检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朗费罗的诗歌在中国的译介

时代文学 2008年第22期 28-29页

作者：柳士军信阳师院大外部

　　美国诗人亨利·瓦兹华斯·朗费罗(1807-1882)在世时可谓是非常受大众欢迎的人物,一生创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧.他的诗歌在美国广为传诵,在欧洲受到赞赏,被译成20余种文字.……

关键词：朗费罗穆旦诗人《人生颂》诗歌美国文学史中华人民共和国

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论朗费罗对惠特曼文学创作的影响

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 2009年第6期36卷 225-226页

作者：王晓俊河南工程学院外语系河南郑州451191

惠特曼歌颂民主自由,体现了美国人民对民主的渴望,他赞美人民创造性的劳动,给人以积极向上的精神。追溯惠特曼作品特质的形成,都认为他受到了美国文坛先贤的影响。其中朗费罗对惠特曼文学创作的影响最大。在惠特曼眼里,是朗费罗把诗歌... 详细信息

惠特曼歌颂民主自由,体现了美国人民对民主的渴望,他赞美人民创造性的劳动,给人以积极向上的精神。追溯惠特曼作品特质的形成,都认为他受到了美国文坛先贤的影响。其中朗费罗对惠特曼文学创作的影响最大。在惠特曼眼里,是朗费罗把诗歌文学诞生的标记打在美国第一个世纪身上,惠特曼肯定了朗费罗的诗歌成就以及对美国人民的贡献。如果,没有朗费罗所代表的传统英诗在美国这块土地上的影响,惠特曼也就不会成其为惠特曼。惠特曼总是直接或间接地吸收他们的营养,使自己茁壮成长为一棵参天大树,最终形成了自己的独立的学派和传统。

关键词：朗费罗惠特曼影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论朗费罗的《陶瓷》与想象的景德镇

芒种（下半月） 2013年第1期 102-103页

作者：侯铁军景德镇陶瓷学院

一、简介和主题分析《陶瓷》是一首以陶瓷为主题的哲理诗,也是第一首讴歌景德镇的美国文学作品,全诗共31小节,422行,于1877年发表在《哈柏氏月刊》第十二期上。本诗以叙述者"我"观看陶工泥塑开始,伴随着陶工哲理丰富的小曲,"我"神游于... 详细信息

一、简介和主题分析《陶瓷》是一首以陶瓷为主题的哲理诗,也是第一首讴歌景德镇的美国文学作品,全诗共31小节,422行,于1877年发表在《哈柏氏月刊》第十二期上。本诗以叙述者"我"观看陶工泥塑开始,伴随着陶工哲理丰富的小曲,"我"神游于世界的陶瓷名镇:从法国北部到荷兰的德尔夫特,从意大利的乌尔比诺到埃及的开罗,然后来到中国的景德镇,随即辗转至日本伊万里,最后回到现实之中。

关键词：朗费罗景德镇陶瓷美国诗歌时空交错主题分析美国白人爱默生哲理诗美国文学史瓷都景德镇

从译者的主体性看朗费罗A Psalm of Life的三个中译文

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从译者的主体性看朗费罗A Psalm of Life的三个中译文

作者：黄仕梅广西师范大学

学位级别：硕士

20世纪70年代之后,西方翻译研究开始出现了重要转折,扩大了翻译研究的对象,扩展了翻译研究的范围。译者在翻译过程中的主体性作用逐渐凸显。译入语中制约,影响翻译的诸因素都是通过译者来体现的,而译者的选择、翻译的方式、翻译策略等,... 详细信息

