检索结果-南通市图书馆

中外舞蹈交流史上的翻译家 ——朱立人的个案研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外舞蹈交流史上的翻译家 ——朱立人...

作者：蔡露中国艺术研究院

学位级别：硕士

在中外舞蹈交流史上,翻译家的存在是隐而不显的,他们常常隐没在文本背后,转述、传达着原作的意旨,构架起中外舞蹈交流的桥梁。朱立人作为新中国第一代舞蹈翻译家,他的舞蹈译文,译笔忠实、语言通达,在延长原作生命之余,一并丰富了中国本... 详细信息

在中外舞蹈交流史上,翻译家的存在是隐而不显的,他们常常隐没在文本背后,转述、传达着原作的意旨,构架起中外舞蹈交流的桥梁。朱立人作为新中国第一代舞蹈翻译家,他的舞蹈译文,译笔忠实、语言通达,在延长原作生命之余,一并丰富了中国本土的舞论学说。本文拟在中外舞蹈交流背景下,运用史论结合的方式从历史学、舞蹈学、翻译文化史、传播学等角度分析、考察朱立人的翻译实践和舞论学说,并在此基础上总结、梳理他与中外舞蹈交流之间的内在关联。本文主体部分共分为四章:第一章,结合近代文艺翻译的现代转型,回顾文艺翻译与舞蹈交流之间的历史渊源,继而引出中国专业舞蹈翻译的缘起。北京舞蹈学校成立之初,肩负着社会主义先进文艺建设的使命,而与中国同属于社会主义阵营的苏联,在舞蹈教学、编创方面积累了丰富的经验,因此成为北京舞蹈学校于当时学习和取鉴的主要对象。随着苏联专家陆续来华、中苏舞蹈交流日益频繁,舞蹈翻译人才为该校的发展做出了不可或缺的贡献。第二章,根据朱立人不同时期的舞蹈翻译实践,探究中苏舞蹈交流是如何伴随着中苏关系的冷暖而发生变化。朱立人的译舞生涯,共分为四个时期,每个时期都有不同的选材侧重——他前期的舞蹈译文主要集中在舞蹈应用理论之上,后期则对舞蹈基础理论有所偏重,而他在不同时期的译本选择,既与微观的舞校发展需求相适应,也与宏观的时代、文化、社会背景相关联。第三章,通过分析朱立人的舞蹈译文,揭示其每个独立译文文本生成的显性和隐性机制。朱立人的舞蹈译文,从译本的选择、到原文意义的阐释,直至最后的输出,都是基于主客观多重因素的考量,其背后更有译者的应用指向。朱立人每篇舞蹈译文的生成,都是独一无二的,既体现着他个人的匠心独运,同时也深刻贴合着特定时代与舞蹈学科发展的需要。第四章,回顾朱立人一生的舞蹈治学成果,对他的舞蹈译文与著述,做出比较客观的评价。在舞蹈翻译成果方面,他的舞蹈译文虽对中国舞蹈学科发展起到了巨大的推动作用,但也因时代和历史等客观因素的限制,在选材范围和完整性方面略有不足。在舞蹈史论研究方面,由他编撰完成的《西方芭蕾史纲》一书,为中国学者积极探索西方舞蹈史论研究领域,做出了有益的尝试,并具有开风气之先的意义。朱立人一生译笔不辍,勤奋著书,无论是他前期对舞蹈应用理论的译介,还是后期对舞蹈基础理论的偏重,其最终目的,都是想要推动中苏-俄两国舞蹈文化间的交流。而他在不同时期的选材侧重,则既展现了他身为中国学者的文化自觉,以及对中国舞蹈学科建设的孜孜以求,也反映出他作为舞蹈翻译家,毕生为中外舞蹈交流做出的不懈努力。

关键词：朱立人舞蹈翻译家舞蹈翻译中外舞蹈交流

别开生面高超舞艺──记首届“玛亚”国际芭蕾大赛

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

舞蹈 1994年第6期 41-42页

作者：朱立人

别开生面高超舞艺──记首届“玛亚”国际芭蕾大赛朱立人彼得堡的８月喜事多，友好运动会刚刚结束，又迎来了第一届“玛亚”国际芭蕾比赛。由于种种令人烦恼又吃惊的原因（莫斯科大剧院、彼得堡马利亚剧院以及彼得堡、莫斯科两家舞蹈学... 详细信息

别开生面高超舞艺──记首届“玛亚”国际芭蕾大赛朱立人彼得堡的８月喜事多，友好运动会刚刚结束，又迎来了第一届“玛亚”国际芭蕾比赛。由于种种令人烦恼又吃惊的原因（莫斯科大剧院、彼得堡马利亚剧院以及彼得堡、莫斯科两家舞蹈学校抵制这次大赛），比赛会场设在普希...

