检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李健吾戏剧创作与法国文学

李健吾戏剧创作与法国文学

作者：王华青湖南师范大学

学位级别：硕士

当李健吾对二三十年代的中国现实主流游离不定而找不到实际归宿之时,1931年,他靠着父执辈和亲朋好友的帮忙得以成功出国。在法国留学的两年时间里,一方面,他日夜研读福楼拜、莫里哀、司汤达等人的作品,外国文艺思潮的影响使他超越了普... 详细信息

当李健吾对二三十年代的中国现实主流游离不定而找不到实际归宿之时,1931年,他靠着父执辈和亲朋好友的帮忙得以成功出国。在法国留学的两年时间里,一方面,他日夜研读福楼拜、莫里哀、司汤达等人的作品,外国文艺思潮的影响使他超越了普罗文学的视界;另一方面,远离了中国当时的现实环境,他不必为趋当时之势而费力追赶当时文学潮流,使他有更多时间去实践他自己的创作技巧与风格。在他留法期间完成的最重要的一个三幕剧《村长之家》,这个剧本与李健吾以前的剧作明显不同,故事情节由简单变为复杂,人物性格由单一变为多重,剧情发生的背景也不再是城市,而是“华北乡间某村镇上”,实际上就是以他的故乡安邑西曲马村为蓝本。因此,《村长之家》被公认为是李健吾留法时期最重要的剧本,是他戏剧创作上的一个分水岭。1934年作者创作了喜剧精灵《这不过是春天》,这不仅是他的传世之作,而且也是他平生所作的第一部喜剧作品。剧作以相对轻捷的方式表现了自我和人性复归的主题,随后他一发不可收拾。前后共创作了40多部剧作及改编剧,为中国现代话剧的发展作出了杰出的贡献。那究竟是何原因促使作者出现这种转向,使其戏剧前后创作发生如此明显的不同呢?虽说内因也即李健吾本人的个性成因是促使其创作发生变化的根本原因,但外因也起到了必不可缺的作用。我们只当李健吾对二三十年代的中国现实主流游离不定而找不到实际归宿之时,1931年,他靠着父执辈和亲朋好友的帮忙得以成功出国。在法国留学的两年时间里,一方面,他日夜研读福楼拜、莫里哀、司汤达等人的作品,外国文艺思潮的影响使他超越了普罗文学的视界;另一方面,远离了中国当时的现实环境,他不必为趋当时之势而费力追赶当时文学潮流,使他有更多时间去实践他自己的创作技巧与风格。在他留法期间完成的最重要的一个三幕剧《村长之家》,这个剧本与李健吾以前的剧作明显不同,故事情节由简单变为复杂,人物性格由单一变为多重,剧情发生的背景也不再是城市,而是“华北乡间某村镇上”,实际上就是以他的故乡安邑西曲马村为蓝本。因此,《村长之家

关键词：李健吾戏剧法国文学影响接受

蒙古族当代文学建构中的法国文学元素与创化研究（1949-2020）

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古族当代文学建构中的法国文学元素与创化研究（1949-2020）

作者：赵晶晶内蒙古大学

学位级别：硕士

从文学方面来说,法国被称为“欧洲的中国”,中国被称为“亚洲的法国”,可见两国之间的文学交流与融合是十分深厚的。作为中国当代文学的组成部分,蒙古族当代文学与法国文学的关系也十分密切,研究蒙古族当代文学中的法国文学元素与创化... 详细信息