20世纪70年代之后,西方翻译研究开始出现了重要转折,扩大了翻译研究的对象,扩展了翻译研究的范围。译者在翻译过程中的主体性作用逐渐凸显。译入语中制约,影响翻译的诸因素都是通过译者来体现的,而译者的选择、翻译的方式、翻译策略等,反过来又折射出特定时代的社会文化。可以说,翻译研究的转向,发现了译者,译者的主体性成为翻译研究的新课题。 19世纪美国诗人亨利·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow,1807-1882）,一生著作甚丰,主要以抒情诗和歌谣创作闻名于世,享有“美国牧歌之花”的美誉。他的名作A Psalm of Life早于清代,就被译为汉语的一首诗歌。之后,该诗出现了各式各样的中文译本,通过对A Psalm of Life的三个中译文的比较与品评,本文旨在探讨APsalm of Life在翻译中的再现。采取何种翻译策略取决于译者的选择,不同的翻译策略必然导致不同译本的问世,从而造成不同的社会结果和反响。换句话说,译者主观的选择和喜好直接对目的语读者造成了不同的影响。本文选取了《人生颂》的三个中译本,探讨译者主体性在各个译文中的具体体现：（1）1864左右英国威妥玛（Sir Thomas Francis Wade 1818-1895）翻译,董恂（1807-1892）润色的译文《长友诗》;（2）苏仲翔（1908-1995）译文《生之赞歌》;（3）杨德豫（1928-）的译本《人生颂》。通过对三个中译篇的比较与品评,看古今译者如何保存它的形式的优美和原来的形象。此过程立足于译者的主体性的相关理论。译者的地位,逐渐从过去的“隐身”,“淡化”,“透明”过渡到今天的进行翻译批评时,必须以译者为主体作为基本出发点。该理论的发展,可以说为千差万别译作找到一个理论支撑。本文对不同时期的译本加以比较研究,望能拓展对朗费罗的研究领域。论文分为五章：第一章：引言部分,主要阐述该诗歌研究的背景,该论文研究的目的和意义,以及论文的结构安排。第二章：文献综述,集中阐释译者的主体性,扼要概述译者在传统的翻译研究中的地位,A Psalm of Life这首诗在国内的研究现状。第三章：介绍朗费罗的生平及文学创作,相关作品,并梳理了三个要研究的汉译本。第四章：这一章是论文的主体,包括五个部分。第一部分是关于影响译者选择原作的内外因素;第二部分是对所选原文的解读;第三部分对所选的三个中译文的翻译进行详细的比较分析,涉及三个译者的翻译策略和技巧的选择等;第四部分阐述译者如何克服和超越客观制约条件完成翻译;最后一部分是译者特点的体现。第五章：总结全文,指出本文的不足之处,以及以后可能的进一步研究。

关键词：译者主体性朗费罗 A Psalm of Life 中译文

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

朗费罗论海涅评骘

长江师范学院学报 2019年第5期35卷 62-69,122页

作者：柳士军信阳师范学院跨文化语言研究中心

19世纪美国诗人朗费罗熟悉德国文学,并深受其影响。朗费罗在《欧洲诗人与诗歌》中对海涅及其作品的评价是:诗歌富有智慧,但其人品卑微、无虔诚之心;欠谨慎,难成大诗人等。朗费罗依据浪漫主义诗学、宗教信仰等评论海涅,其'误读'自然不可... 详细信息

19世纪美国诗人朗费罗熟悉德国文学,并深受其影响。朗费罗在《欧洲诗人与诗歌》中对海涅及其作品的评价是:诗歌富有智慧,但其人品卑微、无虔诚之心;欠谨慎,难成大诗人等。朗费罗依据浪漫主义诗学、宗教信仰等评论海涅,其'误读'自然不可避免。在评论中,朗费罗提出文学创作需要崇高之主题、怜悯之情愫、终极之关怀,对当下中国文学创作有一定的借鉴价值。

关键词：美国文学朗费罗海涅阐释研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朗费罗与世界文学

重庆文理学院学报（社会科学版） 2012年第6期31卷 50-55页

作者：柳士军信阳师范学院河南信阳464000 苏州大学比较文学研究中心江苏苏州215123

19世纪的朗费罗在国内和国际上皆有美誉。世界文学尤其是欧洲文学的精髓成就了朗费罗在美国文学史上的地位,同时,是朗费罗的杰出成就使美国文学走向世界。朗费罗的诗作体现了世界文学的生产、翻译和流通的完整过程,其科学实践模式为世... 详细信息

