检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语用身份研究的新修辞进路

外语与外语教学 2022年第2期 21-33,145,146页

作者：吕金妹安徽大学哲学学院安徽合肥230039

本文始于对语用身份缺乏修辞哲学深耕的反思,通过溯源“修辞三论(Logos、Ethos、Pathos)”厘清了身份研究的短板,以论证蕴含统一性哲学思想和实用性话语技巧的新修辞论辩理论何以为语用身份开辟新的研究进路。进而在该进路下探讨了语用... 详细信息

本文始于对语用身份缺乏修辞哲学深耕的反思,通过溯源“修辞三论(Logos、Ethos、Pathos)”厘清了身份研究的短板,以论证蕴含统一性哲学思想和实用性话语技巧的新修辞论辩理论何以为语用身份开辟新的研究进路。进而在该进路下探讨了语用身份的认知资源本质及属性,并在明确方法论的前提下,结合“新冠疫情话语”勾勒出具体分析步骤:首先需辨别“受众身份类别及论辩类型”,然后识别“身份引发的论辩前提”和归纳“身份触发的论辩型式”,接着分析“论辩效应”,最后总结出“身份的修辞论辩规律”,以提高身份研究的话语实践和学理价值。

关键词：语用身份新修辞认知论辩分析步骤新冠话语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新修辞学的落地与批评话语分析的兴起

当代修辞学 2015年第4期 32-40页

作者：田海龙天津外国语大学语言符号应用传播研究中心天津300204

新修辞运动与批评话语分析对语言在社会生活中的作用的重新认识源于后现代主义思潮对科学和理性的反思,也是语言学家较社会学家研究社会问题时更注重进行扎根的、具体的、详细的文本分析的结果。从修辞学与哲学围绕真理和认识等问题的... 详细信息

新修辞运动与批评话语分析对语言在社会生活中的作用的重新认识源于后现代主义思潮对科学和理性的反思,也是语言学家较社会学家研究社会问题时更注重进行扎根的、具体的、详细的文本分析的结果。从修辞学与哲学围绕真理和认识等问题的争论入手,通过深入讨论新修辞学在跨学科性、批评性和语言分析性三方面与批评话语分析的结合,以及新修辞学和批评话语分析在语言思想和研究课题两个方面的共同点,本文旨在引发对后现代主义视域下语言研究更深入的思考,推动语言学的跨学科研究。

关键词：新修辞批评话语分析后现代语言思想研究课题

新媒体、新修辞与转型中国的性别政治、阶级关系:以“绿茶婊”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻大学 2015年第2期 50-59页

作者：曹晋徐婧黄傲寒复旦大学新闻学院上海200433

本文旨在通过对网络新修辞"绿茶婊"的历史性与思辨性分析,揭示其中所蕴含的多重压制关系:首先,探究中国传统性别观对妇女从身体到精神的规训与中国改革开放后市场化进程将符号、身体与性等纳入市场共同作用从而再生产性别的多重宰制与... 详细信息

本文旨在通过对网络新修辞"绿茶婊"的历史性与思辨性分析,揭示其中所蕴含的多重压制关系:首先,探究中国传统性别观对妇女从身体到精神的规训与中国改革开放后市场化进程将符号、身体与性等纳入市场共同作用从而再生产性别的多重宰制与剥削。其次,追问阶级分化如何契合上述多重权力关系,并与转型中国的宏观语境构连。最后,新媒体成为新修辞展演的场域并建构与再生产了社会阶级关系和性别的不平等结构。

关键词：新媒体新修辞社会性别阶级权力关系

论佩雷尔曼的“普遍受众”观念:一种新修辞的视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

福建师范大学学报（哲学社会科学版） 2013年第5期 59-64页

作者：郑奕福建师范大学外国语学院福建福州350007

佩雷尔曼的"新修辞"理论十分重视论辩过程中"受众"的角色及其反应,使"普遍受众"成为"新修辞"理论的基础性概念。西方学者在佩雷尔曼"普遍受众"理论的基础上,进行了新的建构与延伸,形成了较为全面的理论体系。同时,许多学者也对"普遍受众... 详细信息

佩雷尔曼的"新修辞"理论十分重视论辩过程中"受众"的角色及其反应,使"普遍受众"成为"新修辞"理论的基础性概念。西方学者在佩雷尔曼"普遍受众"理论的基础上,进行了新的建构与延伸,形成了较为全面的理论体系。同时,许多学者也对"普遍受众"理论本身的缺陷及其在现实层面的适用性提出了批评。这些理论和观点构成了一种新修辞视角中的"普遍受众"观念,对修辞学本身的发展有着重要的意义。

关键词：佩雷尔曼普遍受众新修辞适用性

新修辞学视角下政治演讲的英译研究——以《习近平谈“一带一路”》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新修辞学视角下政治演讲的英译研究——以《习近平谈“一带一路”...

