检索结果-南通市图书馆

机器翻译搭配能力不足及译者意义重构的认知过程研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2022年第2期 6-10页

作者：王志军上海海关学院教务处

在翻译实践中，我们发现机器翻译的搭配错误较多，究其原因，主要是机器翻译对千变万化的语境和飘忽不定的词义无能为力，需要译者对相关词义进行重新识解和建构。本文以认知语义学的相关理论和翻译实践经验为基础，探索译者进行意义重... 详细信息

在翻译实践中，我们发现机器翻译的搭配错误较多，究其原因，主要是机器翻译对千变万化的语境和飘忽不定的词义无能为力，需要译者对相关词义进行重新识解和建构。本文以认知语义学的相关理论和翻译实践经验为基础，探索译者进行意义重构的认知过程，我们发现这一认知过程主要包括相关词汇意义的假设和验证两个相互作用的部分。该研究对于翻译实践和翻译教学都有较好的指导作用。

关键词：机器翻译搭配错误意义重构认知过程

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译伦理的挑战与导向

上海翻译 2019年第5期 46-52,95页

作者：任文北京外国语大学

本文在试图厘清翻译伦理、机器翻译伦理、翻译技术伦理等相关概念基础上,考察翻译技术应用,特别是机器翻译活动给当下翻译领域带来的变化,以及就此引发的对既有翻译伦理规约的挑战,继而从约纳斯的后现代技术伦理观——'责任伦理'出发,... 详细信息

本文在试图厘清翻译伦理、机器翻译伦理、翻译技术伦理等相关概念基础上,考察翻译技术应用,特别是机器翻译活动给当下翻译领域带来的变化,以及就此引发的对既有翻译伦理规约的挑战,继而从约纳斯的后现代技术伦理观——'责任伦理'出发,提出以前瞻性、整体性的视野,将坚持传承已有翻译伦理规范与优化创新责任伦理规约相结合,并以此作为技术时代机器翻译活动的伦理准则,以应对当下和未来机器翻译和其他翻译技术应用带来的伦理挑战。

关键词：翻译技术机器翻译伦理问题责任伦理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译在大学英语翻译教学中的应用

海外英语 2023年第2期 98-100页

作者：高楠首都经济贸易大学密云分校贸易经济系北京101500

互联网技术日益发展,人工智能技术手段层出不穷,机器翻译在英语翻译领域的作用也日益凸显。在此背景下,大学英语教育的发展要如何从中获得助力,丰富并促进大学生英语教学。该文通过对机器翻译的初步介绍,讨论了大学生英语学习的现状,指... 详细信息

互联网技术日益发展,人工智能技术手段层出不穷,机器翻译在英语翻译领域的作用也日益凸显。在此背景下,大学英语教育的发展要如何从中获得助力,丰富并促进大学生英语教学。该文通过对机器翻译的初步介绍,讨论了大学生英语学习的现状,指出机器翻译在大学英语教学中存在的利弊,并给出了合理化的解决对策。

关键词：高校英语翻译教学人工智能机器翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

非自回归神经机器翻译综述

中文信息学报 2023年第11期37卷 1-14页

作者：曹航胡驰肖桐王成龙朱靖波东北大学自然语言处理实验室辽宁沈阳110819

当前的神经机器翻译系统大多采用自回归的方式进行解码,这种串行解码的方式导致解码效率低下。与之相比,非自回归的方式通过并行解码显著提高了推断速度,受到研究人员的广泛关注。然而,由于缺乏目标序列内词语间的依赖关系,非自回归方... 详细信息

当前的神经机器翻译系统大多采用自回归的方式进行解码,这种串行解码的方式导致解码效率低下。与之相比,非自回归的方式通过并行解码显著提高了推断速度,受到研究人员的广泛关注。然而,由于缺乏目标序列内词语间的依赖关系,非自回归方法在性能上还存在较大差异。近些年,有很多工作研究如何缩小非自回归机器翻译(NART)和自回归机器翻译(ART)之间的翻译质量差距,但是目前缺少对现有方法和研究趋势的梳理。该文不仅从捕获依赖关系的角度对NART方法进行了详细分类和总结,而且对NART研究面临的挑战进行了展望与分析,并归纳整理了相关的论文,还进一步根据方法、发表会议和任务等进行了分类。

关键词：自然语言处理非自回归机器翻译

机器翻译（MT）+译后编辑（PE）翻译模式探究 ——以Technology in CFL Education汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译（MT）+译后编辑（PE）翻译模式探究 ...

