检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

认知负荷模型视角下汉日同传中的漏译现象分析及应对策略——以“糖尿病科普访谈”模拟会议为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

认知负荷模型视角下汉日同传中的漏译现象分析及应对策略——以“...

作者：刘淑意上海外国语大学

学位级别：硕士

同声传译中,译员需要在短时间内处理听辨、短时记忆及译语产出多项任务,其中任何一项认知负荷超过译员能力范围时,都有可能引发漏译等问题。本文以“糖尿病科普访谈”汉日同传模拟会议为例,在吉尔提出的同传认知负荷模型的视角下,探讨... 详细信息

同声传译中,译员需要在短时间内处理听辨、短时记忆及译语产出多项任务,其中任何一项认知负荷超过译员能力范围时,都有可能引发漏译等问题。本文以“糖尿病科普访谈”汉日同传模拟会议为例,在吉尔提出的同传认知负荷模型的视角下,探讨了该案例中漏译的具体原因和应对策略。本文首先介绍了吉尔提出的同传认知负荷模型,总结了漏译和省略的区别。接着本文介绍了案例的基本情况,包括模拟会议的背景、主题、形式、流程等,同时根据前人对即兴发言的研究,并结合本案例的实际情况,总结出本案例源语的四个主要特点:冗余表达、句子不全、逻辑松散和信息模糊。随后本文从认知负荷模型角度分析案例中漏译的具体原因,总结出译员整体意识不足、专业知识准备不足、EVS过长或者过短、以及译语压缩意识不足等会导致译员认知负荷加重,进而引发漏译。最后本文结合上述实例的分析,针对漏译的原因提出了五个应对策略,分别是:把握整体逻辑、强化译前准备、分批处理策略、等待策略、译语压缩策略。笔者期望通过本文的分析,能够给有着同样困扰的译员带来一定的参考,在今后的同传中积极采取相应策略以减轻认知负荷,避免认知负荷过载,从而减少漏译数量,提高译语质量。

关键词：汉日同传认知负荷模型漏译

汉日有稿同传中的漏译现象及应对策略 ——以2022长沙市开放型经济座谈会模拟同传为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉日有稿同传中的漏译现象及应对策略 ——以2022长沙市开放型经...

作者：杨欢湖南大学

学位级别：硕士

目前同声传译工作中有稿同传为一种非常普遍的形式,译者可借助并参考发言人的原稿或译前准备好的原稿译稿开展口译工作。有稿同传的难点在于发言人临时脱稿发言或夹杂即兴演讲时,文字稿件反而会对译员的口译造成干扰,加大口译难度,使译... 详细信息

目前同声传译工作中有稿同传为一种非常普遍的形式,译者可借助并参考发言人的原稿或译前准备好的原稿译稿开展口译工作。有稿同传的难点在于发言人临时脱稿发言或夹杂即兴演讲时,文字稿件反而会对译员的口译造成干扰,加大口译难度,使译语质量下降,出现误译、漏译等问题,影响听众对内容的理解。口译研究学者丹尼尔·吉尔(Daniel Gile)通过研究同传过程中译者出现的各类问题,率先提出了同传的“认知负荷模型”,并在该模型的基础上进一步总结出有稿同传的认知负荷模型,为明确口译过程中各类问题出现的原因提供了启示。漏译是指原文所含信息经译者转换为目标语时有所缺失的现象,而对信息的忠实度又是评判口译质量的基准之一。回顾笔者的口译学习和相关实践经历,漏译为影响笔者译语质量最为明显的问题。因此,为减少口译过程中的漏译问题,提升口译水平,为今后从事真正的同传工作奠定一定基础,笔者以2022年长沙市开放型经济座谈会嘉宾发言音频及发言稿为素材,开展汉日有稿模拟同传实践。通过对本次研究案例的原语和译语进行文字转写,筛选出其中具有代表性的漏译例子,并根据遗漏信息的主次程度将漏译例子分为主要信息的漏译和次要信息的漏译两类。主要信息的漏译下分为观点要点的漏译和客观信息的漏译,次要信息的漏译则进一步分为修饰性信息的漏译和说明性信息的漏译。笔者基于有稿同传认知负荷模型综合探讨漏译现象出现的原因,最后从减轻认知负荷的角度,提出减少漏译的应对策略,以期有针对性地提高自身口译能力。

关键词：汉日同传有稿同传漏译应对策略

A汽车制造业工厂口译实践报告 ——以交替传译中的漏译问题为中心

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

A汽车制造业工厂口译实践报告 ——以交替传译中的漏译问题为中心

作者：王迪吉林外国语大学

学位级别：硕士

在交替传译过程中不可避免会出现漏译问题,因此导致译文信息不完全、逻辑不通顺。笔者在本次实践中也频繁出现漏译问题。因此,为减少在口译中经常出现的漏译问题,笔者在本实践报告中提出有效的解决方法。本稿中,以笔者抽取的2022年8月至... 详细信息

