检索结果-南通市图书馆

作者：刘玉琼南京师范大学

学位级别：硕士

随着中国对外开放的深入,江苏与国际社会的接触与联系日益密切。江苏省旅游外宣材料促进了江苏旅游事业的发展。2014年青年奥林匹克运动会在南京举办,为此江苏省政府决定推出《江苏采访线指南》一书的中英文版本。通过对本次旅游外宣材... 详细信息

随着中国对外开放的深入,江苏与国际社会的接触与联系日益密切。江苏省旅游外宣材料促进了江苏旅游事业的发展。2014年青年奥林匹克运动会在南京举办,为此江苏省政府决定推出《江苏采访线指南》一书的中英文版本。通过对本次旅游外宣材料的翻译,笔者旨在了解与学习与旅游外宣材料翻译相关的知识,全面认识旅游外宣英语的词汇、句法、修辞特点,通过分析在《江苏采访线指南》一书中出现的常见错误,为将来旅游外宣材料翻译提供一些借鉴。本文运用翻译的目的论,对江苏省2014年旅游外宣材料《江苏采访线指南》汉译英的理论与实践进行了探讨。旅游外宣文本在语言行文上追求辞藻华丽、对仗工整的风格,笔者采用了直译、意译、省略等翻译方法,使译文更符合英语重形式、理性的特点。通过对旅游外宣资料翻译中一些常见错误的分析,笔者得出结论：目的论对旅游外宣材料的翻译实践有着很强的指导意义,译者在不断提高自身知识储备的同时也需要在翻译实践中综合运用多种翻译方法,确保译文的质量。

关键词：目的论旅游外宣材料汉译英

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下乐山旅游外宣材料汉英翻译研究

目的论视角下乐山旅游外宣材料汉英翻译研究

作者：刘春子西华大学

学位级别：硕士

改革开放四十年来,中国成功实现了从旅游资源大国到世界旅游大国的跨越。继成功举办2008年奥运会之后,中国更加具有国际影响力,也成为受到各国游客青睐的旅游目的地。为了吸引更多海外游客来华旅游,大量旅游外宣材料被翻译成英文。因此... 详细信息

改革开放四十年来,中国成功实现了从旅游资源大国到世界旅游大国的跨越。继成功举办2008年奥运会之后,中国更加具有国际影响力,也成为受到各国游客青睐的旅游目的地。为了吸引更多海外游客来华旅游,大量旅游外宣材料被翻译成英文。因此,旅游外宣材料的英译版本在旅游资源的宣传、吸引外国游客以及开拓旅游市场方面都起着至关重要的作用。然而,旅游外宣材料翻译的质量还远远不令人满意,甚至难以实现预期的功能。本文所讨论的旅游外宣材料包括旅游指南,景点介绍,公示语,景点名称等等。旅游外宣材料主要有两个功能:一是传递信息,二是诱导行动。这种宣传文本具有很强的目的性。其英译文本的目的在于为外国游客提供必要的旅游信息,吸引他们来华旅游,同时促进我国传统文化的传播。但是,由于汉英两种语言分属不同的语系,汉英两种文化也存在着巨大的文化差异,传统翻译标准中的“对等”在旅游外宣材料翻译中很难实现。而翻译目的论恰好为旅游外宣材料的翻译,提供了新的理论依据。翻译目的论是德国功能学派的核心理论,它主张翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的,即目的决定过程,而译者的翻译策略则必须由译文的功能或预期目的决定,即“目的原则”。该理论在注重译文目的和交际功能的同时,强调译文在译入语环境下的可读性,即“连贯原则”,以及原文与译文间的语际连贯,即“忠实原则”,但后两者都需要服从目的原则。该理论突破传统理论的束缚,其观点尤其适合于指导旅游外宣材料这类有明确预期目的的文体的翻译,它强调目的法则作为旅游外宣材料翻译的首要原则,忠实法则和连贯法则为从属原则。由此,该论文认为在旅游外宣材料翻译实践中,译者的首要责任应是提高译文翻译质量,通过认真分析外宣材料的目的并选择适当的翻译方法,来实现译文预期翻译目的。该论文在翻译目的论理论基础上,尝试以乐山旅游外宣材料为实例,采用定性的研究方法,包括文献综述、对比分析、个案分析等,对乐山旅游外宣材料的汉英翻译进行探索,意在探讨翻译目的论及其三原则对乐山旅游外宣材料翻译有积极有效的指导作用,并结合文本类型,提出具体可行的翻译方法。该论文第一章引言首先分析中国旅游业的发展状况和旅游外宣材料翻译质量的重要性,指出研究乐山旅游外宣材料翻译的必要性,其次对该论文的整体框架结构做了详细的陈述;第二章文献综述论述旅游外宣材料英译的研究现状;第三章理论框架首先详细回顾翻译目的论的形成背景和发展历史,总结各阶段主要代表人物的主导思想,其次指出翻译目的论对旅游外宣材料翻译的指导意义和实际价值;第四章从风俗习惯、旅游审美观和宗教信仰三个方面,对比分析汉、英旅游文化差异,又通过具体实例从词汇、修辞、文风、功能等方面探讨汉英旅游外宣材料的语言差异;第五章对乐山旅游外宣材料的翻译做重点分析,首先介绍乐山的主要旅游资源,根据文本类型,分析乐山旅游外宣材料的文本功能,其次从语言性翻译失误和文化性翻译失误两个方面指出乐山旅游外宣材料翻译中存在的失误;第六章在以上研究的基础上,提出以翻译目的论为指导的翻译原则并通过研究大量具有权威性的翻译实例,结合文本功能,提出省译、简译、释译、增译和借用的翻译方法。

