检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

方梦之“应用翻译”探索的开创性与引领性

上海翻译（中英文） 2024年第4期 9-10页

作者：贾文波中南大学湖南长沙410083

方梦之翻译思想对我国译学发展的贡献是多方面的,他首倡了“应用翻译”(pragmatic translation)这一中国本土译学新思想(2003),突破了霍尔姆斯设定的译学体系框架,为“应用翻译”话语体系的构建和发展擘画出一幅全景式蓝图,使译学研究... 详细信息

方梦之翻译思想对我国译学发展的贡献是多方面的,他首倡了“应用翻译”(pragmatic translation)这一中国本土译学新思想(2003),突破了霍尔姆斯设定的译学体系框架,为“应用翻译”话语体系的构建和发展擘画出一幅全景式蓝图,使译学研究指向性更明,学科分类更科学合理。历经20多年的开拓与探索,“应用翻译”已构成我国译学研究的一个重要流派和理论分支。

关键词：应用翻译方梦之翻译思想译学体系学科分类译学研究引领性指向性

译(论)家深究之远景——基于方梦之译学思想研究的初步思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译（中英文） 2024年第4期 3-4页

作者：黄忠廉广东外语外贸大学广东广州510420

方梦之是典型的阵地型研究者,身兼译家与译论家,是我国第四次翻译高潮中涌现的翻译家和翻译理论家(郭建中,2014),“我国翻译界著名学者、资深翻译家,也是我国应用翻译学科的领军人物”(陈宏薇,2014:3),国内以方氏为研究对象的文献近40... 详细信息

方梦之是典型的阵地型研究者,身兼译家与译论家,是我国第四次翻译高潮中涌现的翻译家和翻译理论家(郭建中,2014),“我国翻译界著名学者、资深翻译家,也是我国应用翻译学科的领军人物”(陈宏薇,2014:3),国内以方氏为研究对象的文献近40篇、部(容后专论),但诸多方面仍有待深究。

关键词：翻译高潮译学思想翻译学科方梦之翻译界郭建中翻译理论家译论

方梦之译学思想再探——兼评《应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2019年第6期 87-92页

作者：刘朋朋耿纪永同济大学

方梦之译学思想的系统性可以从其最新修订的专著《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书中窥知。借新书出版之机,本文以此为线索,结合方梦之相关的译学著作,通过梳理发现,方梦之的译学思想具有系统性、动态性以及多维性等特点。方梦之... 详细信息

方梦之译学思想的系统性可以从其最新修订的专著《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书中窥知。借新书出版之机,本文以此为线索,结合方梦之相关的译学著作,通过梳理发现,方梦之的译学思想具有系统性、动态性以及多维性等特点。方梦之的译学思想自成体系,他对于应用翻译学学科的讨论、对于现实重大问题的关切、其翻译实践的心得以及关于科学译史的研究方法论都对译学发展起到了重要推动作用,具有较大的参考价值。本文最后提出,中国翻译话语体系的建设、翻译史的书写,应注重对现当代译学学者的关注,发现该群体译学思想对现实关切的重大价值。

关键词：方梦之应用翻译译学思想体系性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

方梦之应用翻译理论形成考

上海翻译 2014年第4期 70-72页

作者：黄忠廉孙秋花李亚舒黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心黑龙江哈尔滨150080 中国科学院北京100864

方梦之长期从事应用翻译实践与研究,是应用翻译理论建设的倡导者。其学术生涯始于科技翻译,应用翻译的研究及其思想的形成是其支点与拐点,应用翻译理论的建构成其亮点。几十年来,他一直是应用翻译研究的领军人物。

关键词：方梦之应用翻译理论创建

高瞻远瞩定方圆,筑梦译海之大者——再论方梦之译学贡献与影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2023年第3期 1-6,F0003页

作者：范武邱吕松博中南大学湖南长沙410083

方梦之先生是我国翻译研究领域德高望重的著名学者,是国内少有的译学辞书编纂人和期刊创刊人,构建了本土化应用翻译学科体系,提出了“一体三环”论等一系列影响深远的译学理论,在推动应用翻译研究和构建中国译学话语体系方面作出了巨大... 详细信息