从文学方面来说,法国被称为“欧洲的中国”,中国被称为“亚洲的法国”,可见两国之间的文学交流与融合是十分深厚的。作为中国当代文学的组成部分,蒙古族当代文学与法国文学的关系也十分密切,研究蒙古族当代文学中的法国文学元素与创化具有重要意义。本文试图从法国文学译介、接受、影响、变异及民族创化等不同层次,对法国文学与蒙古族当代文学的关系作系统梳理与考察。本文由绪论、正文四章、结语和附录等四个部分组成。绪论部分交代了选题缘由、相关概念、研究概况、研究意义和方法等。第一章,探讨了法国文学在当代的蒙译史。主要考察法国文学的蒙译概况及特点。蒙古族当代文学以《花的原野》《世界文学译丛》等杂志为主要阵地,译介了法国文学。其译入语为汉语,基里尔文。本章以断代史的方式将蒙古族当代文学中的法国文学蒙译历史分为奠基期(1949-1978)、繁荣期(1979-2000)、拓展期(2001-2020)等三个阶段,梳理分析了蒙译史及特点。第二章,探讨了蒙古族当代文学中的法国文学现象,即作家篇。逐个考察代表性作家,如卢梭、巴尔扎克、雨果、莫泊桑、大仲马、罗曼·罗兰等法国著名作家在蒙古族当代文学中的译介、接受及影响。第三章,探讨了蒙古族当代文学中的法国文学现象,即思潮篇。重点考察了法国象征主义、意识流、存在主义、荒诞主义、超现实主义、“新小说”派等法国文学重要思潮或流派作品在蒙古族当代文学中的译介、接受与影响。第四章,探讨了蒙古族当代文学建构与法国文学的关系。蒙古族当代文学与法国文学产生密切关联后,经过影响、变异与创化,形成了独具蒙古族色彩的文学主体。这里分别探讨蒙古族当代小说与诗歌面对法国文学创作与思潮的积极反应,有效创化(或民族化),并最终建构民族文学现代性的过程。结语部分总结了1949-2020年期间的法国文学蒙译发展脉络,理清了蒙古族当代文学中的法国文学现象以及蒙古族当代文学对法国文学的有效创化。并认为蒙古族当代文学与法国文学形成了“译介—创化—创新”关系模式。蒙古族当代文学面对法国文学创作与思潮的积极反应、有效创化(或民族化),最终目的是为了建构民族文学现代性。因此,该项研究对蒙古族当代文学史的建构、蒙古族文艺理论话语建构、蒙古族当代文学创作有着重要的理论价值和现实意义。

关键词：蒙古族当代文学法国文学元素译介创化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪前法国文学中的海洋意象

20世纪前法国文学中的海洋意象

作者：王丽媛中国海洋大学

学位级别：硕士

海洋诡秘莫测令人生畏,却又斑斓多姿引人遐想,它激发了古往今来各类作家丰富的想象力,成为他们灵感的源泉。从人类文明开始建立之时,海洋就是人类文学的审美对象,而法国的海洋文学直到中世纪才开始兴起。自此,海洋为法国作家提供了放飞... 详细信息

海洋诡秘莫测令人生畏,却又斑斓多姿引人遐想,它激发了古往今来各类作家丰富的想象力,成为他们灵感的源泉。从人类文明开始建立之时,海洋就是人类文学的审美对象,而法国的海洋文学直到中世纪才开始兴起。自此,海洋为法国作家提供了放飞想象的空间,赋予他们无尽的创作灵感。海洋象征着广阔浩瀚雄浑深邃的空间,也象征着凶狠残暴无所不能的力量。在很长的时间里,人们把它看做是一个对人类充满敌意且危险的存在：远古时期,人们缺乏科学认识,把海洋当做上帝愤怒的凭证和一个充满怪兽的深渊;中世纪人们开始认识海洋,远洋航行增多,但风暴和海怪仍无所不在,萦绕人们心头;文艺复兴时期的作家们通过他们的作品展示了地理和航海知识的进步,但在人们心底,海洋仍变幻莫测难以窥探。 19世纪,整个欧洲大陆的思想意识在精英们的引领下抛入熔炉重新锻造,而正在这一历史时期,法国海洋文学空前繁荣——从米什莱到雨果,从波德莱尔到凡尔纳,作家们开始用不同以往的眼光看待海洋：海洋不再作为一种异己力量存在,作者通过海洋反映出自身或整个人类的思想信念,海洋成为人类精神的象征。本文把海洋作为一个文学审美意象,旨在研究20世纪前在人类不断努力认识及征服海洋的过程中海洋意象在法国文学中的变化,从而分析这一变化所反映的人类生存状况的演变,人与海洋关系的演变,美学和伦理观念及思维方式的演变。

关键词：海洋海洋文学法国文学

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

陈染与法国文学

陈染与法国文学

作者：杨杰蛟湖南师范大学

学位级别：硕士

作为中国当代文学版图上一位不容忽视的女性作家,陈染在自己近三十年的创作生涯中,始终致力于书写女性的生命体验,形成了具有鲜明辨识度的艺术特点。事实上,陈染作品中文学风格的形成既受益于长久以来域外文学对其不断的滋养,又同其自... 详细信息

