检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论视角下文化负载词的翻译研究

语言与文化研究

语言与文化研究 2025年第2期33卷 155-158页

作者：李丽裳李庆云佳木斯大学佳木斯154007

“基于认知语言学心理空间和概念整合理论所构建的翻译认知模式是目前最完善、最有说服力的翻译认知模式”(段峰,2009:93)。目前,对于具有中国特色的文化负载词的研究主要集中在翻译策略的制定上,对翻译过程中译者的认知过程分析有限。... 详细信息

“基于认知语言学心理空间和概念整合理论所构建的翻译认知模式是目前最完善、最有说服力的翻译认知模式”(段峰,2009:93)。目前,对于具有中国特色的文化负载词的研究主要集中在翻译策略的制定上,对翻译过程中译者的认知过程分析有限。本文以概念整合理论为理论框架,分析中国政府工作报告中的文化负载词翻译。研究表明概念整合理论可以有效揭示译者在翻译实践中展现的动态认知过程,同时将该理论应用于复杂文本、专业领域和多模式翻译方面仍存在挑战。

关键词：翻译研究概念整合理论文化负载词认知过程

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论视角下的雪莱诗歌通感隐喻探析

外语学刊 2013年第3期 36-41页

作者：王晶芝朱淑华东北师范大学长春130024 吉林大学长春130012

隐喻的认知特点使其具有丰富的语言创新功能,因此在不同领域内隐喻常被用来表达言说者的思想:文学家以其表达自己的人文思想,科学家以其描述他们的研究发现,教师使用隐喻来增强其传授知识的效果,政治家采用隐喻手段来表达其政治观点。... 详细信息

隐喻的认知特点使其具有丰富的语言创新功能,因此在不同领域内隐喻常被用来表达言说者的思想:文学家以其表达自己的人文思想,科学家以其描述他们的研究发现,教师使用隐喻来增强其传授知识的效果,政治家采用隐喻手段来表达其政治观点。通感隐喻可以帮助人们从认知这一视角来正确认识世界。本文以雪莱诗歌为文本,将概念整合理论运用到通感隐喻的分析中,探讨通感隐喻在雪莱诗歌中的表现形式、通感隐喻迁移的总体趋势以及通感隐喻的构建方式。

关键词：概念整合理论通感隐喻雪莱诗歌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论的修补与翻译的体认过程研究

外语教学与研究 2020年第5期52卷 749-760,F0003页

作者：王寅四川外国语大学语言哲学研究中心重庆市400031

认知语言学家Fauconnier和Turner提出的"概念整合理论"(CBT)强调新创结构能生成原输入空间所没有的要素,为批判句义为词义之和的组合论提供了坚实的理论基础,也可解释翻译为何具有创造性。当前翻译研究的重心已从结果转向过程,若仅用CB... 详细信息

认知语言学家Fauconnier和Turner提出的"概念整合理论"(CBT)强调新创结构能生成原输入空间所没有的要素,为批判句义为词义之和的组合论提供了坚实的理论基础,也可解释翻译为何具有创造性。当前翻译研究的重心已从结果转向过程,若仅用CBT来解释翻译过程仍显不足,为此本文提出三点修补:1)强调两个输入空间在映射入融合空间时权重的不平衡;2)详述诸空间中要素之间的对应与空缺问题;3)在CBT基础上提出"概念整合链"。据此可将翻译过程描述为"连续性整合运作",以利于更好地揭示翻译过程中的体认运作机制,可进一步丰富体认翻译学的研究内容和可操作性。

关键词：概念整合理论修补翻译过程体认翻译学

概念整合理论下的《民法典》特色法律术语翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2024年第1期45卷 152-159页

作者：张法连贾小兰汤文华中国政法大学甘肃政法大学

在《民法典》翻译中,在目标语语境中确切整合和传递概念内涵是我国法律域外传播的关键。本文以概念整合理论为指导,以中国人大官网提供的《中华人民共和国民法典》及其英译本为语料,选取具有中国特色的法律术语,探讨由语境信息与背景知... 详细信息

在《民法典》翻译中,在目标语语境中确切整合和传递概念内涵是我国法律域外传播的关键。本文以概念整合理论为指导,以中国人大官网提供的《中华人民共和国民法典》及其英译本为语料,选取具有中国特色的法律术语,探讨由语境信息与背景知识共同作用下,特色法律术语在目标语语境中概念整合和传递的路径与效应。研究发现,在《民法典》特色法律术语翻译中,概念整合理论能够有效减少因术语概念不对等而引发的误解。

关键词：法律术语概念整合理论《民法典》翻译对等

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论下的英汉习语翻译

云南大学学报(自然科学版) 2018年第S1期 58-60页

作者：史一鸿云南大学大学外语教学部

概念整合是人类的思维方式，语言体现着概念整合的过程.翻译作为涉及语言与思维的一种跨文化交流方式，可以纳入概念整合的过程进行考察.从概念整合理论的角度探讨英汉习语的翻译对于了解翻译过程的认知属性具有一定的启发性.

