检索结果-南通市图书馆

郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） 2006年第4期25卷 113-115页

作者：王利琳郑州航空工业管理学院河南郑州450015

文章结合实践中遇到的种种语言融合构建现象,从源语言和目标语言之间的融合,忠实于源语言与目标语言读者之间的协调,源语言与目标语言在词的意义发展中的融合,源语言与目标语言融合构建中的“叛逆”现象等方面进行探讨,并提出了相应的... 详细信息

文章结合实践中遇到的种种语言融合构建现象,从源语言和目标语言之间的融合,忠实于源语言与目标语言读者之间的协调,源语言与目标语言在词的意义发展中的融合,源语言与目标语言融合构建中的“叛逆”现象等方面进行探讨,并提出了相应的建议。

关键词：源语言目标语言融合构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语教学中源语言文化失语现象根源探析

理论观察 2014年第5期 119-120页

作者：徐杰国春燕齐齐哈尔大学

中国外语教学中普遍存在着轻源语言文化、重目标语文化现象,这导致外语教学越来越脱离文化传承的本质功能,形成了源语言文化的"失语"现象。中国外语教学中源语言文化失语现象由来已久。根源在于在长期的外语教学实践中,教育体系中缺乏... 详细信息

中国外语教学中普遍存在着轻源语言文化、重目标语文化现象,这导致外语教学越来越脱离文化传承的本质功能,形成了源语言文化的"失语"现象。中国外语教学中源语言文化失语现象由来已久。根源在于在长期的外语教学实践中,教育体系中缺乏母语语言文化的传承输出意识,教学环节中缺少包含母语语言文化的传播媒介,教学实践中施教者忽略源语言在外语教学中的作用。本文拟从以上三个方面探查中国外语教学中源语言文化失语现象根源。

关键词：外语教学源语言失语

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

在线翻译与源语言不匹配现象剖析

山东外语教学 2003年第1期24卷 104-108页

作者：陈玉莲广西商业高等专科学校商外系广西南宁530003

在线即时翻译为人们提供了极大的方便.然而,受其智能程度的限制,这种电子翻译在识别一些复杂的词义、词语歧义以及某些词法、语法和句法等方面还停留在比较基础的阶段,译文与源语言的精确匹配程度并不像人们所期待的那么高,还时常出现... 详细信息

在线即时翻译为人们提供了极大的方便.然而,受其智能程度的限制,这种电子翻译在识别一些复杂的词义、词语歧义以及某些词法、语法和句法等方面还停留在比较基础的阶段,译文与源语言的精确匹配程度并不像人们所期待的那么高,还时常出现一些与源语言不匹配的现象.比较、分析和研究这种种现象,有利于更好地运用电子翻译这一高科技产物.

关键词：在线翻译源语言词义识别语法识别匹配程度电子翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

梵汉对音研究中值得关注的几个问题

语言学论丛 2024年第1期 74-87页

作者：向筱路北京大学中国语言学研究中心/北京大学中文系北京100871

梵汉对音对研究汉语古音有重要价值,回顾百年来的梵汉对音研究,本文认为未来有以下一些话题值得特别关注。第一,早期汉译佛典源语言和译经对音研究互为表里,应正视既有研究取得的有益成果及存在的问题,将二者有机结合起来。第二,译经对... 详细信息

梵汉对音对研究汉语古音有重要价值,回顾百年来的梵汉对音研究,本文认为未来有以下一些话题值得特别关注。第一,早期汉译佛典源语言和译经对音研究互为表里,应正视既有研究取得的有益成果及存在的问题,将二者有机结合起来。第二,译经对音资料有助于探讨汉语史上的方言差异,古代西北方音的来源是其中的重要课题。第三,宋辽译经对音可能深受唐代不空学派的影响,因此有必要重新审视这些资料,理清译音的历史层次。第四,在确定译经所用汉语的归属时,需要将历史文献和现代方音结合起来,也要注意译者群体的语言背景。

关键词：梵汉对音源语言西北方音历史层次译者群体

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

影响译文忠实度的非文本因素探究

海外英语 2024年第4期 32-34页

作者：刘人锐广西大学外国语学院广西南宁530000

翻译的目的是用目标语表达出源语言的核心内容,我们可以用译文的忠实度来体现译文对原文的反应程度。影响译文忠实度的因素有很多,这些因素既包括翻译文本本身的因素又包括文本以外的因素即非文本因素。目前国内学界对影响译文忠实度的... 详细信息

翻译的目的是用目标语表达出源语言的核心内容,我们可以用译文的忠实度来体现译文对原文的反应程度。影响译文忠实度的因素有很多,这些因素既包括翻译文本本身的因素又包括文本以外的因素即非文本因素。目前国内学界对影响译文忠实度的非文本因素研究较少。这篇文章运用佐哈尔提出的多元系统理论来研究林纾的翻译作品,从而总结出不同非文本因素对译文忠实度带来的影响。影响译文忠实度的非文本因素主要包括源语言文化以及译者个人的翻译目的。

关键词：多元系统翻译忠实度非文本因素源语言目标语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下食品商标英译策略研究