作者：王月首都经济贸易大学

学位级别：硕士

随着科技的发展,机器翻译应用越来越广。尽管在语义理解方面,机器翻译已经逐渐有所进步,但总体上其译文质量依然令人担忧。因此,机器翻译和译后编辑相结合的模式在语言服务行业应运而生。基于全球化的热潮,国家之间的学术交流日益频繁... 详细信息

随着科技的发展,机器翻译应用越来越广。尽管在语义理解方面,机器翻译已经逐渐有所进步,但总体上其译文质量依然令人担忧。因此,机器翻译和译后编辑相结合的模式在语言服务行业应运而生。基于全球化的热潮,国家之间的学术交流日益频繁。学术论文作为交流的媒介,其翻译具有重要的意义。为了促进学术信息的传播,本文采取机器翻译和译后编辑模式,进行了英语学术论文的翻译实践。根据凯瑟琳娜·赖斯和彼得·纽马克对文本类型的分类,源语文本属于信息型文本。关于信息型文本的翻译,交际翻译理论具有重要的指导作用。本文在交际翻译理论的指导下,从词汇和句法方面分析了机器翻译错误,总结了相应的译后编辑策略。具体而言,在词汇层面,机器译文表现出了错译与漏译,本文采用了重度译后编辑策略,结合词典查证了词汇的正确含义。在句法层面,机器翻译的被动句与定语从句,其译文翻译不恰当,对此本文采用了替代法、倒置法、补足法、分译法、前置译法及后置译法,调整语序,以便句子更加富有逻辑,符合汉语表达方式。总之,此次翻译实践有助于加深对学术论文翻译的理解,丰富翻译策略。同时,探索机器翻译在学术论文中的应用以及讨论相应的译后编辑策略也具有重要的现实意义。

关键词：英语学术论文文本类型理论交际翻译理论机器翻译译后编辑

机器翻译译文错误分析及其译后编辑策略 ——《语言领域的帝国主义》（节选）翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译译文错误分析及其译后编辑策略 ...

作者：陈洁首都经济贸易大学

学位级别：硕士

当今,机器翻译被各行各业广泛应用,主要涉及互联网及通讯行业。但是机器翻译尚未达到人工译文的质量标准。而译后编辑作为提高机器翻译质量的重要途径和获取高质量、高水准译文的保证之一,在翻译服务中将发挥越来越重要的作用。利用机... 详细信息

当今,机器翻译被各行各业广泛应用,主要涉及互联网及通讯行业。但是机器翻译尚未达到人工译文的质量标准。而译后编辑作为提高机器翻译质量的重要途径和获取高质量、高水准译文的保证之一,在翻译服务中将发挥越来越重要的作用。利用机器翻译与人工译后编辑结合的策略对技术文档进行翻译,被认为是机器翻译最好的应用方式。本文通过将机器翻译运用到实际的专业性文本翻译中,从对项目和报告的介绍,到文本词汇的处理、句子的翻译和语法等方面寻找并分析机翻译文的不当之处。通过分析发现,机器翻译错误的原因与专业性文本中专业词汇和长难句偏多、涉及多种跨学科的知识领域有很大关系。为此,译者需要将机器翻译置于译后编辑活动中,结合相应的译后编辑策略,如检查专有名词误译、检查一词多译现象、进行词性转化、增词、减词等译后编辑活动,以此来提高机器翻译的适用性,并在此基础上拓展其文本质量提升的空间。

关键词：机器翻译机器翻译错误译后编辑译后编辑策略

机器翻译中汉语欧化问题的译后编辑 ——以《全球生产率：趋势、推动力与政策》（节选）英汉翻译实践为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译中汉语欧化问题的译后编辑 —...