关键词：翻译目的论乐山旅游外宣材料翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

榆林旅游外宣材料英译现状调查与改进路径

榆林学院学报 2023年第6期33卷 32-37页

作者：薛笑丛杨雪晴榆林学院外国语学院陕西榆林719000

在多模态宣传背景下,以真实媒体旅游外宣文本为语料,从多维度分析、梳理榆林市旅游外宣材料和旅游公示语英译中存在的问题并进行定性错误分析,结果表明目前旅游外宣材料英译中的错误涉及拼写、语法、用词、语用、文化差异、译语不统一... 详细信息

在多模态宣传背景下,以真实媒体旅游外宣文本为语料,从多维度分析、梳理榆林市旅游外宣材料和旅游公示语英译中存在的问题并进行定性错误分析,结果表明目前旅游外宣材料英译中的错误涉及拼写、语法、用词、语用、文化差异、译语不统一等各个层面,因此需进一步探讨其恰当的翻译方法,提出改进旅游外宣材料和旅游公示语英译的有效策略与路径。

关键词：榆林旅游外宣材料英译现状改进路径

维普期刊数据库

中国文化“走出去”背景下旅游外宣材料英译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

开封文化艺术职业学院学报 2020年第5期40卷 30-31页

作者：王青广州华夏职业学院财政经济学院广东广州510000

旅游外宣材料涉及大量人文、地理的翻译,翻译难度相对较高。目前,国内旅游外宣材料的英译质量参差不齐,整体质量偏差,严重影响了中国文化的国际传播能力。分析旅游外宣材料的特点,在英译时根据具体情况从目的论、功能论、图式理论、信... 详细信息

旅游外宣材料涉及大量人文、地理的翻译,翻译难度相对较高。目前,国内旅游外宣材料的英译质量参差不齐,整体质量偏差,严重影响了中国文化的国际传播能力。分析旅游外宣材料的特点,在英译时根据具体情况从目的论、功能论、图式理论、信息论多个角度入手进行英译,可以取得较好的效果。

关键词： “走出去” 旅游外宣材料英译

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读者语境与旅游外宣材料的英译

考试周刊 2009年第34期 39-40页

作者：黄艳艳集美大学诚毅学院

随着语境理论在翻译中应用的发展,不同语境视角对具体文本翻译的指导作用愈加受到关注。其中,读者语境视角为实用性文本的英译提供了新的思路。旅游外宣材料服务且作用于译语读者,注重宣传效果,因此翻译时译者应利用读者语境的解释和制... 详细信息

随着语境理论在翻译中应用的发展,不同语境视角对具体文本翻译的指导作用愈加受到关注。其中,读者语境视角为实用性文本的英译提供了新的思路。旅游外宣材料服务且作用于译语读者,注重宣传效果,因此翻译时译者应利用读者语境的解释和制约功能,根据具体文本采取恰当的翻译策略,提高译文的有效性。本文就这二者的结合提出自己的看法。

关键词：读者语境旅游外宣材料语境功能翻译策略

旅游宣传片英译的修辞问题与对策——以《游在中国Across China》英译字幕为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

佳木斯职业学院学报 2015年第9期 394-394页

作者：郑丹妮福州大学外国语学院

旅游宣传片的字幕英译修辞问题不容忽视,本文从新修辞翻译观角度考察发现,当前旅游宣传片英译问题,主要存在于译文内容、英译策略、话语方式和美学手段四个方面。本文由此提出,旅游宣传片译文首先要体现出译者的修辞意识,其次要有具体... 详细信息

旅游宣传片的字幕英译修辞问题不容忽视,本文从新修辞翻译观角度考察发现,当前旅游宣传片英译问题,主要存在于译文内容、英译策略、话语方式和美学手段四个方面。本文由此提出,旅游宣传片译文首先要体现出译者的修辞意识,其次要有具体的修辞对策才能进一步提升译文质量。笔者认为新修辞翻译理论对于旅游外宣材料的翻译策略具有重要的指导作用。

关键词：新修辞翻译观旅游外宣材料修辞意识