检索结果-南通市图书馆

中国科技翻译 2018年第4期31卷 55-58页

作者：戴光荣福建工程学院

清末民初的翻译群体在翻译过程中,通过吸收西方社会先进理念,促进了中国现代性的发展。文章以林纾个案为例,通过创建林纾翻译语料库,分析林纾在翻译过程中撰写的序言跋语,探讨其对现代性的追求,分析林纾翻译对现代性的促进作用。

关键词：序言跋语现代性林纾翻译

从翻译伦理视角看林纾翻译——对林译《大卫·科波菲尔》的个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译伦理视角看林纾翻译——对林译《大卫·科波菲尔》的个案研...

作者：胡贞贞合肥工业大学

学位级别：硕士

林纾是一位颇具争议的翻译家。《块肉余生述》是林纾众多翻译作品之一，也是他认为自己翻译的外国小说中最好的一部。在我国翻译界，《块肉余生述》一直是个颇有争议的话题,原因在于该译本中虽然充满了删除、增改、变更等现象却受到当... 详细信息

林纾是一位颇具争议的翻译家。《块肉余生述》是林纾众多翻译作品之一，也是他认为自己翻译的外国小说中最好的一部。在我国翻译界，《块肉余生述》一直是个颇有争议的话题,原因在于该译本中虽然充满了删除、增改、变更等现象却受到当时读者的热烈欢迎。本文旨在从翻译伦理角度对这一现象进行分析。作为翻译研究与伦理学之间的一门交叉学科，翻译伦理学研究一般伦理学原则在翻译领域里的具体应用，大致始于20世纪80年代，法国当代翻译理论家、翻译家安东尼·贝曼是最早提出“翻译伦理”概念的学者。翻译伦理认为翻译需要伦理的指导，翻译伦理涉及到翻译中的伦理问题。也就是说，道德原则指导着译者进行翻译，避免译者在翻译过程中出现自我中心主义。彻斯特曼指出目前翻译伦理分成四种模式：再现的模式，服务的模式，交际的模式和基于规范的模式。基于规范的模式又分为职业规范和期待规范。这四种模式反映了对翻译的四种认识，各有自己的伦理思想或观念。即再现伦理—再现原文文本;服务伦理—完成委托人的要求;交际伦理—与“他者”文化进行交流;基于规范伦理—满足一定的文化期待。本文着眼于林纾的代表性译文《块肉余生述》，从翻译伦理的四个模式方面对林纾的翻译手法、语言特点进行一次系统的、详细的分析并总结出林纾个性的翻译风格，包括他的增节、删节、改写和保留的翻译技巧，爱国主义和促进中西方文化交流的翻译思想以及对中国文学和中国文学翻译的贡献和对当时一些作家的积极影响。旨在指出林纾翻译《块肉余生述》时采用的翻译技巧的合理性，证明其翻译的价值性，肯定林纾在翻译界的重要地位，达到公正评论林译小说的目的为研究林纾的翻译思想及翻译实践打开更新更广的视角，以此来阐述翻译伦理在翻译研究中的必要性及积极作用，以期为我国翻译事业的发展尽绵薄之力。

关键词：翻译伦理《块肉余生述》林纾翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

林纾翻译和鲁迅翻译:背道而驰还是殊途同归

内蒙古农业大学学报（社会科学版） 2008年第1期10卷 318-320页

作者：袁晓军刘苏周四川外语学院研究生部重庆400031 上海大学外国语学院上海200444

林纾和鲁迅的翻译作品在中国译界均有举足轻重的地位。林纾和鲁迅的翻译观也有很大的差别。甚至不少人认为鲁迅是"直译"(或死译)的代表,林纾是"活译"的典范。表面看来,二者的翻译观出入甚大。本文则认为,在二人翻译观巨大差别的背后却... 详细信息