在交替传译过程中不可避免会出现漏译问题,因此导致译文信息不完全、逻辑不通顺。笔者在本次实践中也频繁出现漏译问题。因此,为减少在口译中经常出现的漏译问题,笔者在本实践报告中提出有效的解决方法。本稿中,以笔者抽取的2022年8月至2023年2月于A汽车制造工厂口译实践中出现的漏译问题为例,将漏译问题分为主要信息漏译与次要信息漏译。据分析结果显示,主要信息完全漏译,会给双方带来交流上的障碍。次要信息完全漏译虽然不会对听话人产生太大影响,但会给听话人带来理解上的障碍。因此,为了确保译文完整性,减少漏译问题的产生,笔者提出以下对策。首先,将说话人传达的信息快速在脑内分类成主要信息与次要信息,将信息整体在脑内建立起框架,并且集中精力捕捉主要信息,在梳理主要信息的基础上进行口译。作为译员,需要率先分析听取到的源语信息,传达与说话主题最接近的核心内容。由于主要信息与说话人传达内容密切相关,因此绝对不能漏译。次要信息作为主要信息的补充,为了确保信息完整性,需要在主要信息完全出传达的基础上简洁总结,简单说明。

关键词：主要信息次要信息漏译

模拟汉英交传中的漏译问题及应对策略——纪录片《酒美中国》口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟汉英交传中的漏译问题及应对策略——纪录片《酒美中国》口译...

作者：林婷婷辽宁师范大学

学位级别：硕士

近年来,中国国际地位稳步提升,在全球化浪潮的大背景之下,中国传统文化也逐渐走向西方世界的视野。中国是世界上最早掌握酿酒技术的国家之一,酿酒业在中国最早起源于商周时期,距今已有三千多年历史。酒类纪录片的翻译有助于向全世界传... 详细信息

近年来,中国国际地位稳步提升,在全球化浪潮的大背景之下,中国传统文化也逐渐走向西方世界的视野。中国是世界上最早掌握酿酒技术的国家之一,酿酒业在中国最早起源于商周时期,距今已有三千多年历史。酒类纪录片的翻译有助于向全世界传播中国的酒文化。本实践报告选取酿酒类文化纪录片《酒美中国》第一集《微醺的植物》、第二集《自然的默契》、第三集《香气的力量》、第四集《味道的情感》、第五集《时间的秘诀》作为语料,对模拟汉英交传实践中遇到的漏译问题进行具体分析。经过分析后,从听辨障碍、笔记缺陷以及记忆时效三个方面对漏译问题及解决策略进行探讨。其中,听辨障碍造成了方言听辨困难和数字密集长句听辨困难的问题;笔记缺陷引发了笔记读取困难和笔记逻辑关系标注不明晰的问题;记忆时效导致了短时记忆过载和文化负载词长时记忆不活跃的问题,这些问题的出现会造成译语准确性和完整度的下降,并阻碍听众对源语内容的理解。针对以上的漏译问题提出了应对策略:采用译前加强方言听辨训练和译中转移听辨侧重点的方法,可以有效地应对听辨障碍导致的漏译;通过阶梯结构记录和增添连接词凸显逻辑结构的方法,能够合理地解决笔记缺陷导致的漏译;借助识别关键信息减少短时记忆压力和激活文化负载词长时记忆的方法,可以极大地缓解记忆时效导致的漏译。上述英汉交传中的漏译问题分析皆来源于实践,与之相应的应对策略能够有效减少漏译的发生,有助于译员在交传实践中产出高质量的译语,希望本文能够为同类文化纪录片的翻译提供参考。

关键词：汉英交传漏译应对策略纪录片口译

模拟汉英交传中的信息漏译及解决方案——纪录片《祁红·中国香》口译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

模拟汉英交传中的信息漏译及解决方案——纪录片《祁红·中国香》...

作者：张梦田辽宁师范大学

学位级别：硕士

《祁红·中国香》由安徽广播电视台与中共祁门县委宣传部联合策划摄制,摄制组走访英、美、日等多个国家和地区,历时三年完成摄制。祁门红茶是中国历史名茶,红茶中的极品,享有盛誉,位居世界三大高香茶之首。选取该纪录片,回望中国茶业的... 详细信息

《祁红·中国香》由安徽广播电视台与中共祁门县委宣传部联合策划摄制,摄制组走访英、美、日等多个国家和地区,历时三年完成摄制。祁门红茶是中国历史名茶,红茶中的极品,享有盛誉,位居世界三大高香茶之首。选取该纪录片,回望中国茶业的兴衰荣辱,找寻中国茶人坚持不懈的精神动力,有利于传播中国的茶文化,提高中国茶文化在世界的影响力。本次口译实践报告旨在对模拟交传中的信息漏译进行探讨。该纪录片包含的文言文及四字格较多,还有长句造成的信息密集。通过口译实践发现,出现信息漏译的原因主要是信息密集;过于依赖笔记;数字听辨障碍;信息整合能力欠缺等。针对出现的问题提出了相应的解决方案,其中包括脱离语言外壳;形成画面记忆,减轻笔记压力;加强数字训练,转移侧重点;抓取关键词,激活长时记忆等。本次模拟交传口译实践通过对漏译现象进行分析,提出了相应的解决方案。希望本次口译实践,能为今后类似纪录片的口译实践提供一定的帮助和指导。

关键词：漏译模拟交传《祁红·中国香》

英汉交替传译中漏译的成因分析及应对策略——以印度理工学院拉卡拉教授“城市化与可持续发展”公开课模拟会议为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉交替传译中漏译的成因分析及应对策略——以印度理工学院拉卡...

