检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的特征

汉语学习 1989年第1期 23-26页

作者：周启模湖南教育学院中文系

最近十年来,随着我国社会的改革开放,现代汉语中涌现出一大批表示新事物、新观念的新词。我们通过对这些新词的研究,发现汉语新词有以下几个方面的特征。一、从来源看,新词的来源是多方位的,有来自对旧词的翻新,也有来自方言和外来词... 详细信息

最近十年来,随着我国社会的改革开放,现代汉语中涌现出一大批表示新事物、新观念的新词。我们通过对这些新词的研究,发现汉语新词有以下几个方面的特征。一、从来源看,新词的来源是多方位的,有来自对旧词的翻新,也有来自方言和外来词;有来自人民群众的口头创作,也有来自学者、作家、政论家和科学家的书面创作等等,但从近十年来出现的新词看,来自科技方面的大有增长之势。据报导,1980年国际上出现的化学专业新词平均每月有三百多个。

关键词：汉语新词新词语词典省称口头创作专门术语简缩法 “反馈” 新词产生语素

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词词典选目三议

南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学） 1992年第4期29卷 158-160页

作者：薛遴

本文对汉语新词词典选目中的“规范词”与“随机词”、方言词、缩略词三个问题进行了初步的探讨，对现代汉语新词词典的编纂提出了自己的一些设想，可供有关方面作进一步的研究和参考。

关键词：汉语新词词典选目规范词方言词缩略词

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的英译

汉语新词的英译

作者：詹嘉上海外国语大学

学位级别：硕士

新词的出现意味着社会的进步与发展。当今世界，随着科技的迅猛发展，不可逆转的全球化势头使跨文化交际变得愈加重要和频繁。通过新词的翻译，中国也向外部世界展现着自己的巨大变化。然而，由于中文新词的“新鲜”以及具有强烈的中国... 详细信息

新词的出现意味着社会的进步与发展。当今世界，随着科技的迅猛发展，不可逆转的全球化势头使跨文化交际变得愈加重要和频繁。通过新词的翻译，中国也向外部世界展现着自己的巨大变化。然而，由于中文新词的“新鲜”以及具有强烈的中国特色，汉语新词的翻译难度不言而喻。本文着力于对汉语新词英译的研究。基于对汉语新词的科学的分析与研究，归纳总结了若干针对新词行之有效的翻译方法。全文共分为五章节。第一章是对论文的概括性介绍：陈述了新词的出现与现状，汉语新词英译的必要性和重要性，列举了近年来有关新词的研究成果，包括相关学术著作和论文。第二章是对中文新词的分析和研究。详实介绍了新词的定义、类别、汉语新词引进的理据、汉语新词产生的方式以及汉语新词的特点。第三章介绍中文新词英译的难点与特点。文中提到了新词翻译中存在的困难和翻译者常见的不足之处，同时归纳了汉语新词英译的特点。第四章是汉语新词英译的原则与方法。基于翻译的基本原则，提出新词翻译的标准。并着重介绍了几种行之有效的翻译方法以及补充说明了几个要点。第五章是对全文的总结。

关键词：汉语新词翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的社会学意义

新闻爱好者 2011年第10期 106-107页

作者：周静井冈山大学人文学院

词汇作为语言要素中最为积极、活跃而且敏感的一部分．反映着社会文化的方方面面，它随着社会的发展变化而发展变化，对社会生活变化的反映最为直接。新词是指反映新时期、新观念、新事物的词语，或是在原有的内涵基础上衍生出新意的词... 详细信息

词汇作为语言要素中最为积极、活跃而且敏感的一部分．反映着社会文化的方方面面，它随着社会的发展变化而发展变化，对社会生活变化的反映最为直接。新词是指反映新时期、新观念、新事物的词语，或是在原有的内涵基础上衍生出新意的词语。改革开放30多年来，随着科学技术的高速发展．跨文化交流日益频繁，中国社会的经济、政治、

关键词：社会学意义汉语新词跨文化交流语言要素社会文化生活变化改革开放科学技术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词英译与文化内涵的传递