林纾和鲁迅的翻译作品在中国译界均有举足轻重的地位。林纾和鲁迅的翻译观也有很大的差别。甚至不少人认为鲁迅是"直译"(或死译)的代表,林纾是"活译"的典范。表面看来,二者的翻译观出入甚大。本文则认为,在二人翻译观巨大差别的背后却蕴含着统一,二者的译作统一于华夏文化的继承与发展,各自为中国对世界的了解做出了自己的贡献。

关键词：鲁迅翻译林纾翻译殊途同归

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从Toury翻译规范理论看林纾翻译

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2010年第1期31卷 114-116页

作者：王淼河南大学外国语学院河南开封475001

翻译是一种语言活动,亦是一种社会文化活动,必然会受到社会文化规范的束缚,林纾的翻译也不例外。本文在扼要概述图里翻译规范论后,从图里的首要规范、预备规范和操作规范三方面解释了林纾翻译的合理性、必要性;同时也证实了图里翻译规... 详细信息

翻译是一种语言活动,亦是一种社会文化活动,必然会受到社会文化规范的束缚,林纾的翻译也不例外。本文在扼要概述图里翻译规范论后,从图里的首要规范、预备规范和操作规范三方面解释了林纾翻译的合理性、必要性;同时也证实了图里翻译规范论有一定的解释力。

关键词：翻译规范首要规范预备规范操作规范林纾翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视域下的林纾翻译效果分析

海外英语 2017年第14期 95-96页

作者：关智牡丹江师范学院西方语言学院黑龙江牡丹江157000

林纾是中国近代史上少有的伟大翻译家,对推进中国近代史的发展有着极大的影响。目前对于在生态学翻译视域下对林纾翻译进行研究分析的学者研究方向不同,该文将论述林纾翻译的生态环境,就生态学翻译视角下对林纾的翻译进行阶段性的概括分... 详细信息

林纾是中国近代史上少有的伟大翻译家,对推进中国近代史的发展有着极大的影响。目前对于在生态学翻译视域下对林纾翻译进行研究分析的学者研究方向不同,该文将论述林纾翻译的生态环境,就生态学翻译视角下对林纾的翻译进行阶段性的概括分析,从而分析林纾翻译对社会结构的影响,总结出林纾的翻译的"适应性选择"与"选择性适应"的辩证统一方法。

关键词：林纾翻译社会结构影响适应性选择选择性适应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

多元系统理论视域下的林纾翻译

合肥工业大学学报（社会科学版） 2008年第3期22卷 131-133页

作者：李莹莹张敬兰合肥工业大学外国语言学院合肥230009

林纾在近代文学领域和翻译领域占有重要地位,学界对林纾的译作历来褒贬不一,众说纷纭,以色列学者埃文-佐哈尔提出的多元系统理论为从目标语文化角度、接受者角度、译者动机角度等方面来解读林纾及其翻译提供了新的视角。

关键词：林纾翻译多元系统理论翻译策略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从林译副文本看林纾翻译的爱国动机

合肥工业大学学报（社会科学版） 2011年第3期25卷 108-111页

作者：崔璨李莹莹武汉大学外国语言文学学院武汉430072 合肥工业大学外国语学院合肥230009

林纾翻译作品中大量的副文本,包括标题、副标题、序、跋等,有助于研究林译翻译动机。林纾的爱国之心和强国之志在其翻译作品的副文本中清晰可见。唤醒国人、救亡图存是林纾翻译外国作品的主要动机。甘做警醒同胞的"叫旦之鸡"、倡导学习... 详细信息

林纾翻译作品中大量的副文本,包括标题、副标题、序、跋等,有助于研究林译翻译动机。林纾的爱国之心和强国之志在其翻译作品的副文本中清晰可见。唤醒国人、救亡图存是林纾翻译外国作品的主要动机。甘做警醒同胞的"叫旦之鸡"、倡导学习西方的"备盗之方"、承扬中华民族传统美德、主张振兴民族实业,是林纾翻译爱国动机的主要体现。

