检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文献的特征、类型及考证与检索

人文杂志 2002年第2期 158-160页

作者：李振宇山东大学古籍所

法律文献的特征及其类型是法律文献学的两个重要理论问题。

关键词：法律文献学理论体系法律文献特征类型

法律文献长句翻译技巧分析——以《牛津美国宪法手册》第十九章翻译报告为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律文献长句翻译技巧分析——以《牛津美国宪法手册》第十九章翻...

作者：陈德来华东政法大学

学位级别：硕士

法律英语作为英语中的一类独特文体,具有一定的专业性。在立法和司法实践发展过程中,法律英语逐渐形成了自己的语言表现风格,具体体现在词汇、句法、文法等各个方面。法律论文和法律文献也不例外。本文选用《牛津美国宪法手册》第十九... 详细信息

法律英语作为英语中的一类独特文体,具有一定的专业性。在立法和司法实践发展过程中,法律英语逐渐形成了自己的语言表现风格,具体体现在词汇、句法、文法等各个方面。法律论文和法律文献也不例外。本文选用《牛津美国宪法手册》第十九章作为案例分析,主要侧重句法结构层面的分析。篇章原文句子较长,形式多样,这给译者在翻译的过程中带来了巨大的挑战。因此,翻译过程中,译者充分重视、理解并把握其句法结构特点,做最恰当和准确的翻译处理。本文作者主要以法律翻译原则为指导,并采用个案研究法、定量分析法和定性分析法对该文本翻译进行分析探究。笔者发现,法律文献长句有一定数量的长句,成为了法律翻译的难点,因此,以法律翻译原则为指导的翻译技巧,能够更好地解决翻译中遇到的这些难题,做到省时省力。笔者最后从翻译技巧,翻译原则和实践的关系,自身的不足以及对笔者未来翻译之路的分析和期许三个层面做了深刻总结。通过对法律文献长句的类型以及翻译技巧进行全面分析,总结了法律翻译原则之于法律文献翻译实践的适用性和可操作性。借此希望本文能对法律文献长句翻译提供一定的借鉴。

关键词：法律文献长句翻译技巧

晋冀鲁豫根据地的法律文献整理现状与法制建设研究述评

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

理论学刊 2013年第8期 26-33页

作者：陈始发陈亚先江西财经大学马克思主义学院江西南昌330013

晋冀鲁豫根据地法律文献的整理现状来看,系统性或专题性的成果较少,大量地收集在宏观性或总体性史料集中。同时,还有不少的法律文献保存在从中央档案馆到涉及晋冀鲁豫根据地的地方档案馆、博物馆、党史研究室、公检法资料室等部门,急待... 详细信息

晋冀鲁豫根据地法律文献的整理现状来看,系统性或专题性的成果较少,大量地收集在宏观性或总体性史料集中。同时,还有不少的法律文献保存在从中央档案馆到涉及晋冀鲁豫根据地的地方档案馆、博物馆、党史研究室、公检法资料室等部门,急待抢救整理出版。从总体上来说,学术界对于晋冀鲁豫根据地婚姻法、土地法、经济立法等方面研究较多,成果较为丰硕,而行政法、司法制度、刑事法律方面的研究则较为薄弱,劳动法规等方面的研究几乎处于空白。在以后的研究工作中,应该拓宽研究领域和视野,更多地从中共法制史的高度加强对晋冀鲁豫法制建设的宏观研究,加强与其他根据地法制建设的比较研究,加强对于根据地司法文献和法理文献的研究。

关键词：晋冀鲁豫法律文献法制建设研究述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国古典书目中法律文献类别的演变

政法论坛 1999年第3期17卷 118-124页

作者：郑杰

我国古典书目可分为官修目录、私撰目录、史志目录三种类型，官修目录中法律文献的类别划分有以下特点：一是对法令法规的类别认识较一致，而对其他律书则有差异。二是历代对律书的收藏有区别。三是类别的设置体现了以刑法为本的法律思... 详细信息

我国古典书目可分为官修目录、私撰目录、史志目录三种类型，官修目录中法律文献的类别划分有以下特点：一是对法令法规的类别认识较一致，而对其他律书则有差异。二是历代对律书的收藏有区别。三是类别的设置体现了以刑法为本的法律思想。私撰目录的录书具有随意性和零散性的特点，藏书家们所藏律书的质量和数量差异较大，对官方的法规律令收入甚少，但较重视对录入律书的阅读指导。史志目录中专有律书这一类别。从《隋志》开始法律文献被纳入“刑法类”，归属趋于合理。

关键词：古典书目法律文献类别官修目录私撰目录史志目录

中国古代关于慎刑的两篇稀有法律文献——《劝慎刑文》(并序)及《慎刑箴》碑铭注译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律科学（西北政法大学学报） 2005年第3期23卷 115-128页