作为中国当代文学版图上一位不容忽视的女性作家,陈染在自己近三十年的创作生涯中,始终致力于书写女性的生命体验,形成了具有鲜明辨识度的艺术特点。事实上,陈染作品中文学风格的形成既受益于长久以来域外文学对其不断的滋养,又同其自身在接受影响之后的主动创新有着千丝万缕的联系。而在近年来的陈染研究中,域外文学与陈染创作之间的相互关联并未得到学界充分的重视。因此,本文尝试以具体的作品分析为切入点,选取法国文学中杜拉斯、萨冈、尤瑟纳尔和普鲁斯特四位作家同陈染进行比较研究,以期对陈染与法国文学的关系进行相对详尽的论述,指明其在接受影响之后的创造与新变。全文主要分为六个部分：引言主要论述陈染接受法国文学影响的缘由,通过介绍陈染创作的发展历程及当前的陈染研究现状,阐明文章的研究意义和方法。第一章从孤独景象的描绘与互文手法的使用两个方面比照陈染与杜拉斯作品的异同,分析杜拉斯对陈染创作所产生的影响,以及陈染在此基础上的创新和超越。第二章探寻陈染小说创作与萨冈的关系,指出陈染笔下的人物在同样面对灵肉冲突的两难抉择之时所表现出的全新态度,并且从叙事情感的节制方面对两者的作品做出比较。第三章研究尤瑟纳尔的小说在理想人格的诗意建构上对陈染的启发,陈染由此创造了一组具有明确自我意识的女性人物形象。在艺术形式上,尤瑟纳尔作品中灵活转换的叙事视角也为陈染表达出具有女性叙述权威的个人型声音起到了有益的影响。第四章论述普鲁斯特在开掘过往时空和营造浓厚氛围这两方面对陈染小说的影响,探讨陈染创作同普鲁斯特之间的密切联系。结语则阐述陈染在全面接受这四位作家的影响之后最终完成了对个人和女性的书写,同时肯定了其作品中所表现出的理想主义精神。

关键词：陈染法国文学影响研究

孽海情天会通中西 ——论曾朴对法国文学的借鉴及其意义

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

孽海情天会通中西 ——论曾朴对法国文学的借鉴及其意义

作者：吴舜华暨南大学

学位级别：硕士

在曾朴研究中,曾朴与法国文学的关系是一个值得深入探讨的问题。曾朴生活于社会与文化剧烈变动的晚清时期,他怀着满腔爱国热忱,希望通过学习西方文化,达到匡时救国的目的,而学习法语,译介法国文学,成为他致力于改革旧文学、创建新文艺... 详细信息

在曾朴研究中,曾朴与法国文学的关系是一个值得深入探讨的问题。曾朴生活于社会与文化剧烈变动的晚清时期,他怀着满腔爱国热忱,希望通过学习西方文化,达到匡时救国的目的,而学习法语,译介法国文学,成为他致力于改革旧文学、创建新文艺的因缘。晚清中国社会与19世纪前后法国社会相类似的状况,是曾朴倾心于法国小说的现实根源,当时的小说理论和创作观念也催使他接受和借鉴法国现实主义文学。曾朴的小说创作与时人的很大不同在于呈现出鲜明的现代意识。《孽海花》、《鲁男子》生动地映现出晚清至民初社会的历史政治变迁和文化转移,表现了“断裂”时代生活真实的痛感美,传达出对革命的热情呼唤,描画了转型时期人的特殊心态;作品以流动性的场景去暗示时代的变动,运用现代性的象征表现人们对社会动荡和个人命运难以把握的精神恍惚。而这些特征都与曾朴对法国文学的借鉴有着十分密切的联系。法国作家对曾朴的影响是相当明显的,如雨果的思想矛盾和艺术思维,福楼拜、大仲马的小说创作范式,巴尔扎克、左拉的小说构思方法等,都可以在曾朴的创作中寻觅踪影。曾朴借鉴法国文学的小说创作实践,在一定程度上超越了传统,如对社会人生的探索突破了偏重伦理的取向,在历史小说模式的创新、注意写出典型环境中的典型人物等方面促进了民族文学的新变,这些超越都带着取法于法国文学的色彩。曾朴的创作成为连接中国古代小说与现代小说的纽带之一,他为中国文学的新变作出了重要的贡献。

