检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

狄金森与陶渊明诗歌中的死亡意识比较

中州学刊 2004年第4期 115-117页

作者：胡月增河南公安高等专科学校河南郑州450008

由于东西方社会文化传统截然不同 ,在对死亡的同一主题的描写中 ,也存在着明显的差异。通过对狄金森与陶渊明作品中所体现的死亡意识进行比较分析。

关键词：陶渊明狄金森死亡意识生死观

19世纪解剖学与抒情诗的连结:以济慈和狄金森为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浙江学刊 2023年第4期 201-208页

作者：谭源星上海理工大学外语学院上海200093

19世纪医学技术,尤其是解剖科学的进步与发展对于英美诗歌领域产生了深远影响。英国浪漫主义诗人济慈和美国诗人狄金森是其中的两个典型代表。本文以这两位诗人为例,进行文学与医学的跨学科研究,经过分析发现,19世纪解剖学为诗歌注入了... 详细信息

19世纪医学技术,尤其是解剖科学的进步与发展对于英美诗歌领域产生了深远影响。英国浪漫主义诗人济慈和美国诗人狄金森是其中的两个典型代表。本文以这两位诗人为例,进行文学与医学的跨学科研究,经过分析发现,19世纪解剖学为诗歌注入了新的隐喻和意象,对诗歌语言产生了双重影响:解剖学激发诗人更加关注身体的感受,并在诗歌中呈现与身体密切相关的欲望体验;解剖学影响并改变了诗人对自我身份问题的哲学认识。该时期的解剖学从诗歌隐喻、诗歌主题、诗歌哲学等方面层层入侵并改变了诗歌书写的过程。在跨大西洋的文学流动中,美国诗歌对英国诗歌进行了吸纳、批判与革新。

关键词：解剖学浪漫主义诗歌济慈狄金森身体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论艾米莉·狄金森的“家园”诗学

浙江学刊 2022年第5期 183-191页

作者：向玲玲浙江树人学院家扬学院杭州310012

狄金森以矛盾歧义的方式谈论“尘世天堂”“死亡家园”“天国异乡”,以超前的现代意识应对宗教危机与父权统治,建构起一个灵魂自主自治的“诗歌家园”和开放的“家园”诗学。其中“尘世天堂”观体现了19世纪美国世俗思想的萌芽,即从神... 详细信息

狄金森以矛盾歧义的方式谈论“尘世天堂”“死亡家园”“天国异乡”,以超前的现代意识应对宗教危机与父权统治,建构起一个灵魂自主自治的“诗歌家园”和开放的“家园”诗学。其中“尘世天堂”观体现了19世纪美国世俗思想的萌芽,即从神性永恒到世俗永恒的蜕变;“天国异乡”观揭示了她对基督教“天国家园”观的继承、反讽与解构;“死亡家园”的诗意构建,被其诗歌叙事揭示为“不可能的故事世界”。这些“家园”在活的语言中诞生,构成了无限可能性的诗歌家园,印证了狄金森“家园”诗学的开放本质。

关键词：狄金森诗歌家园诗学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

狄金森诗歌“互文”意象的翻译

狄金森诗歌“互文”意象的翻译

作者：呼振楠西南大学

学位级别：硕士

狄金森诗歌翻译中,除了音韵、节奏、句式、风格发生变化之外,意象同样发生变化。意象的变化,意味着不仅是代表意象的词在字面上的变化,更重要的是该词背后以及周边意义所发生的变化。这种“背后以及周边意义”就是本文讨论的意象的“互... 详细信息

狄金森诗歌翻译中,除了音韵、节奏、句式、风格发生变化之外,意象同样发生变化。意象的变化,意味着不仅是代表意象的词在字面上的变化,更重要的是该词背后以及周边意义所发生的变化。这种“背后以及周边意义”就是本文讨论的意象的“互文性”,而“背后以及周边意义所发生的变化”就是意象的“互文性变化”。本论文尝试将互文性视角结合进狄金森诗歌意象的翻译研究,分析狄金森诗歌意象在翻译中发生的互文性变化,以及造成互文性变化的原因。论文以狄金森诗歌中互文性特征较明显的花园、圆、颜色三类意象作为代表,以文本细读和对照分析的方法分析三类意象在翻译中的具体互文现象,将译本和原文本、各译本之间进行对照比较,从而揭示出经由意象翻译所形成的译者、作者、读者,以及文本、文化、外部社会环境之间的互文性循环运动。绪论部分,梳理狄金森诗歌研究现状、我国翻译研究现状,阐释互文性视角下翻译研究的新方法,并说明本论题的研究目的和研究意义。第一章,从狄金森诗歌中的花园意象入手,通过译本与原文本、译本与译本的对比,显示出译者对狄金森诗歌花园意象还原的多少以及译者之间阐释的差异,分析花园意象在翻译中的互文性变化及其原因。第二章,追溯圆意象的文化隐喻和在狄金森笔下的别样意义,通过互文现象分别讨论圆意象翻译的互文性增加和减少,以及互文性变化的原因。第三章,追溯颜色意象在源语言文化中的互文意义,通过文本细读和对照分析,讨论颜色意象翻译的互文性变化及原因。

关键词：狄金森意象互文性翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

狄金森诗歌中的词汇变异

译林 2010年第3期 211-214页

作者：李秋芳南阳理工学院外语系

狄金森诗歌中使用的词汇涉及到诸多学科,学者们对这一问题曾做过精辟的论述.著名翻译家汀枫在他翻译的的"译者序"中曾这样写道:"在一般情况下,她都使用普通人使用的口语,包括新英格兰地区的方言;但她有时也使用生僻、古奥的词汇,镶嵌科... 详细信息

狄金森诗歌中使用的词汇涉及到诸多学科,学者们对这一问题曾做过精辟的论述.著名翻译家汀枫在他翻译的狄金森名诗精选>的"译者序"中曾这样写道:"在一般情况下,她都使用普通人使用的口语,包括新英格兰地区的方言;但她有时也使用生僻、古奥的词汇,镶嵌科学术语,运用商界行话和宗教词汇,或者是把拉丁语源的抽象词和盎格鲁-撒克逊语源的实体词组合在一起,以增强语言的表现力.