作者：冯卓慧西北政法学院陕西西安710063

　宋代碑铭《劝慎刑文》(并序)和《慎刑箴》是两篇难得的中国古代法律史文献,现存于陕西碑林博物馆。两文反映了慎刑的法律思想,与宋初的重刑思想相对立,因此,值得刑法学界关注。

关键词：中国古代慎刑法律文献碑铭注译序法律思想法律史博物馆法学界重刑

明代白话小说的法律文献价值——以对请托罪法的反映为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

政法论坛 2014年第4期32卷 148-153页

作者：孙旭中国政法大学法律古籍整理研究所

古代小说是法律文献的重要组成部分。明律有规定详细的请托罪法,但由史籍及官箴书的记载可看出并未得到认真执行,相反却被一定程度地抵制和修正。明代白话小说描写了大量清官受请托的事例:或因为上司,或为照顾亲属或同僚情谊,或为报恩,... 详细信息

古代小说是法律文献的重要组成部分。明律有规定详细的请托罪法,但由史籍及官箴书的记载可看出并未得到认真执行,相反却被一定程度地抵制和修正。明代白话小说描写了大量清官受请托的事例:或因为上司,或为照顾亲属或同僚情谊,或为报恩,或为己事,连包公也不例外,并且没有人主动惩治和举发请托。小说从一个侧面生动反映了人情与法律的对立与协调,具有独特的法律文献价值。

关键词：明代白话小说法律文献请托罪法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国法律文献翻译输出之轨迹及其启示

政治与法律 2018年第11期 117-126页

作者：王灏中国法学杂志社北京100081

法律文献翻译是不同国家间法律文化交流和法律文明传播不可或缺的桥梁。近代中国,由于法制建设的弱势境地、法制不健全和人才奇缺,法律文献翻译在数量和质量上一直处于劣势地位,法学著作翻译"外译中"(译进)绝对优于"中译外"(译出)。进... 详细信息

法律文献翻译是不同国家间法律文化交流和法律文明传播不可或缺的桥梁。近代中国,由于法制建设的弱势境地、法制不健全和人才奇缺,法律文献翻译在数量和质量上一直处于劣势地位,法学著作翻译"外译中"(译进)绝对优于"中译外"(译出)。进入新时代,中国已构建了完备的法律体系,法律文献已蔚为大观,昭示了法制的权威性和法学学术的魅力。实行法律文献翻译的"走出去"和"中法西传",向世界展示中国法学和法律的"文化自信",依托法律文献翻译输出,架构学术交流桥梁,确立中国法学和法律的国际话语权,对于提高中国文化软实力具有重大意义。

关键词：法律文献中国法学翻译出版文化自信软实力

“的”字短语做后置关系小句的用法——兼评法律文献中“的”字短语的用法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言文字应用 2003年第4期 120-126页

作者：董秀芳北京大学中文系北京100871

现代汉语中有一种“的”字短语充当后置关系小句的用法 ,这种用法在法律文献中常见。由“的”字短语充当的后置关系小句与其所修饰的中心名词组成一个复杂的名词短语 ,一般在句中做话题 ,且一般只出现在具有假设蕴含的语境中 ,并有进一... 详细信息

现代汉语中有一种“的”字短语充当后置关系小句的用法 ,这种用法在法律文献中常见。由“的”字短语充当的后置关系小句与其所修饰的中心名词组成一个复杂的名词短语 ,一般在句中做话题 ,且一般只出现在具有假设蕴含的语境中 ,并有进一步发展为一个假设分句的倾向。本文分析了古汉语中的类似结构 ,指出后置关系小句的结构在汉语中由来已久。

关键词：后置关系小句现代汉语上古汉语 “的”字短语语法汉语法律文献

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何检索港澳法律文献

广东图书馆学刊 1989年第4期 101-104页

作者：戴勇敢广东省公安司法管理干部学院

随着香港、澳门回归祖国的日期日益临近,大陆与港澳的政治、经济、文化交往愈加频繁,各界人士迫切需要港澳地区的法律资料。但是,由于这类文献比较分散,加上缺乏专门的工具书,致使查找起来比较困难。为了满足各方面的急需,笔者不揣浅陋... 详细信息

随着香港、澳门回归祖国的日期日益临近,大陆与港澳的政治、经济、文化交往愈加频繁,各界人士迫切需要港澳地区的法律资料。但是,由于这类文献比较分散,加上缺乏专门的工具书,致使查找起来比较困难。为了满足各方面的急需,笔者不揣浅陋,尽力收集国内能找到的零散资料,编成此文,以期达到略解燃眉之急的作用。

关键词：法律文献检索港澳