体力劳动,例如劳动密集型产业因为在社会上地位低而发展缓慢。这对印度经济的均衡发展造成了不利影响。

关键词：种姓制度择业观印度

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

种姓制度对印度走向世界大国的消极影响

种姓制度对印度走向世界大国的消极影响

作者：罗璇云南大学

学位级别：硕士

作为世界四大文明古国之一的印度在经历沉浮之后,正以独立以来最强劲有力的势头迈向世界舞台。这个古老国家的传统文化并没有随时间的流逝而被历史抛弃,很多文化精华至今仍在发扬光大,但同时伴随的也有传统文化的糟粕。种姓制度作为印... 详细信息

作为世界四大文明古国之一的印度在经历沉浮之后,正以独立以来最强劲有力的势头迈向世界舞台。这个古老国家的传统文化并没有随时间的流逝而被历史抛弃,很多文化精华至今仍在发扬光大,但同时伴随的也有传统文化的糟粕。种姓制度作为印度几千年的社会传统,依旧是当今印度重要的社会规范。在各国追求现代化的今天,种姓制度这种将人分为三六九等的等级制度与各国公认的平等原则格格不入;同时也对印度追求世界大国的目标起到了一定的阻碍作用。一方面,本文拟对种姓制度的历史发展和地位作简单回顾,重点描述其在现今印度社会的内容及影响,这种影响虽有积极和消极两方面,但在印度追求世界大国的道路上,其消极影响多过积极影响,故本文以其消极影响为主要论述对象。另一方面,印度一直在努力追求世界大国地位,综合国力也呈逐渐增长之势。以硬实力和软实力作为综合国力大小的评判标准,印度在世界大国的道路上还有很长的路要走,而种姓制度对印度通往世界大国的道路上起到一定的阻碍作用。因此,本文着重论述种姓制度对印度硬实力和软实力的消极影响,同时对种姓制度发挥这种影响的原因进行了简单分析,最后得出结论:种姓制度及其价值观作为印度独特文化的一部分已与印度人不可分离,如果想在印度彻底消除种姓制度及其影响是不太可能的。但在印度走向世界大国的道路上种姓制度的消极影响是必然存在的,关键在于如何控制这种影响。笔者在学习和分析以上问题之后,认为种姓制度只有不断自我整合以适应现代社会才是唯一的出路,才会使印度在通往世界大国的道路上阻力少一些,速度快一些。

关键词：种姓制度消极影响印度硬实力印度软实力