关键词：彼得舞蹈学校喜事多朱立人诺伊曼令人卡门女子组利亚帕凡舞

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

困窘·探索·希望─—俄罗斯舞蹈界一瞥

舞蹈 1994年第1期 26-27页

作者：朱立人

困窘·探索·希望─—俄罗斯舞蹈界一瞥朱立人１９９３年１１月，对于俄罗斯人民既是政治上的冬天──１０月初流血事件后的紧急状态刚刚解除，又是自然界的冬天─—气候反常，寒冬来得意外的早。应俄方邀请，我在这个严峻冬季作了一个... 详细信息

困窘·探索·希望─—俄罗斯舞蹈界一瞥朱立人１９９３年１１月，对于俄罗斯人民既是政治上的冬天──１０月初流血事件后的紧急状态刚刚解除，又是自然界的冬天─—气候反常，寒冬来得意外的早。应俄方邀请，我在这个严峻冬季作了一个月的访问。正如国内外新闻媒介所报导...

关键词：舞蹈界朱立人气候反常流血事件俄罗斯人民新闻媒介独幕舞剧舞蹈艺术舞蹈教学吉赛尔

当一名舞剧演员是我的天职──努里耶夫答记者问

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

舞蹈 1994年第2期 12-14页

作者：朱立人

当一名舞剧演员是我的天职──努里耶夫答记者问朱立人译译者按：努里耶夫（１９３８～１９９２）毕业于列宁格勒舞蹈学校，师从著名舞蹈教育家普希金，１９６０年投奔西方，一举成名。他历任英国皇家芭蕾舞团、美国芭蕾剧院、维也纳歌... 详细信息

当一名舞剧演员是我的天职──努里耶夫答记者问朱立人译译者按：努里耶夫（１９３８～１９９２）毕业于列宁格勒舞蹈学校，师从著名舞蹈教育家普希金，１９６０年投奔西方，一举成名。他历任英国皇家芭蕾舞团、美国芭蕾剧院、维也纳歌剧院和巴黎大歌剧院等著名舞团的客座...

关键词：美国芭蕾剧院舞蹈教育家里耶朱立人舞蹈学校克兰科波罗乃兹《天鹅湖》古典芭蕾普罗斯

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

良师益友──纪念古谢夫诞辰90周年

舞蹈 1994年第2期 8-11页

作者：李承祥

良师益友──纪念古谢夫诞辰９０周年李承祥不久前，接到了朱立人教授的电话，他从加拿大返国途中路经莫斯科，在与俄罗斯舞蹈界朋友们会面时，谈及今年是古谢夫诞辰９０周年，准备搞一些纪念活动，朱立人希望我写一篇回忆。古谢夫是１... 详细信息

良师益友──纪念古谢夫诞辰９０周年李承祥不久前，接到了朱立人教授的电话，他从加拿大返国途中路经莫斯科，在与俄罗斯舞蹈界朋友们会面时，谈及今年是古谢夫诞辰９０周年，准备搞一些纪念活动，朱立人希望我写一篇回忆。古谢夫是１９５７年应中央文化部邀请，来北京舞...

关键词：朱立人舞蹈界舞蹈学校《天鹅湖》白淑湘吉赛尔舞蹈课古典芭蕾中国舞蹈舞蹈文化

新荷露角　老树开花──广州芭蕾舞团建团首演《葛蓓莉娅》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

舞蹈 1994年第6期 35-36页

作者：朱立人

新荷露角　老树开花──广州芭蕾舞团建团首演《葛蓓莉娅》朱立人１０月金秋，广州芭蕾舞团呱呱降生，头一个剧目选择了《葛蓓莉姬》，由俄罗斯彼得堡室内芭蕾舞团总编导谢尔盖·费佳宁执导的这部喜剧芭蕾引起了中外观众的注意，反响颇... 详细信息

新荷露角　老树开花──广州芭蕾舞团建团首演《葛蓓莉娅》朱立人１０月金秋，广州芭蕾舞团呱呱降生，头一个剧目选择了《葛蓓莉姬》，由俄罗斯彼得堡室内芭蕾舞团总编导谢尔盖·费佳宁执导的这部喜剧芭蕾引起了中外观众的注意，反响颇为热烈。《葛蓓莉娅》自１８７０年圣...

关键词：芭蕾舞团老树开花朱立人谢尔盖交响芭蕾彼得古典芭蕾佳宁恰尔达什芭蕾舞剧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

站在舞蹈女神的肩膀上——舞蹈文献学发凡