检索结果-南通市图书馆

谈彼得·纽马克新词翻译思想在英汉翻译中的适用性及局限

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈彼得·纽马克新词翻译思想在英汉翻译中的适用性及局限

作者：雷爽首都师范大学

学位级别：硕士

笔者在翻译《儿童莫扎特效应》等社科类文献过程中遇到不少新词新义。这些词给翻译工作带来了新的挑战。词汇是语言中最为活跃的元素。随着时代的发展,词汇更新速度日渐加快,新词大量涌现。新词出现在书面语及口语中,反映了当前新事物... 详细信息

笔者在翻译《儿童莫扎特效应》等社科类文献过程中遇到不少新词新义。这些词给翻译工作带来了新的挑战。词汇是语言中最为活跃的元素。随着时代的发展,词汇更新速度日渐加快,新词大量涌现。新词出现在书面语及口语中,反映了当前新事物、新概念、新思维、新问题等,见证和反映着社会方方面面的发展、变化。词汇作为语际翻译的基本单位,是整篇翻译的起点和基础。因此,新词的翻译质量直接影响着整篇译文的水平。英国翻译家彼得·纽马克毕生将理论研究结合翻译教学及实践,其关于新词翻译领域的论述亦如此。他在吸收其他翻译理论的基础上,将新词按照构成方式进行分类,并提出了系统的新词翻译方法。该方法在英德、英法互译中的适用性已经得到了充分证明,而在英汉翻译中的可行性及其局限却仍处于未知状态。中文和英文之间广泛存在着语言表达、语法、词汇,以及文化、历史认同、读者经验等诸多方面的差异,因此研究纽马克新词翻译方法在英汉翻译中的适用性及局限具有理论和实践两方面的意义。本文以Harry Potter and the Deathly Hallows大陆版和台湾版为例,检验彼得·纽马克新词翻译方法在英汉翻译实践中的适用性及局限性,试图丰富、发展译者对新词翻译方法的认识,提出适用于英汉新词翻译实践的方法。全文分五部分。绪论简要介绍本文选题意义以及当前新词研究现状。第二部分介绍新词及其翻译。文章梳理了国内外学者对新词的定义,根据本文研究范围对新词加以界定。第三部分介绍彼得·纽马克教授及其提出的新词翻译方法。该部分概述彼得·纽马克教授的翻译思想、策略以及新词翻译方法;同时,文章还梳理了英语国家对新词的研究,以及国内学者对新词翻译领域所做的研究。第四部分以Harry Potter and the Deathly Hallows两个中文译本为例,考察纽马克新词翻译方法在英汉翻译实践中的适用性和局限。文章指出,纽马克新词翻译理论中添加成分、语义对等翻译、交际语意翻译等新词翻译方法仍在广泛应用,同时也在新词分类、考虑因素及新词翻译方法三方面存在不足。结语部分指出新词翻译研究的重要性。

关键词：彼得·纽马克新词翻译适用性及局限性英汉翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于概念整合认知模型的汉语新词翻译探讨

基于概念整合认知模型的汉语新词翻译探讨

作者：邓琼湘潭大学

学位级别：硕士

汉语新词作为一种特殊的语言现象，受到学者们的关注，他们从翻译理论、认知语言学理论等方面来探讨汉语新词的翻译。在认知语言学方面，学者们主要从象似性、认知范畴等方面考察翻译研究。但是从概念整合的角度对新词翻译的研究还不是... 详细信息