关键词：曾朴法国文学借鉴《孽海花》《鲁男子》

十七世纪法国文学的另一道景观─—试论《克莱芙王妃》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

福建论坛（文史哲版） 1999年第6期 82-84页

作者：叶青

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法国文学他化趋势中的非常规变化

中外文化与文论 2016年第1期 25-33页

作者：刘小晨刘介民广州松田职业学院外语系华南师范大学广州大学人文学院中文系

如果一种文学变化仅仅涉及常规的文学表象,那是不会撼动文学作为文学的基本规定性的。现在的问题是法国文学发生了体质性、气质性的异动,即发生了深刻的体性变化。在法国近半个世纪的文学当中,内外错位,形神逆转,文学的精气神随灵魂出窍... 详细信息

如果一种文学变化仅仅涉及常规的文学表象,那是不会撼动文学作为文学的基本规定性的。现在的问题是法国文学发生了体质性、气质性的异动,即发生了深刻的体性变化。在法国近半个世纪的文学当中,内外错位,形神逆转,文学的精气神随灵魂出窍,文学的外风貌因形胜升迁。本文通过对法国文学他化刍议、法国他化文学的变异、他化中的文学非文学等问题的探讨,研究法国文学他化趋势中的非常规变化。

关键词：法国文学他化变异非文学

法国文学在新中国的译介与接受(1949-2000)

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

太原城市职业技术学院学报 2014年第4期 191-192页

作者：于辉大连外国语大学辽宁大连116044

法国文学在20世纪新中国的译介可以分为三个阶段:新中国成立初十七年有计划、有体系更有选择的译介,"文革"期间译介的中断以及新时期法国文学翻译的高潮。纵观五十余年法国文学在中国的"历险",可以看到政治意识形态对翻译活动的操控和... 详细信息

法国文学在20世纪新中国的译介可以分为三个阶段:新中国成立初十七年有计划、有体系更有选择的译介,"文革"期间译介的中断以及新时期法国文学翻译的高潮。纵观五十余年法国文学在中国的"历险",可以看到政治意识形态对翻译活动的操控和巨大影响;进入新时期,当我们以开放的姿态迎纳多彩的法国文学时,它也对中国的文学创作与社会思潮等产生深刻的影响。

关键词：法国文学新中国译介与接受

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

二十世纪前三十年中国之法国文学转译史

二十世纪前三十年中国之法国文学转译史

作者：施晓澜华东师范大学

学位级别：硕士

翻译的历史悠远,领域内研究成果丰硕,许多学者对其进行过完整而系统的论述。本文介绍一种特殊的翻译形式：转译。转译在我国古代的佛经翻译中就已存在。那时的梵语能者寥若星辰,多数佛经翻译都不是直接自梵语翻译而来,而是间接地译自胡... 详细信息

翻译的历史悠远,领域内研究成果丰硕,许多学者对其进行过完整而系统的论述。本文介绍一种特殊的翻译形式：转译。转译在我国古代的佛经翻译中就已存在。那时的梵语能者寥若星辰,多数佛经翻译都不是直接自梵语翻译而来,而是间接地译自胡语。我国20世纪前30年,转译盛行于世。为什么会存在这种翻译形式?它有怎样的特点?是不是在特定的时期存在?现在是否还有应用?它的本质是什么? 本文将通过对史料细致的梳理,运用环境决定论的视野去分析转译。对于转译的定义,本文提出两种可能：一、通过媒介语翻译;二、懂源语言者口述,译者对其进行润笔,即合译的形式翻译。20世纪前30年的法国文学转译作品众多,且大多译自英文、日文版本（参见列表）。其中日文版本独占鳌头。体裁上,翻译作品有小说、戏剧、诗歌;写作手法上看,有自然主义、浪漫主义以及现实主义;题材上,有科幻小说、侦探小说及爱情小说等。译者多为当时的学者、翻译家,而很大部分是文学社团的成员。该时期转译有明显的特点：源文本选择由盲目性转向有组织有计划;两人合译或者译自媒介语（日英语居多,后期译自俄文的数量增加）：由于形式特殊,转译存在忠实性问题;因所处时代正值辞旧迎新,译入语也由古文变成白话文。这30年,转译大为流行。转译作品的复译本众多。而学者对于转译则是褒贬不一。如果说直接翻译作品有复译本不足为怪的话,转译作品的复译便是理所当然了。转译有诸多局限：二次翻译造成的不忠实;译者主观地任意改变、增删内容;作品、作者译名不统一;译品良莠不齐。本文还分析了转译在精神、文学、翻译领域的影响,并在最后仔细地回答转译是否为特殊时代的产物,现今是否仍存在,以及作为一种特殊的翻译形式,转译的本质又如何等问题。

关键词：法国文学转译