关键词：概念整合理论习语翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论关照下的诗性隐喻认知研究

外语学刊 2012年第5期 98-101页

作者：李良彦哈尔滨工程大学哈尔滨150001

诗性隐喻具有原创性、跨域性和超常规性等特征,对其理解需要借助较为复杂的多空间投射机制。本文利用概念整合理论分析与幽默、政治、科学、诗歌等相关联的诗性隐喻,阐释诗性隐喻意义建构与推理的机制,体现其动态的认知过程,展示概念整... 详细信息

诗性隐喻具有原创性、跨域性和超常规性等特征,对其理解需要借助较为复杂的多空间投射机制。本文利用概念整合理论分析与幽默、政治、科学、诗歌等相关联的诗性隐喻,阐释诗性隐喻意义建构与推理的机制,体现其动态的认知过程,展示概念整合理论对诗性隐喻的强大阐释力。

关键词：概念整合理论诗性隐喻拓扑网络

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论对中介语分析的解释力

外语教学 2010年第3期31卷 36-40页

作者：温伟力南阳理工学院外语系河南南阳473004

相对于单纯的对比分析、错误分析和中介语分析,概念整合理论在中介语研究方面更具明显的优越性,我们可以利用这一理论把母语、目标语和中介语三个系统有机结合起来进行研究。本文从句法层面,对中介语的认知产生过程及其四种整合类型进... 详细信息

相对于单纯的对比分析、错误分析和中介语分析,概念整合理论在中介语研究方面更具明显的优越性,我们可以利用这一理论把母语、目标语和中介语三个系统有机结合起来进行研究。本文从句法层面,对中介语的认知产生过程及其四种整合类型进行了实证分析,阐述了中介语的产生是学习者在母语系统和目标语系统共同影响下,通过心理认知过程的主动性组合、完善和扩展,在层创结构中整合加工形成的结果。

关键词：概念整合理论整合空间整合类型层创结构中介语

概念整合理论视域下医用委婉语对缓解医患矛盾的作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安交通大学学报（社会科学版） 2015年第5期35卷 116-119页

作者：李庆明刘冰琳西安理工大学人文与外国语学院陕西西安710048

分析医疗纠纷实例可以发现,因医生沟通技巧缺乏造成的医患之间沟通不畅是引起医疗纠纷的重要原因之一。从认知语言学的角度出发,结合实例,利用概念整合网络的四个子网络对医用委婉语的意义构建过程进行阐释。进而分析得出,医用委婉语在... 详细信息

分析医疗纠纷实例可以发现,因医生沟通技巧缺乏造成的医患之间沟通不畅是引起医疗纠纷的重要原因之一。从认知语言学的角度出发,结合实例,利用概念整合网络的四个子网络对医用委婉语的意义构建过程进行阐释。进而分析得出,医用委婉语在缓解医患矛盾、减少由医患交流不畅而造成的医疗纠纷方面起着显著作用,其作用主要体现在规避禁忌词汇、礼貌、传达积极情感、掩饰不雅内容四个方面。

关键词：概念整合理论概念整合网络医患矛盾医用委婉语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

概念整合理论与古诗词中的杨柳爱情意象

求索 2016年第5期 183-187页

作者：陈建文湖南城市学院外国语学院

意象是创作主体对客观物象注入某种情感元素后所产生的一种艺术形象。创作主体对客观物象倾注情感元素的过程就是一个概念整合的过程。杨柳爱情意象广泛存在于中国古典诗歌中,为诗者充分运用在现实世界中所感受到的杨柳这一客观物象,无... 详细信息

意象是创作主体对客观物象注入某种情感元素后所产生的一种艺术形象。创作主体对客观物象倾注情感元素的过程就是一个概念整合的过程。杨柳爱情意象广泛存在于中国古典诗歌中,为诗者充分运用在现实世界中所感受到的杨柳这一客观物象,无意识地隐喻性地表达爱的情怀。诗歌中杨柳意象的营造普遍基于受众心智体验的一致性,即为诗者与读者在杨柳爱情意象的概念整合方面达到某种情感上的共鸣,因为杨柳物象中那青青的秀色,袅娜的丝绦,依依的美姿,在类属空间里,能够与爱情的产生形成某种相似性,在层创空间里,呈现出一种全新的、独特的和优雅的情爱之美。

关键词：物象爱情意象杨柳概念整合理论