汉语新词作为一种特殊的语言现象，受到学者们的关注，他们从翻译理论、认知语言学理论等方面来探讨汉语新词的翻译。在认知语言学方面，学者们主要从象似性、认知范畴等方面考察翻译研究。但是从概念整合的角度对新词翻译的研究还不是很成熟，所以本文拟从概念整合理论的视角来探讨汉语新词的翻译，试图从认知层面阐释汉语新词的形成过程以及其翻译过程。认知语言学家法康尼尔提出的概念整合理论对意义的建构有很强的解释力。中国学者孙亚将该理论运用于翻译研究，构建出一个翻译过程中的概念整合模型。该模型包含了原文空间、译者空间、类属空间、译文空间。本文将利用孙亚的概念整合模型来探讨新词的翻译，根据概念整合理论对汉语新词的翻译对等性进行分析，从而提出新词的翻译方法。本文由四章构成。第一章主要介绍典型的概念整合模型及优化原则。第二章分析汉语新词的定义及其分类,从概念整合角度举例探讨汉语新词的形成,并从概念整合过程和模型对其进行分析。第三章内容是基于概念整合理论对汉语新词的翻译进行探讨。借用孙亚提出的概念整合模型，该章分别从概念认知的四种整合结果来探讨新词的翻译，并根据不同的整合结果提出不同的翻译方法。第四章基于概念整合理论，从语言和认知层面对汉语新词的翻译对等性进行分析，指出译者可以采用直译、意译方法来达到语言层面的对等，但须找出源语的意象图示，激活认知框架中的默认值，从而达到认知层面的翻译对等。概念整合理论模式对中国特色新词的翻译有较好的指导作用，但该模式探讨的只是四空间的模型，缺乏对其他认知空间的探讨，因而也具有一定的局限性，但是可以预见的是随着该理论模式的不断发展和成熟，其对汉语新词翻译的指导力和解释力将得到加强。

关键词：汉语新词概念整合模型新词翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论关联翻译理论在新词翻译中的应用

甘肃联合大学学报（社会科学版） 2010年第5期26卷 106-108页

作者：贾立平天津外国语大学滨海外事学院天津300270

社会的进步和中西交流的日益频繁催生了新词的大量涌现,新词翻译开始倍受关注。新词翻译中出现的诸多问题可以从关联翻译理论中得到强有力的解释。笔者析取新词翻译的旧意翻新名、显隐信息的处理、翻译策略的选择、新词词义推理四个方面... 详细信息

社会的进步和中西交流的日益频繁催生了新词的大量涌现,新词翻译开始倍受关注。新词翻译中出现的诸多问题可以从关联翻译理论中得到强有力的解释。笔者析取新词翻译的旧意翻新名、显隐信息的处理、翻译策略的选择、新词词义推理四个方面,试图用关联翻译理论四个相对独立的理论视角来逐一例证阐述。希望本文能为新词翻译提供了具有说服力的理论依据和实践指导。

关键词：关联翻译理论新词翻译 Translation Approach 翻译策略的选择中西交流相对独立实践指导理论依据理论视角说服力信息问题推理社会翻新词义处理

汇化聚成的经纬语言——从理据性对新词翻译的另一解读

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽电气工程职业技术学院学报 2014年第4期19卷 94-97页

作者：孔雁南京航空航天大学金城学院外语系江苏南京210000

当今世界语言呈现不同语言交织揉杂发展,新词层出叠现等新态势。殖民话语具有内在重复的特征和无法概括的多元性,延续至今构成今天的后殖民语境。对殖民话语的细度难以界定准确范围,但其研究与具有经纬社会发展意义的新词研究却能擦出... 详细信息

当今世界语言呈现不同语言交织揉杂发展,新词层出叠现等新态势。殖民话语具有内在重复的特征和无法概括的多元性,延续至今构成今天的后殖民语境。对殖民话语的细度难以界定准确范围,但其研究与具有经纬社会发展意义的新词研究却能擦出无限火花,正如来自于辛韦朱的"汇化聚合"概念作为研究新词翻译的众多视角之一,对于夯实新词翻译研究内涵外延理解所具有的启示性。

关键词：新词翻译汇化聚合理据性后殖语境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语新词翻译中的相对零翻译分析

科教导刊 2015年第11Z期 142-143页

作者：韩宁长垣烹饪职业技术学院河南新乡453400

在全球一体化步伐不断加快的大背景下,世界各国的科技、经济、文化等的联系越来越密切,相互之间的交流沟通逐渐增多,这其中就需要有语言来作为有力的传播媒介。英语是现代世界范围内使用最为频繁的语种,也是国际上最主要的交流语言之一... 详细信息

在全球一体化步伐不断加快的大背景下,世界各国的科技、经济、文化等的联系越来越密切,相互之间的交流沟通逐渐增多,这其中就需要有语言来作为有力的传播媒介。英语是现代世界范围内使用最为频繁的语种,也是国际上最主要的交流语言之一,因此,加强英语学习就显得十分有意义。在英语新出现的词语翻译中,相对零翻译是一种新型的方法,可以帮助人们更好地理解英语,本文通过对相对零翻译的相关内容进行了分析,对其在新出现的英语词语翻译中的应用情况进行了简要介绍。

