检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

本族文化与目标文化在外语教学中的交融整合

高教论坛 2003年第4期 104-106页

作者：黄成夫广西贵港市师范学校广西贵港537100

语言是民族文化的载体和表现形式。语言受文化的影响,又反过来对文化施加影响。外语习得应该包含文化的习得,引入文化的概念和思考方式。学习目标文化的有效方法是发挥本族文化的参照作用,在外语教学中交融整合本族文化和目标文化。

关键词：目标文化英语教学民族文化应用能力文化意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

企业的目标文化建设

特区企业文化 1994年第6期 12-13页

作者：童铁山

实践告诉我们这样的结论,凡是把一个具体的、艰巨的目标接受下来做为自己的目标时,要比没有目标干得好。

关键词：文化建设企业目标目标文化企业职工积极性目标制定个人目标组织目标企业文化调动职工积极性成员目标

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

初中英语教材《新目标》中文化失衡现象研究

初中英语教材《新目标》中文化失衡现象研究

作者：郭静西北大学

学位级别：硕士

21世纪,随着信息的高速传播和文化的密切交流,英语已经成为了一种与外界交流的工具和一门不可或缺的课程。学者们一致认为在外语教学过程中,除了语言知识,教师也应该传授文化知识。2011年教育部颁发的《英语课程标准》明确指出“在教学... 详细信息

21世纪,随着信息的高速传播和文化的密切交流,英语已经成为了一种与外界交流的工具和一门不可或缺的课程。学者们一致认为在外语教学过程中,除了语言知识,教师也应该传授文化知识。2011年教育部颁发的《英语课程标准》明确指出“在教学过程中,教师应依据学生的年龄与认知能力,帮助学生拓展文化知识”。事实上,在初中英语教学中,学生仅仅学习单纯的英语文本,学习目标语文化,对中国传统母语文化接触甚少。这种单一的英语目标语文化学习的影响反映在学生用英语表达中国传统文化时束手无策。许多学生了解西方“圣诞节”和“情人节”的历史和内容,却不清楚中国“春节”和“七夕节”的由来。他们可以流利地用英语说出“基督教”,但是却不知道“孔子”用英语如何表达。由于学生不知道如何用英语表达自己的本土文化,这样的跨文化交际则必然会导致文化交际失衡。基于中国英语教学中的问题,笔者选择了在英语教学中至关重要的教科书作为研究对象,因为教科书中的文化内容可以直接影响学生的跨文化交际能力。笔者分析了书中的文化内容分布情况,并试图去发现初中英语教材《新目标》中是否存在文化失衡现象。本研究首先对英语教材做出了基本的理论阐释,对英语教材的功能进行了说明。接着,运用内容分析法和文献法对初中英语教材《新目标》中的文化内容进行归类与分析,探究在这套在我国初中英语教学中使用最广泛的教材中是否存在文化失衡现象,并分析导致教材中出现文化失衡现象的原因。然后得出研究结论,本套教材中的文化失衡现象主要体现在两方面：a)中国本土文化内容较外国文化在数量上太少;b)从多元文化的角度看,这套教材中的中国本土文化内容没有体现中国文化的多样性并且过于重视英美国家文化而忽略了其他英语母语国家和非英语母语国家文化。最后依据研究结果,提出初中英语教材中文化内容合理配置的几点可行性的建议,以使教材编者在今后的教材编写中能够重视中国文化信息的内容,以便教师能更有效地进行教学,提高初中学生的跨文化交际意识与能力。

关键词：《新目标》本土文化目标文化文化失衡

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化缺省与翻译中的连贯重构

外国语 1997年第6期20卷 56-61页

作者：王东风北京大学

文化缺省与翻译中的连贯重构王东风［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｄｅｆｉｎｅｄａｓａｂｓｅｎｃｅｏｆｓｏ... 详细信息

文化缺省与翻译中的连贯重构王东风［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｔｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏａｃｃｏｕｎｔｆｏｒｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｅｆａｕｌｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｄｅｆｉｎｅｄａｓａｂｓｅｎｃｅｏｆｓｏｍｅｃｕｌｔｕｒａｌｂａｃｋｇｒｏ...