作者：林智宇广西民族大学

学位级别：硕士

伴随科技不断进步,翻译行业面临新的机遇与挑战。一方面,传统行业生态面临机器翻译崛起所带来的冲击,另一方面,机器翻译辅助人工翻译,打开全新业态,进一步释放行业潜能。在此情况下,探究“机器翻译+译后编辑”的工作模式具有现实意义,... 详细信息

伴随科技不断进步,翻译行业面临新的机遇与挑战。一方面,传统行业生态面临机器翻译崛起所带来的冲击,另一方面,机器翻译辅助人工翻译,打开全新业态,进一步释放行业潜能。在此情况下,探究“机器翻译+译后编辑”的工作模式具有现实意义,而如何提高机器翻译的产出质量则是重中之重,这要求译者具备机器翻译错误识别能力和相应的译后编辑能力。本文是一篇基于“机器翻译+译后编辑”工作模式的翻译实践报告。报告围绕《全球生产率:趋势、推动力与政策》（Productivity:Trends,Drivers,and Policies）的英汉翻译项目,重点分类讨论翻译过程中机器翻译表现出的汉语欧化问题,并由此提出相应的译后编辑策略。基于案例分析,笔者从词汇层面和句法层面讨论机器翻译的汉语欧化问题,并在此框架下,进一步探讨代词指代不明、数量词频率过高、连词使用增多、介词翻译僵化、助词滥用、冗长句和被动句等问题。最后,笔者就上述问题,总结得出以下两种整体改进思路:词汇问题化繁为简、句法问题意群重组,且在此基础上,提出还原、适当省略、谨慎使用、合理简化、适度删减、重组、转换语态或表达方式等译后编辑策略,以提高译文的可读性和流畅度。

关键词：机器翻译译后编辑汉语欧化问题化繁为简意群重组

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译在不同文本中的应用

韩国语教学与研究 2024年第1期 110-116页

作者：郑香兰李艳玲天津师范大学

随着计算机技术的发展和互联网的普及,机器翻译工具的应用越来越广泛。但在处理文化文本翻译时,机器翻译还存在很多问题。本文分析了韩中机器翻译工具Naver Papago机器翻译文本研究对象存在的问题,并提出了弥补机器翻译缺点的译文。

关键词： Naver Papago 机器翻译人工翻译中韩翻译

机器翻译译文中的语篇衔接问题及译后编辑修正 ——以《IBM传》（节选）的汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

机器翻译译文中的语篇衔接问题及译后编辑修正 ...

作者：张琳琳山东师范大学

学位级别：硕士

在全球各国经济文化交流的日益频繁的今天,双语信息急剧增长,翻译需求不断攀升,需要翻译的文本与数据总量远超人工翻译所能承受的极限。在此背景下,机器翻译作为应对这一挑战的有效途径应运而生。但机器翻译在译文准确性方面仍存在较大... 详细信息

在全球各国经济文化交流的日益频繁的今天,双语信息急剧增长,翻译需求不断攀升,需要翻译的文本与数据总量远超人工翻译所能承受的极限。在此背景下,机器翻译作为应对这一挑战的有效途径应运而生。但机器翻译在译文准确性方面仍存在较大问题。为保质保量高效完成翻译任务,机器翻译加译后编译的现代翻译模式应运而生,成为提高机器翻译质量,加快信息转换的重要手段。总结归纳机器翻译译文的错误类型,可以有效提高译者编译文本的速度与质量。如今,大多对机器翻译译文错误类型的研究都主要集中在机器翻译对句法词义的错译分析上,对机器翻译译文在语篇衔接问题上的研究不多,因此在机器翻译译文的语篇衔接问题上尚有很大的研究空间。研究机器翻译译文在语篇衔接与重构上的问题及其译后编辑策略,对于提高译文质量和译者翻译效率至关重要。本报告涉及信息类文本《IBM传》汉译的翻译项目,该书从IBM公司企业发展史的角度为读者讲述了IBM从创立至今跌宕起伏的发展历程。该翻译项目采用了“MT+PE”的翻译模式,翻译小组选择有道翻译作为机器翻译工具,翻译过程中保留机译译文和译后编辑译文,并记录译后编辑修改痕迹,以便对比分析。韩礼德-哈森提出的语篇衔接理论将英语的衔接手段分为语法衔接和词汇衔接,其中,前者包括照应、替代、连接、省略,后者包括重述、搭配。本报告以韩礼德和哈森提出的语篇衔接理论为视角,分析了机器翻译在语篇衔接翻译和重构上的常见问题,并提出相应的译后编辑策略,为以后的译后编辑工作提供借鉴。

关键词：机器翻译译后编辑语篇衔接翻译修正信息类文本