检索结果-南通市图书馆

翻译规范理论视角下的影视字幕翻译 ——以美剧《新闻编辑室》为例的翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译规范理论视角下的影视字幕翻译 —...

作者：李放沈阳师范大学

学位级别：硕士

在当今社会，随着我国对外交流程度的不断提高以及互联网的普及，国外影视作品越来越多的出现在国内观众面前。与此同时出现的是国内影视翻译字幕的异军突起。字幕的出现不仅传播了文化，也让国内观众第一时间看到新鲜的影视作品。但是... 详细信息

在当今社会，随着我国对外交流程度的不断提高以及互联网的普及，国外影视作品越来越多的出现在国内观众面前。与此同时出现的是国内影视翻译字幕的异军突起。字幕的出现不仅传播了文化，也让国内观众第一时间看到新鲜的影视作品。但是应当注意到的是，影视翻译字幕作品质量参差不齐，在这一领域缺少专业培训和理论指导。本翻译实践报告引用图里的翻译规范理论作为理论支撑，以美剧《新闻编辑室》为例，详述了翻译规范理论指导下的影视字幕翻译过程，并指出了影视字幕翻译的未来出路。本实践报告共包括四部分。第一章中，笔者介绍了任务背景、文本内容、文本选择的原因及文本性质与特点。在第二章中，笔者详述了翻译实践的任务过程。第三章为案例分析，笔者详述了在翻译规范理论指导下的影视字幕翻译策略。最后一章为实践总结，笔者通过该翻译实践，总结出了影视字幕翻译策略及译者所需的相关素质，并提出了翻译实践的局限性以及对影视字幕翻译未来发展方向的建议。

关键词：字幕翻译翻译规范新闻编辑室

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻编辑室的联网

国际广播电视技术 1997年第4期11卷 21-23,53页

作者：杨生钱欣

对于今天大多数设备供货来讲，计算机是恤备的。多部计算机我个系统与环境的完美结合，是这些系统儿和成功地使用的关键。新闻编辑室是快节奏，大强度的工作环境，可从计算机联网技术上获益。

关键词：新闻编辑室联网电视台

聚焦纸媒的挣扎与彷徨纪录片《新闻编辑室——报业的衰落》大师班内容精选

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

数码影像时代 2017年第1期 90-95页

作者：谷琳和四亮

主持人:什么时候产生了拍这部片子的想法,什么时候开始拍的呢?米卡拉·克罗:我父亲是一家丹麦主要报纸的主编,在我小时候有很多很多报纸。丹麦有很多不同的政党,每个政党都会有自己的日报,媒体在20世纪80年代出现了一个大的危机,大量报... 详细信息

主持人:什么时候产生了拍这部片子的想法,什么时候开始拍的呢?米卡拉·克罗:我父亲是一家丹麦主要报纸的主编,在我小时候有很多很多报纸。丹麦有很多不同的政党,每个政党都会有自己的日报,媒体在20世纪80年代出现了一个大的危机,大量报社都被迫关闭,我父亲的报社也是,他非常的痛苦,所以我知道报纸的关闭有多么的痛苦,而这还是在

关键词：制片人卡拉米卡新闻编辑室丹麦电影报业报纸业信息产业

媒介融合背景下国外新闻编辑室的发展与比较——以BBC新闻网和SKY新闻网为例研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

今传媒 2014年第9期22卷 34-35页

作者：邱晶晨叶蓉凤凰传媒出版集团<东方娃娃>杂志社江苏南京210009 扬州大学外国语学院江苏扬州225009

新媒体技术的发展给传统新闻带来了挑战,新闻编辑室已经不在局限于单一的文字编辑,其变化不仅仅体现在新增音频、视频等新媒体的编辑,而且新闻产品也相应的发生了变化,重要的是新媒体的运用对新闻编辑者提出了更高的要求,本文通过BBC新... 详细信息

新媒体技术的发展给传统新闻带来了挑战,新闻编辑室已经不在局限于单一的文字编辑,其变化不仅仅体现在新增音频、视频等新媒体的编辑,而且新闻产品也相应的发生了变化,重要的是新媒体的运用对新闻编辑者提出了更高的要求,本文通过BBC新闻网和SKY新闻网新闻编辑结构的变化与对比,探讨新媒体给新闻传播带来的影响。

关键词：多媒体新媒体新闻编辑室

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

数字时代新闻编辑室的场景及理念变革

中国报业 2023年第15期 140-141页

作者：周旷达郑州晚报社

数字时代,传统媒体新闻编辑室场景变革和新媒体新闻编辑室组织框架的创新,成为媒介传播变革的重要内容和标志。数字新闻编辑工作和人工智能、5G技术等的融合过程中,势必给新闻编辑理念及思维带来冲击和变革。新技术重构了编辑室场景,打... 详细信息