中国科技翻译 2012年第2期25卷 37-40页

作者：孙利温州大学城市学院温州市325035

随着我国政治、经济、文化的发展,汉语中出现了一批新的词语,这是时代变迁和社会进步的一个缩影。在把这些新词语译介出去的过程中,如何传递文化内涵是一个难点。本文以大量实例指出,汉语新词英译在传递文化内涵方面存在的问题,并且提... 详细信息

随着我国政治、经济、文化的发展,汉语中出现了一批新的词语,这是时代变迁和社会进步的一个缩影。在把这些新词语译介出去的过程中,如何传递文化内涵是一个难点。本文以大量实例指出,汉语新词英译在传递文化内涵方面存在的问题,并且提出几点应对策略。

关键词：汉语新词英译文化内涵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的比较性研究及其英语翻译

汉语新词的比较性研究及其英语翻译

作者：亓琳琳山东大学

学位级别：硕士

计算机以及网络技术的出现给信息传播技术带来了革命性的变化,为信息全球化铺下了坚实的道路。发生在地球某一角落的事件几分钟内就能被全世界知道。正是在这种科技背景下,大量新词新语如雨后春笋般涌现,以满足人们表达新事物的需要。... 详细信息

计算机以及网络技术的出现给信息传播技术带来了革命性的变化,为信息全球化铺下了坚实的道路。发生在地球某一角落的事件几分钟内就能被全世界知道。正是在这种科技背景下,大量新词新语如雨后春笋般涌现,以满足人们表达新事物的需要。尤其是近几年出现了过去从未有过的,或者是脱离了原初含义而被赋予新义的新词语。作为文化的载体,语言是反应社会文化的一面镜子,语言的发展折射出社会的发展。而词语是语言发展中最活跃的部分,因此,追踪社会的发展最直观的方式是探析词语的发展。本文拟通过对比英汉语新词形成的相似点和不同点,来寻找汉语新词独有的特点。词汇发展的典型特征是新词随着社会的向前发展不断出现。为了得到更好的文化交流,中西方人们首先需要突破语言的障碍。尤其在中国发展日新月异的今天,汉语新词的英译具有极其重要的作用。“新意”是新词的最大特点,但“新”是一个相对的概念,只有在特定的时间内才具有可比性。词语是语言学研究必不可少的部分,和语音、词形、语义有密切的联系。本文主要从语音,词形,语义方面研究汉语新词的“新意”。词语同时是意义的基本单位,但意义离不开具体的语境,即词语使用的真实背景。所以,研究新词的语用非常有必要,语境就是其中很重要的研究对象。新词作为时代发展的产物,脱离了语境的使用是没有意义的。因此,在研究汉语新词的翻译之前,必须先弄清楚“新意”的含义以及新词的具体用法。“水门事件”发生后,"X-gate"结构的新词的发展有了不竭的动力,成为尽人皆知的“丑闻”事件代名词。被直译进汉语后,“门”族新词大量涌现。但是英语中的"gate"汉译成“门”后,“门”已经失去本意,而成为汉语中新的表示轰动性事件的词根,远远超过了英语中表示政治性丑闻的含义。将事件的关键词与“门”组合,生动形象地再现了事件的内容和人们对事件的态度。因此,有些“X门”新词并不是丑闻,所以不应该翻译成"X scandal" or "X-gate"。汉语新词及其翻译的研究,仅是本文中的论述还远远不够。作者希望以后能做更加具体的研究,希望更多翻译爱好者关注汉语新词的翻译,以促进中国与世界更好的交流。

关键词：汉语新词新意英语翻译语境 X门

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的形成机制研究

汉语新词的形成机制研究

作者：杨淑芳河南大学

学位级别：硕士

随着时代和社会的快速发展，与之相对应的汉语新词也层出不穷。作为构建和组成语言核心部分的汉语新词对于汉语语言系统的变化起到了不容无视的作用。汉语新词的研究对于揭示汉语语言内在的本质和规律的研究起着重要的作用。汉语新词的... 详细信息