方梦之先生是我国翻译研究领域德高望重的著名学者,是国内少有的译学辞书编纂人和期刊创刊人,构建了本土化应用翻译学科体系,提出了“一体三环”论等一系列影响深远的译学理论,在推动应用翻译研究和构建中国译学话语体系方面作出了巨大贡献。本文通过归纳梳理方先生在译学著作、译学思想和翻译学科发展等方面的卓越成果和高位思考,述评方先生在翻译学研究领域的主要贡献及其对中国译学发展走向的深远影响,为今后的方梦之翻译思想研究提供参考。

关键词：方梦之 “一体三环”论译学辞典应用翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用翻译:教学与研究——方梦之教授访谈录

山东外语教学 2012年第2期33卷 3-8页

作者：刘金龙上海工程技术大学基础教学学院上海201620

本文是对上海大学教授方梦之先生的访谈录。方梦之先生长期致力于应用翻译的理论与实践研究。访谈中,他回顾了自己从事科技翻译实践与研究的经历,畅谈了多年来从事科技翻译及其研究的一些体会。方梦之先生认为,应用翻译的蓬勃发展是翻... 详细信息

本文是对上海大学教授方梦之先生的访谈录。方梦之先生长期致力于应用翻译的理论与实践研究。访谈中,他回顾了自己从事科技翻译实践与研究的经历,畅谈了多年来从事科技翻译及其研究的一些体会。方梦之先生认为,应用翻译的蓬勃发展是翻译学科和社会经济发展的必然结果,他回顾了策划首届全国应用翻译研讨会的始末与思考并畅谈了应用翻译理论研究的价值与意义、翻译理论与实践的辩证关系。应用翻译量大面广,他认为应结合实践找到一个适合自己的研究领域,指出了应用翻译中可供深入研究的潜在选题及其各种制约因素,并就应用翻译批评、教学等方面提出了自己的观点。最后,他还就学者们关心的投稿事宜,尤其是应用翻译理论研究方面的投稿给出了一些有价值的建议。

关键词：科技翻译应用翻译翻译教学文本类型方梦之

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析方梦之教授的译学思想线路图

上海翻译 2014年第3期 39-44页

作者：钱纪芳浙江理工大学外国语学院杭州310018

以中国知网收录的、由方梦之先生撰写的论文为主要研究素材,辅以其著作,探寻出方梦之教授的译学思想线路图:从主编翻译学刊淬炼出创造性思维;从辞典编撰的术语学及其术语范畴化构建出科学的中国译学体系和译学建设的方法论体系;凭籍多... 详细信息

以中国知网收录的、由方梦之先生撰写的论文为主要研究素材,辅以其著作,探寻出方梦之教授的译学思想线路图:从主编翻译学刊淬炼出创造性思维;从辞典编撰的术语学及其术语范畴化构建出科学的中国译学体系和译学建设的方法论体系;凭籍多重学者身份,通过追溯历史脉络,缔造出应用翻译理论的有机系统。

关键词：方梦之译学思想线路图译学体系方法论体系应用翻译理论系统

脚踏实地静心潜学——记著名翻译家方梦之教授

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2014年第2期27卷 30-32,26页

作者：晏书红硅湖职业技术学院昆山市215332

我国著名翻译家方梦之教授与青年教师一起回顾、分享了他在从事翻译、教学、理论研究等经历中的人生感悟,并就青年英语教师如何做人、如何做事、如何进行学术研究等方面提出了宝贵的建议。

关键词：方梦之翻译教学科研

重温译学研究“一体三环”论——祝贺方梦之先生八十诞辰

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2014年第2期 12-16,76页

作者：王宏苏州大学苏州215006

方梦之先生是我国翻译界德高望重的老前辈,他长期担任翻译界重要学术刊物《上海翻译》主编,在翻译理论研究、应用翻译研究、翻译学词典编撰等领域取得了令人称羡的成就,身受译界同仁爱戴。本文将就方梦之先生提出的译学研究"一体三环"... 详细信息

方梦之先生是我国翻译界德高望重的老前辈,他长期担任翻译界重要学术刊物《上海翻译》主编,在翻译理论研究、应用翻译研究、翻译学词典编撰等领域取得了令人称羡的成就,身受译界同仁爱戴。本文将就方梦之先生提出的译学研究"一体三环"论进行阐发,探讨"一体三环"论提出的学术背景、其主要创新点以及给翻译研究带来的深远影响和对翻译研究学科发展的重要意义。

关键词：方梦之译学研究 “一体三环”论