数字时代,传统媒体新闻编辑室场景变革和新媒体新闻编辑室组织框架的创新,成为媒介传播变革的重要内容和标志。数字新闻编辑工作和人工智能、5G技术等的融合过程中,势必给新闻编辑理念及思维带来冲击和变革。新技术重构了编辑室场景,打造出基于算法和大数据的新样态和新场景,推动新闻编辑角色定位的改变,但同时也带来了编辑室内部话语争论和逻辑矛盾。

关键词：数字新闻新闻编辑室场景再造

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新技术时代:新闻编辑室研究的回顾与展望

中国传媒科技 2023年第9期 59-62页

作者：侯银平南京农业大学人文与社会发展学院江苏南京210095

【目的】通过对近年来新闻编辑室研究成果的梳理,本文旨在呈现出这一研究领域在新技术时代下的发展新变化,对当下更好地研究新闻编辑室的相关问题有所裨益。【方法】运用文献搜集法对近年来的相关文献归纳整理。【结果】注意到国内学术... 详细信息

【目的】通过对近年来新闻编辑室研究成果的梳理,本文旨在呈现出这一研究领域在新技术时代下的发展新变化,对当下更好地研究新闻编辑室的相关问题有所裨益。【方法】运用文献搜集法对近年来的相关文献归纳整理。【结果】注意到国内学术界在新技术对新闻编辑室的置换与充盈、新闻编辑室发展面临的问题、新闻编辑室发展的忧思等方面进行了探索。【结论】在一系列现代化技术强大加持之下,社会各领域以往的运转模式在不同程度上被解构,展现出新的发展特征,亦在新闻传媒领域,数字化技术、人工智能技术不断推动下,作为新闻最初来源的新闻编辑室在旧貌之上展现出新颜。

关键词：新技术文献搜集法新闻编辑室数字化技术

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国外新闻编辑室及数据新闻运作探析

南方电视学刊 2015年第2期 42-45页

作者：胡兵王思逸华南理工大学新闻与传播学院

数据新闻给传媒业带来了新的可能,国外一些相关的新闻编辑室开始逐渐兴起、发展,并对数据新闻进行了不同程度的探索。这些新闻编辑室在人员构成、组织结构等方面呈现出新的特点和趋势,并制作出了各类数据新闻作品,具有一定的影响力。此... 详细信息

数据新闻给传媒业带来了新的可能,国外一些相关的新闻编辑室开始逐渐兴起、发展,并对数据新闻进行了不同程度的探索。这些新闻编辑室在人员构成、组织结构等方面呈现出新的特点和趋势,并制作出了各类数据新闻作品,具有一定的影响力。此外,对国外新闻编辑室的流程、方法、工具等进行探索,有利于更好地理解和把握数据新闻,为更好地制作出数据新闻提供借鉴。

关键词：数据新闻新闻编辑室新闻应用制作工具

基于新媒体环境下的国外新闻编辑室的发展与比较研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济研究导刊 2014年第26期 284-286页

作者：邱晶晨凤凰传媒出版集团<东方娃娃>杂志社南京210009

新媒体技术的发展给传统新闻带来了挑战,新闻编辑室的变化不仅仅体现在新闻产品的变化,重要的是新媒体的运用对新闻编辑提出了更高的要求。随着科学技术的进步,多媒体产品正在越来越广泛的参与到人们的日常生活中。对于新闻的观感也不... 详细信息

新媒体技术的发展给传统新闻带来了挑战,新闻编辑室的变化不仅仅体现在新闻产品的变化,重要的是新媒体的运用对新闻编辑提出了更高的要求。随着科学技术的进步,多媒体产品正在越来越广泛的参与到人们的日常生活中。对于新闻的观感也不局限于文章或者图片,更多的是视频或者适时参与讨论。多媒体产品在飞速发展的同时,也在面临一些挑战,另外,新闻质量的问题也不容小觑,新闻质量也可能成为阻碍新媒体技术充分发展的重要原因,但随着时间的推移和技术的发展和成熟,多媒体新闻在未来将是充满吸引力的。

关键词：多媒体新媒体新闻编辑室

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻编辑室技术正不断向前发展

广播与电视技术 1996年第12期 72-72页

作者：赵兴玉

新闻编辑室技术正不断向前发展对于大多数新闻部主任来说，未来数字新闻编辑室仍可能是若干年之后的事，而有一些新闻部主任对新兴技术的应用却比以往任何时候都更多。美国《ＴＥＬＥＶＩＳＩＯＮＢＲＯＡＤＣＡＳＴ》随机向４００家订... 详细信息

新闻编辑室技术正不断向前发展对于大多数新闻部主任来说，未来数字新闻编辑室仍可能是若干年之后的事，而有一些新闻部主任对新兴技术的应用却比以往任何时候都更多。美国《ＴＥＬＥＶＩＳＩＯＮＢＲＯＡＤＣＡＳＴ》随机向４００家订阅该刊的新闻部主任寄去了调查表，收...

关键词：新闻编辑室主任故事片艺术片