关键词：林纾翻译副文本爱国动机

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下的林纾翻译

中国科教创新导刊 2012年第2期 98-99页

作者：李明山东英才学院

随着翻译理论研究的发展,已有学者认识到要把翻译研究和其它学科研究相结合。清华大学教授胡庚申将达尔文的自然选择观点引入翻译研究,并将其发展成一个生态学视角的有关译者和翻译生态环境的综合性翻译理论,从而为翻译理论研究提供了... 详细信息

随着翻译理论研究的发展,已有学者认识到要把翻译研究和其它学科研究相结合。清华大学教授胡庚申将达尔文的自然选择观点引入翻译研究,并将其发展成一个生态学视角的有关译者和翻译生态环境的综合性翻译理论,从而为翻译理论研究提供了一个全新视角。林纾,是中国文学翻译史上一个具有特殊地位的伟大翻译家。翻译界对林纾的讨论,无论是对他的翻译思想还是他的翻译作品,已有不少论述。本文试从生态翻译学视角对林纾及其翻译进行分析,以期对林纾的翻译研究提供一个新视角。

关键词：生态翻译学林纾翻译

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于交际语境顺应探讨林纾翻译中的变译

福建工程学院学报 2016年第5期14卷 414-417页

作者：何建敏范海遐福建工程学院人文学院福建福州350118 福建对外经济贸易职业技术学院外语系福建福州350016

林纾是清朝末年优秀的文学翻译家,在他的译文中存在大量变译手法。从顺应论交际语境的物理世界方面看,这些变译是顺应了人们救国图存的目的;从社交世界方面看,是顺应了中国传统道德;从心理世界方面看,顺应了译文读者的心理接受能力。

关键词：林纾翻译变译顺应交际语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从译者伦理角度研究林纾的翻译

从译者伦理角度研究林纾的翻译

作者：岳文静合肥工业大学

学位级别：硕士

林纾是中国晚清时代最有影响力的翻译家之一。他是翻译外国文学著作的第一人,他的翻译作品引进了西方的新思想、新文学理念以及新的文学形式。但是,很多人对他的翻译进行批评,认为他的翻译不忠实于原文。本论文试图从译者伦理的角度对... 详细信息

林纾是中国晚清时代最有影响力的翻译家之一。他是翻译外国文学著作的第一人,他的翻译作品引进了西方的新思想、新文学理念以及新的文学形式。但是,很多人对他的翻译进行批评,认为他的翻译不忠实于原文。本论文试图从译者伦理的角度对林纾的翻译进行重新评价。安德鲁·切斯特曼认为,译者在翻译实践中,不仅应当遵循自己的个人伦理,还要遵循职业伦理。由于译者具有双重身份,并且职业规范有时可能不太实际,译者经常在翻译过程中面临伦理困境,而林纾也不例外。在这篇论文中,作者对林纾的翻译进行了详细研究,并发现当职业伦理与个人伦理不能相互协调时,林纾做出了自己的选择。本文共分为六章:第一章是引言部分。引言简述了本文的目的、意义和论文结构。第二章是文献综述。文献综述分为两部分:第一部分对林纾翻译的国内研究现状进行了简述;第二部分简单介绍了林纾翻译的国外研究现状。第三章是理论架构,主要介绍了翻译伦理、译者伦理,以及译者伦理的两个方面,即职业伦理和个人伦理。第四章详细研究了林纾翻译中译者伦理如何操控翻译伦理的四种模式,即,再现伦理、服务伦理、交际伦理和规范伦理。第五章对分析了面临伦理困境时林纾的选择:林纾通过选择文言文进行翻译、满足赞助者的要求和达到目标读者的期望来实现对职业伦理的遵守,而在原文本的选择、翻译目的的确定和对翻译策略的使用中实现对个人伦理的遵守。最后一章得出结论:译者伦理对林纾在翻译实践中的选择有很大影响。

关键词：林纾翻译译者伦理职业伦理个人伦理