随着时代和社会的快速发展，与之相对应的汉语新词也层出不穷。作为构建和组成语言核心部分的汉语新词对于汉语语言系统的变化起到了不容无视的作用。汉语新词的研究对于揭示汉语语言内在的本质和规律的研究起着重要的作用。汉语新词的出现为汉语语言的生成和转变带来了巨大的变化,也因此得到国内外学者的广泛关注。许多专家和学者正致力于对汉语新词的研究,他们从词汇现象、语音、语法、语义和其他语言方面队汉语新词进行研究，试图从不同的角度对汉语新词的产生原因和形成机制进行解释。然而,前者对汉语新词语的研究主要局限于词汇结构和描述的范围，如对新词类别的简单罗列也。有一些语言学家从认知语言学的视角进行研究，揭示了语言与社会之间内在联系，但是仍未能为汉语新词内在的形成机制找到一个更好的解释。与传统研究角度不同的是,本文是以心智哲学理论为基础来展开对语言的研究的。语言使用者创造和使用语言的心理需求是本文研究的重点本文认为，语言运用同最基本最常见的心智活动紧密联系在一起，这种联系体现在意识活动上。许多新词的出现并不是为了描述新的事物，而是体现了语言使用者的心理活动。本文把心智哲学的理论作为主要的理论框架，从意识活动各个环节来分析语言活动、探讨语言表达式的形成。本文以意识活动作为心智哲学理论的核心，引用了一些重要的概念，例如意向性、意向内容、意向态度、表征性、事件和用例事件等。从心智哲学的角度来探析语言的内部结构和相互联系,进而揭示汉语新词内在的形成机制。

关键词：汉语新词心智哲学形成机制

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

1993年出现的汉语新词新语选登

语言教学与研究 1994年第3期 49-59页

１９９３年出现的汉语新词新语选登中国社会科学院语言文字应用研究所新词新语新用法研究课题组［奥星］ａｏｘｉｎｇ奥运明星。指在奥林匹克运动会上获得优异成绩的运动员。由“澳星”（澳大利亚通信卫星）同音仿造而来。例如：“澳星... 详细信息

１９９３年出现的汉语新词新语选登中国社会科学院语言文字应用研究所新词新语新用法研究课题组［奥星］ａｏｘｉｎｇ奥运明星。指在奥林匹克运动会上获得优异成绩的运动员。由“澳星”（澳大利亚通信卫星）同音仿造而来。例如：“澳星”不如“奥星”！一向羞于言利的中国...

关键词：汉语新词山水城市中国消费者《科技日报》 1993年北京日报文化含量应用研究中国教育新语

汉语新词的形成和传播机制研究——基于语言使用理论视角的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新词的形成和传播机制研究——基于语言使用理论视角的研究

作者：唐榕西南大学

学位级别：硕士

近年来,汉语新词大量出现。从2006年到2010年,国家语言文字工作委员会共发布了1680个汉语新词,收录于《中国语言生活状况报告》系列丛书,引起了很多学者的强烈关注。语言学界的新词研究源远流长,主要基于词汇学、社会语言学和心理语言... 详细信息

近年来,汉语新词大量出现。从2006年到2010年,国家语言文字工作委员会共发布了1680个汉语新词,收录于《中国语言生活状况报告》系列丛书,引起了很多学者的强烈关注。语言学界的新词研究源远流长,主要基于词汇学、社会语言学和心理语言学等研究视角。近年来,认知语言学理论开始运用于汉语新词研究,但这些研究往往忽略了语言使用在新词的形成和传播过程中所起的重要作用,因而不够全面深入。本文从基于语言使用理论视角,将语言使用和普遍域认知过程相结合,对2010年国家语言文字工作委员会发布的500个汉语新词的形成和传播机制进行研究。本文根据汉语新词的形成方式将这500个汉语新词分成了5组,包括旧词新意、新造词、缩略词、同音词以及派生词,并对每组汉语新词形成和传播的动态过程,形成和传播的机制,以及这些机制在每组汉语新词形成和传播过程中的运作做了详细讨论。本文主要有三个发现：第一,在500个汉语新词中,大约99%的新词是在已有的词语和表达的基础上形成的,说明对汉语新词形成机制的研究必须包括对语言使用的研究。第二,语言使用频率、范例记忆、范畴化和类推会对汉语新词的形成产生影响：语言使用频率主要作用于缩略词和派生词的形成;范例记忆与派生词和一些同音词的形成有密切联系;范畴化影响同音词和派生词的形成;推论只对派生词的形成产生作用。第三,语言使用频率、范例记忆和组块化影响所有所研究的汉语新词的传播。

关键词：汉语新词形成机制传播机制基于语言使用的理论