关键词：英语新词翻译相对零翻译应用分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语新词翻译的探究

科技资讯 2012年第27期10卷 187-187,189页

作者：孙珏南京铁道职业技术学院江苏南京210029

新词,顾名思义,就是"新产生"的词,它的翻译有其独特的规律。新词的产生受文化、地域、语言、政治的影响,我们可以通过字面翻译、音译、自由翻译、直译等方法来对新词进行翻译。

关键词：新词翻译语言文化

全球语境下新词翻译的“他者”解读与“自我”构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽广播电视大学学报 2016年第4期 89-93页

作者：孔雁南京航空航天大学金城学院外语系南京210000

从全球化语境视角出发,探讨新词翻译中解读"他者"的理性诉求。首先通过三向度解读"他者"来构建"自我",进而提出新词翻译的有效性不仅来自对新词信息内容的透彻解读,还取决于目的语读者的能力;再指出目的语读者获取异质他者时,通过对其... 详细信息

从全球化语境视角出发,探讨新词翻译中解读"他者"的理性诉求。首先通过三向度解读"他者"来构建"自我",进而提出新词翻译的有效性不仅来自对新词信息内容的透彻解读,还取决于目的语读者的能力;再指出目的语读者获取异质他者时,通过对其文化政治语境的必要了解而将信息同相关文化情境联系的能力必不可少。得出结论:新词翻译应当在有意识性构建自我的基础上,接受和引入"他者"。

关键词：新词翻译全球化语境他者自我构建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

国内新词翻译研究现状与展望

西安外国语大学学报 2020年第2期28卷 92-98页

作者：杨红燕姚克勤廖甜甜西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心陕西西安710061 西安科技大学人文与外国语学院陕西西安710054

本研究以1993-2019年间中国知网中CSSCI期刊和中文核心期刊收录的有关新词翻译文献为对象,运用CiteSpace软件对306篇文献的发表年度、期刊、机构、作者等进行了计量分析,并通过绘制关键词共现和突现词等知识图谱,分析新词翻译的研究热... 详细信息

本研究以1993-2019年间中国知网中CSSCI期刊和中文核心期刊收录的有关新词翻译文献为对象,运用CiteSpace软件对306篇文献的发表年度、期刊、机构、作者等进行了计量分析,并通过绘制关键词共现和突现词等知识图谱,分析新词翻译的研究热点及研究前沿。研究发现,国内关于新词翻译的研究热度呈上升趋势,发文量逐年增加,而且历时特征明显;刊载新词翻译研究的期刊多为外语类和翻译类;研究力量主要集中在高校,但尚未形成核心作者群;新词翻译的研究方向主要集中在英译、翻译策略、翻译方法等方面,研究前沿逐步向政治文献、政治新词新语的翻译渐变。

关键词：新词翻译研究热点研究前沿

英中文学新词翻译中的异化策略——以小说《魔戒》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代外语研究 2021年第6期 144-152页

作者：文意昕伦敦大学学院伦敦WC1E6bt

在全球化背景下,文学翻译策略由传统的归化策略转向异化策略,文学新词翻译中的异化翻译效果也成为广泛探讨的问题。小说《魔戒》的作者和译者都对异化翻译表示肯定,其中译本对承载大量文化因素的新词采取异化翻译策略,为新词异化翻译的... 详细信息

在全球化背景下,文学翻译策略由传统的归化策略转向异化策略,文学新词翻译中的异化翻译效果也成为广泛探讨的问题。小说《魔戒》的作者和译者都对异化翻译表示肯定,其中译本对承载大量文化因素的新词采取异化翻译策略,为新词异化翻译的研究提供了绝佳样本。通过对比分析《魔戒》中新词异化及归化翻译的差异,进一步探讨异化策略的功能与特性,发现新词的异化翻译具有避免文化杂糅、强调小说原创成分的特点,部分翻译也存在难以同时转换新词的字面义与内涵义的问题。异化代表的是译文对原文文化选择的一种态度,其中折射出译者、目标语读者和目标语文化对外国文化兼收并蓄的主张。《魔戒》的译者大量采用异化的策略翻译新词,表现出译者对原作者的理解和尊重,也体现出中文读者对外来西方文化有着较高的接纳能力。

关键词：异化翻译新词翻译文学翻译