19世纪的朗费罗在国内和国际上皆有美誉。世界文学尤其是欧洲文学的精髓成就了朗费罗在美国文学史上的地位,同时,是朗费罗的杰出成就使美国文学走向世界。朗费罗的诗作体现了世界文学的生产、翻译和流通的完整过程,其科学实践模式为世界文学史的书写提供了一个可靠的学理支撑,为达姆罗什的世界文学观念提供了事实依据。

关键词：朗费罗世界文学实践模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朗费罗:温情的人生歌者——朗费罗短诗简析

文化学刊 2019年第8期 116-117页

作者：王静李宗政山东理工大学外国语学院

亨利·沃兹沃斯·朗费罗的抒情短诗富有韵律感和哲理意味,充满对家庭、自然的重视与赞美,充满美国人的乐观情绪和人道主义精神,安抚了他的时代,激励了一代又一代人。他是欧洲大陆上的旧文化与美洲大陆上的美利坚新文化之间的纽带,是自... 详细信息

亨利·沃兹沃斯·朗费罗的抒情短诗富有韵律感和哲理意味,充满对家庭、自然的重视与赞美,充满美国人的乐观情绪和人道主义精神,安抚了他的时代,激励了一代又一代人。他是欧洲大陆上的旧文化与美洲大陆上的美利坚新文化之间的纽带,是自然与现实之间的桥梁,是一位浪漫的本土诗人,也是温情的人生歌者。

关键词：朗费罗短诗温情歌者

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

朗费罗与丁尼生

信阳师范学院学报（哲学社会科学版） 2018年第4期38卷 123-126页

作者：柳士军信阳师范学院大学外语部河南信阳464000

朗费罗与丁尼生是19世纪世界诗坛上颇具影响的两位诗人,尽管他们处在不同国度,但在相互交往中达成了精神认同。两位诗人在家庭背景、诗歌题材、意象选择、传奇创作、感伤主义创作色彩等方面存在共性;两者都在自然风光与社会底层描写中... 详细信息

朗费罗与丁尼生是19世纪世界诗坛上颇具影响的两位诗人,尽管他们处在不同国度,但在相互交往中达成了精神认同。两位诗人在家庭背景、诗歌题材、意象选择、传奇创作、感伤主义创作色彩等方面存在共性;两者都在自然风光与社会底层描写中形塑民族国家认同感。不同之处在于,朗费罗是在美国刚刚独立的时代语境中,创作了既有本土色彩也有异国风情的诗歌;丁尼生的诗歌是在维多利亚的时代语境中对英国工业社会发展的批判与反思。

关键词：精神共同体朗费罗丁尼生平行研究伦理价值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

朗费罗的世界文学视野与比较文学意识管窥

佳木斯大学社会科学学报 2013年第1期31卷 118-120页

作者：柳士军信阳师范学院大学外语部河南信阳464000

世界文学意识在比较文学学科的形成中起到非常重要的作用,同时世界文学视野又是比较文学发展的一个重要前提。在美国建国之后,以朗费罗为首的新英格兰文学团队直接融入到全球化的潮流,接受异国文学影响,形成自己的文学特色,这些都是美... 详细信息

世界文学意识在比较文学学科的形成中起到非常重要的作用,同时世界文学视野又是比较文学发展的一个重要前提。在美国建国之后,以朗费罗为首的新英格兰文学团队直接融入到全球化的潮流,接受异国文学影响,形成自己的文学特色,这些都是美国文学200年来繁荣发展的前提。朗费罗的世界文学视野与比较文学意识为美国比较文学萌芽发展夯实了基础,强化了美国知识分子对文学的世界性的认识,促进美国比较文学学科观念的形成。

关键词：朗费罗世界文学视野比较意识比较文学