中国食品 2024年第16期 129-131页

作者：骆应吉重庆中医药学院

食品商标不仅是商品的标识,更是文化的载体和商业价值的体现,对商标进行有效翻译能够帮助企业在国际市场上树立起良好形象,扩大品牌的全球影响力。目的论作为翻译研究的一种理论框架,强调翻译活动应当以目的为核心,翻译的每一个步骤都... 详细信息

食品商标不仅是商品的标识,更是文化的载体和商业价值的体现,对商标进行有效翻译能够帮助企业在国际市场上树立起良好形象,扩大品牌的全球影响力。目的论作为翻译研究的一种理论框架,强调翻译活动应当以目的为核心,翻译的每一个步骤都应服务于该目的,即翻译结果应符合目标语言使用者的期望和需求。在食品商标的翻译过程中,应用目的论可以指导翻译者更好地处理源语言与目标语言之间的文化差异,从而确保取得良好的翻译效果。本文将从目的论应用于英译的原则入手,分析食品商标英译过程中面临的挑战,从而提出一套符合目的论原则的翻译策略,以期促进国际间食品行业的交流与发展。

关键词：英译策略翻译效果目的论原则源语言商标英译食品商标全球影响力翻译策略

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译中目标语言生成算法与实现

情报学报 1990年第3期9卷 172-182页

作者：王跃进邱祥辉李生安徽省蚌埠市科委哈尔滨工业大学计算机系

文章总结了机器翻译中目标语言生成的方法和一般过程,研究并实现了一个基于独立分析、独立生成原则的汉-英机器翻译系统中的,以句法生成为主的目标语言生成算法。本文的研究结果对于研制实用的基于知识的汉-英机器翻译系统有一定的参考... 详细信息

文章总结了机器翻译中目标语言生成的方法和一般过程,研究并实现了一个基于独立分析、独立生成原则的汉-英机器翻译系统中的,以句法生成为主的目标语言生成算法。本文的研究结果对于研制实用的基于知识的汉-英机器翻译系统有一定的参考价值。

关键词：目标语言生成过程语义生成语言生成源语言译文生成机器翻译生成算法

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中间语言机器翻译的有关问题

语言文字应用 1998年第3期 72-78页

作者：熊文新电子工业部计算机与微电子发展中心

本文评述了机器翻译方法的几种类型，并着重介绍了中间语言机器翻译方法，指出翻译的本质就是把一种语言表述的意义用另一种语言表述，中间语言是建立在语义基础上的人造语言。阐述作者对中间语言的建造，及其原则和几个关键性问题的考虑。

关键词：中间语言机器翻译系统自然语言源语言语义关系翻译方法语言词汇受限语言目标语言人造语言

关于译者在英汉交替传译训练中笔记语言的选择 ——一项基于某大学口译专业学生译者在交传笔记训练的实验报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于译者在英汉交替传译训练中笔记语言的选择 ——一项基于某大...

作者：向群内蒙古大学

学位级别：硕士

口译笔记在交替传译过程中发挥着重要作用,可以帮助译者减轻记忆压力,使译者能在有限的时间内协调好“听”、“理解分析”和“语言转换”三个阶段的精力分配,从而提高口译的质量。然而,对于译者在交替传译中,笔记语言是倾向使用源语言... 详细信息

口译笔记在交替传译过程中发挥着重要作用,可以帮助译者减轻记忆压力,使译者能在有限的时间内协调好“听”、“理解分析”和“语言转换”三个阶段的精力分配,从而提高口译的质量。然而,对于译者在交替传译中,笔记语言是倾向使用源语言还是目的语言的问题上,多数研究偏向个人的主观臆测而缺乏实证性研究。本论文将运用Danile Gile的认知负荷模式理论,通过30名口译专业译者为对象实验,采用实证性方法来研究和探讨译者在英汉交替传译中对于笔记语言的选择倾向。实验结果表明,多数译者交替传译笔记更倾向使用源语言,也就是更注重“听”的过程。这种现象是由译者自身双语之间的转换能力及译者对笔记语言的自由组合状态所决定的。

关键词：口译笔记交替传译认知负荷模式理论源语言目的语言

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从粤语的产生和发展看汉语方言形成的模式

方言 2009年第3期31卷 219-232页

作者：麦耘中国社会科学院语言研究所北京100732

粤语的产生和发展显示汉语方言形成的一种模式:多个源语言,而以汉语为主;通语在不同时代对方言施以影响,造成不同的层次;分化与融合互相交错。粤语类型的汉语方言形成的历史轨迹在大模样上近似谱系树,细节上则往往呈网状;造成这种状况的... 详细信息

粤语的产生和发展显示汉语方言形成的一种模式:多个源语言,而以汉语为主;通语在不同时代对方言施以影响,造成不同的层次;分化与融合互相交错。粤语类型的汉语方言形成的历史轨迹在大模样上近似谱系树,细节上则往往呈网状;造成这种状况的,是汉语通语的波形扩散及其导致的区域性语言聚变。可以用"珠江三角洲水网状"来比喻这一模式。

关键词：源语言分化融合谱系树波形理论层次珠江三角洲水网状