关键词：狄金森词汇变异

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

2014年艾米莉·狄金森国际研讨会纪要

中国比较文学 2015年第2期 215-218页

作者：杨俊建张珊复旦大学中国语言文学系上海200433

狄金森国际研讨会《狄金森在中国——翻译的可能性与跨文化视野》（Emily Dickinson Dwellsin China—Possibilities of Translation and Transcultural Perspectives）于2014年11月在复旦大学召开，这是首次在中国举办的以狄金森为专... 详细信息

狄金森国际研讨会《狄金森在中国——翻译的可能性与跨文化视野》（Emily Dickinson Dwellsin China—Possibilities of Translation and Transcultural Perspectives）于2014年11月在复旦大学召开，这是首次在中国举办的以狄金森为专题的国际会议。会议的主办方是复旦大学文学翻译研究中心，协办方是美国艾米莉·狄金森国际学会（Emily Dickinson International Society）。

关键词：国际研讨会狄金森艾米莉纪要复旦大学翻译研究跨文化视野国际会议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义视角下的艾米莉·狄金森

求索 2005年第8期 159-161页

作者：李玲黄明中南大学外国语学院副教授湖南长沙410075 惠阳广播电视大学广东惠州516611

狄金森在诗歌创作的语言技巧和写作风格上与众不同,尤其是在个人生活道路的自我设计、思想意识、诗歌的主题上,大胆、反叛、超前,突出反映了女性意识的觉醒,划出了女性意识的觉醒期。文章拟从女性主义的视角对狄金森进行解读。

关键词：狄金森女性主义思想意识爱情诗宗教诗

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论狄金森诗歌中的复义

江西社会科学 2010年第3期30卷 130-133页

作者：李秋芳南阳理工学院

复义是狄金森诗歌中主要的艺术手法之一。狄金森诗歌中的复义主要包括词汇、修饰性短语和整首诗等。狄金森诗歌中的复义丰富了其诗歌的内涵和意蕴,给读者留下了更多思考的空间和余地。复义使狄金森的诗歌产生了极强的艺术效果,产生了一... 详细信息

复义是狄金森诗歌中主要的艺术手法之一。狄金森诗歌中的复义主要包括词汇、修饰性短语和整首诗等。狄金森诗歌中的复义丰富了其诗歌的内涵和意蕴,给读者留下了更多思考的空间和余地。复义使狄金森的诗歌产生了极强的艺术效果,产生了一种朦胧美,给读者留下了极为深刻的印象。狄金森诗歌中的复义是构成狄金森之谜的一个主要原因,正是她诗歌的多重性吸引着众多的读者。

关键词：狄金森朦胧美复义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

狄金森与李贺诗歌的死亡主题比较研究

狄金森与李贺诗歌的死亡主题比较研究

作者：曲爱丽中南大学

学位级别：硕士

艾米莉·狄金森是美国最伟大的诗人之一,李贺是我国中唐著名诗人,他们都创作了大量的死亡主题诗歌,这些诗令人印象深刻。这篇文章主要围绕狄金森与李贺诗歌的死亡主题展开讨论,呈现他们死亡主题诗歌中的相同与不同之处,探讨形成他们这... 详细信息

艾米莉·狄金森是美国最伟大的诗人之一,李贺是我国中唐著名诗人,他们都创作了大量的死亡主题诗歌,这些诗令人印象深刻。这篇文章主要围绕狄金森与李贺诗歌的死亡主题展开讨论,呈现他们死亡主题诗歌中的相同与不同之处,探讨形成他们这种诗歌死亡主题的深层次因素。狄金森与李贺的人生中都笼罩着死亡的阴影,充满了死亡带来的打击与苦难。在这样的个人经历背景下,狄金森与李贺开始创作死亡主题的诗歌,但是他们诗歌的死亡主题存在着相同和差异。他们都怀有对死亡的恐惧,但又对死亡有着向往,在经历过失望之后对上帝和神仙产生了怀疑。他们认为生命是个循环的过程,诗中都有这种时间观的体现。但是他们内心对待死亡的真正态度是不同的。李贺描写鬼怪神仙是为了释放心中对死亡的恐惧,本质上他还迷恋着生命,因此不相信死亡后还能永生的观点。狄金森则对死亡的态度平和,因为她相信死亡是为了获得永生。形成这种现象的原因是两人所处的社会文化背景不同。狄金森生活的美国虽有战争,但整体是处于上升阶段,李贺所生活的中唐社会黑暗,在走下坡路。狄金森接受了基督教死后永生的观念,但是李贺对于道教则并没有完全接受。

关键词：狄金森李贺死亡主题社会文化背景