作者：陈庆龄上海外国语大学

学位级别：硕士

漏译是口译中常见的一种现象,严重漏译会影响源语信息的完整性和准确度。在英中交替传译中,源语中的各种“困难诱因”,如口音重、信息密集、句子和语篇复杂等,都会给译员带来不同层面的认知负荷,导致口译活动所需的精力超过译员本身有... 详细信息

漏译是口译中常见的一种现象,严重漏译会影响源语信息的完整性和准确度。在英中交替传译中,源语中的各种“困难诱因”,如口音重、信息密集、句子和语篇复杂等,都会给译员带来不同层面的认知负荷,导致口译活动所需的精力超过译员本身有限的精力,从而引起包括漏译在内的各种失误,影响口译质量。本文以印度理工大学拉卡拉教授有关“城市化与可持续发展”的公开课模拟会议为例,分析并讨论英汉交替传译中漏译现象的成因以及应对策略。在本文中,笔者结合前人有关漏译的理论和实证研究,结合自身口译实践经验,将口译中的漏译定义为译员在口译活动中由于能力不足或策略选择不当,导致被动地、非策略性地遗漏源语中的信息,并分析漏译现象对于口译质量的影响。其次,笔者基于模拟会议进行案例分析,整理了案例中出现的各类型的漏译现象,包括轻微漏译和严重漏译,其中严重漏译还包括词组漏译、子句漏译和整句漏译。分析发现,案例中导致漏译的原因主要有三个层面,分别是听辨、笔记能力不足以及策略应用不当。最后,笔者针对这三个层面的成因提出相应的应对策略来减少漏译现象,即加强句子和语篇分析,提高笔记效率,以及灵活应用策略。本文的研究分析能够为英汉交替传译中的漏译现象相关研究提供更多的实例,得出的应对策略能够为其他学生译员提供一定的参考意义。

关键词：英汉交替传译漏译认知负荷模式

日中同声传译中连体修饰节的汉译误译漏译探究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文化创新比较研究 2022年第11期6卷 21-25页

作者：崔艳婷郑州升达经贸管理学院外国语学院河南郑州450000

日语常使用连体修饰节,汉译时有时是将连体修饰节处理为中文的定语,但很多情况下两者无法对应。该文在日本语言学者益冈隆志的分类基础上,将日语中的连体修饰节划分为“补足语修饰节”“相对名词修饰节”“内容节”,以日中同传学习者为... 详细信息

日语常使用连体修饰节,汉译时有时是将连体修饰节处理为中文的定语,但很多情况下两者无法对应。该文在日本语言学者益冈隆志的分类基础上,将日语中的连体修饰节划分为“补足语修饰节”“相对名词修饰节”“内容节”,以日中同传学习者为对象,进行同传实验,在同传实验数据的基础上,对实验中的有效数据进行分类分析,探讨日中同传中连体修饰节的误译漏译原因。

关键词：连体修饰节日中同声传译同传实验译文分析漏译误译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

藏传佛教名著《青史》汉译本漏译举隅

世界宗教研究 2012年第1期 182-187页

作者：王启龙陕西师范大学历史系

藏族古代著名翻译家、大学者管·宣奴贝(vgos lo-tsav-ba gzhon-nu-dpal,1392-1481)所著的《青史》标题全文为《青史:西藏雪域佛法如何出现和传播的故事》,即Bod-kyi yul-du chos-dang chos-smra-ba ji-ltarbyung-bavi rim-pa Deb-ther ... 详细信息

关键词：藏文漏译《定量论》《释量论》僧众《现观庄严论》译师教派迎请毗卢遮那班智达汉译本

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

误译漏译多译——《螺旋》译文失误评析

中国翻译 1998年第3期 23-25页

作者：刘新民河海大学英语系

误译漏译多译——《螺旋》译文失误评析刘新民亨利·詹姆斯是美国十九世纪最负盛名的现实主义作家之一。就艺术成就而言，美国文学史上能与之匹敌的只有三位：霍桑、吐温及福克纳。詹姆斯又是一位多产作家。他一生写了二十二部长篇小说... 详细信息

误译漏译多译——《螺旋》译文失误评析刘新民亨利·詹姆斯是美国十九世纪最负盛名的现实主义作家之一。就艺术成就而言，美国文学史上能与之匹敌的只有三位：霍桑、吐温及福克纳。詹姆斯又是一位多产作家。他一生写了二十二部长篇小说，十五部剧本以及大量的中短篇小说、...

关键词：译文质量漏译家庭女教师多译螺旋 “信” 美国文学史说话者亨利·詹姆斯大学英语

维普期刊数据库