关键词：文化缺省意义真空表达方式意向读者语篇理解译文读者文化图式文化身份目标文化语篇连贯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译文学的文化地位与译者的文化态度

中国翻译 2000年第4期 2-8页

作者：王东风南京大学外国语学院 210093

翻译是文化交流的一种方式,因此一个民族的文化地位,以及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Zohar的多元系统假说,在强式文学多元系统内,译者往往会采用归化式策略,而在弱式多元系统内... 详细信息

翻译是文化交流的一种方式,因此一个民族的文化地位,以及特定文学多元系统内翻译文学的地位都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。根据Evan-Zohar的多元系统假说,在强式文学多元系统内,译者往往会采用归化式策略,而在弱式多元系统内,则多采用洋化式或阻抗式翻译策略。然而,有趣的是,在中国翻译界,自20-30年代始,在同一个文学多元系统内却出现了两种策略并存的现象。本文从译者对目标文化和翻译文学在目标文学多元系统内的地位的主观态度入手,对这个问题作了进一步的探讨。

关键词：文学翻译文化地位译者文化态度文化交流弱式多元系统强式文学多元系统目标文化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会题材的翻译

中国翻译 2014年第6期35卷 107-110页

作者：蔡力坚联合国秘书处大会和会议管理部

各类题材的翻译，都有一个共性，那就是需要传递实意，社会题材的翻译也不例外。我们需要在译文中尽可能贴切地传达原文作者所要表达的信息，包括在译文中再现这种信息的文化、哲理、感情内涵。译者的重点应在于传达信息的实效，而对实... 详细信息

各类题材的翻译，都有一个共性，那就是需要传递实意，社会题材的翻译也不例外。我们需要在译文中尽可能贴切地传达原文作者所要表达的信息，包括在译文中再现这种信息的文化、哲理、感情内涵。译者的重点应在于传达信息的实效，而对实效的衡量，就要看原文作者的要旨在译文中有无到位，原文的风格、文笔、声调、情感等各种信息要素有无得到体现，目标文化中的读者在阅读译文时能否与源文化中的读者阅读原文有基本类似的感受（蔡力坚，2011：前言）。

关键词：社会题材翻译原文作者信息要素读者阅读目标文化源文化译文

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

展览视野下的文字与书法

中国书法 2016年第7期 162-163页

作者：张天弓湖北省书协

近年来，书法展览越来越重视作品的文字规范与正确书写的问题，许多重要的书法评审也都增加了文字与文本审读这一环节；与此同时，书学界关于此问题的关注和研究也日浙理性和深入，尤其是如何区别对待展览视野下书法作品中的文字错误与... 详细信息

近年来，书法展览越来越重视作品的文字规范与正确书写的问题，许多重要的书法评审也都增加了文字与文本审读这一环节；与此同时，书学界关于此问题的关注和研究也日浙理性和深入，尤其是如何区别对待展览视野下书法作品中的文字错误与艺术价值问题，成为研究和讨论的重点。

关键词：张怀瓘文字论字法关节点书学书书书隶楷关玄目标文化多元化时代

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

领导者对企业文化的作用分析

人口与经济 2009年第S1期 128-129页

作者：张峥首都经济贸易大学劳动经济学院

中国古典诗歌翻译:究竟为谁而译?——从诗译批评说起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语研究 2014年第4期31卷 83-87页

作者：周红民南京晓庄学院外国语学院江苏南京211100

现行的汉诗英译批评倾向于以原作为参照进行分析对比的单向模式,忽视译文在目标语文化中的可接受性研究,导致此类研究主观判断多,描述性弱。本文质询了"音、形、意"的译评模式,特别是韵体译诗模式的合理性,借"中国古典诗歌究竟为谁而译... 详细信息

现行的汉诗英译批评倾向于以原作为参照进行分析对比的单向模式,忽视译文在目标语文化中的可接受性研究,导致此类研究主观判断多,描述性弱。本文质询了"音、形、意"的译评模式,特别是韵体译诗模式的合理性,借"中国古典诗歌究竟为谁而译"这一命题,从接受文化的视角分析了韵体译诗的局限性,借"经典理论"阐释翻译方式多元化的意义,提出汉诗英译批评应纳入文化交流的视野,建立以译文在目的语文化中的可接受性为参照的批评观。

关键词：汉诗英译批评韵体译诗目标文化经典翻译多元化