作者：王佳君南华大学

学位级别：硕士

《习近平谈“一带一路”》是我国一部重要的政治文献,主要收录习近平关于“一带一路”的42篇相关演讲。《习近平谈“一带一路”》英译本具有良好修辞效果,译文在目的语社会广受好评,研究该文献的翻译对于指导政治演讲文本翻译具有重要... 详细信息

《习近平谈“一带一路”》是我国一部重要的政治文献,主要收录习近平关于“一带一路”的42篇相关演讲。《习近平谈“一带一路”》英译本具有良好修辞效果,译文在目的语社会广受好评,研究该文献的翻译对于指导政治演讲文本翻译具有重要意义。研究依托新修辞理论,通过采用案例分析和定量定性分析的方法,对《习近平谈“一带一路”》中英文进行分析。新修辞理论强调演讲者以受众为中心,运用语言的力量,获得受众认同。这与政治演讲及其翻译出发点和想要达成的效果是一致,所以引入新修辞理论,有利于提高政治演讲翻译的质量。笔者对《习近平谈“一带一路”》的主要受众进行了分析,进而探究习近平如何运用修辞策略获得同情认同、对立认同和误同,促使“一带一路”倡议更好地被各国人民所接受,得到他们的信任和支持。之后,笔者对其英译本进行分析,探讨译者采取了哪些翻译策略,使其表达方式更容易为外国受众所接受,从而获得他们的认同。研究发现,在《习近平谈“一带一路”》中文版中,习近平主要通过讲故事、运用西方典故、提及名人,引用外国谚语获得同情认同;主要通过阐述人类面临的经济环境、发展问题、环境问题、健康问题、和安全问题等共同困境来获得对立认同;运用第一人称复数“我们”,以及“邻居”、“伙伴”、“家园”来获得误同。译者在翻译《习近平谈“一带一路”》时,考虑到译文受众主要是西方读者,关注到中西方语言层面和文化层面的差异。译者主要采用了拉近距离、补充信息,化繁为简的翻译策略,以实现受众认同。译者在翻译政治演讲文本,应具有修辞意识,尽可能从受众角度出发,在翻译的过程中采取适当的策略,弥合中英差异、争取得到受众的认同。

关键词：《习近平谈“一带一路”》新修辞政治演讲翻译

新修辞视阈下中美大学生英语演讲态度资源对比分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新修辞视阈下中美大学生英语演讲态度资源对比分析

作者：李楠馨西南大学

学位级别：硕士

英语演讲不论是在国外还是在国内都被看作重要的检验和培养英语使用成熟度的方式,在国内国外,针对学生的全国性英语演讲比赛都层出不穷,例如国内的外研社、美国大学生演讲者协会,数年来培养发掘了不少优秀的英语演讲者。同样的优秀的英... 详细信息

英语演讲不论是在国外还是在国内都被看作重要的检验和培养英语使用成熟度的方式,在国内国外,针对学生的全国性英语演讲比赛都层出不穷,例如国内的外研社、美国大学生演讲者协会,数年来培养发掘了不少优秀的英语演讲者。同样的优秀的英语演讲,中美大学生在语言熟练度上到底有着什么样的区别和相似之处,引起了笔者的好奇。本研究选取中美大学生英语演讲比赛中的获奖演讲稿各20篇作为语料,试图从新修辞的视角下对比分析在演讲比赛中获奖的中美大学生的英语演讲分别如何通过不同的态度资源,实现一定的修辞交际手段,又是如何使用这些修辞交际手段从而实现说服效果。本研究将围绕以下几个研究问题展开:(1)中美大学生英语演讲在态度资源以及修辞策略的使用上存在着什么样的区别和相似之处?(2)这些区别和相似之处可以给英语演讲教学以及实践带来什么样的启示?本文采用了定性和定量分析两种方法进行对比分析,发现中国大学生英语演讲中都使用了比较多的态度资源,然而从数据上看美国大学生的英语演讲中对态度资源的使用更加广泛和充分,而且中国大学生倾向于使用更多的积极态度资源,而美国大学生虽说总体上也是积极的态度资源比消极的更多,但不难看出美国大学生演讲中态度资源的积极性和消极性分布相对平衡。三大类态度资源从比例上讲,中美大学生都是情感资源使用的最多,其次是判断资源,最后才是鉴赏资源。值得注意的是,美国大学生演讲中态度资源与判断资源所占比例差值,以及判断资源与鉴赏资源所占比例差值并不大,在10%左右,而中国大学生的演讲中,这三大类态度资源之间的两两差值将近20%。此外,在态度资源12类分支中,中美大学生在使用倾向上也有一些相似点和不同点,在情感资源的使用上,美国大学生使用最多的是意愿性资源,而中国大学生使用最多的则是愉悦性资源;在判断资源的运用方面,美国大学生使用最多的是恰当性资源,而中国大学生则是能力性资源;鉴赏资源在中美大学生演讲稿中分布最多的都是反应性资源,最少的都是构成性资源。研究还发现,中美大学生在英语演讲中出于不同的交际策略都倾向于使用不同的态度资源,但是美国大学生在使用态度资源上更加多样化,更加熟练。在英语演讲培训和教学中,培训者和老师可以多多关注态度资源使用与修辞交际目的之间的交互关系,让演讲更好地实现其说服效果。

关键词：英文演讲态度资源说服效果新修辞

新修辞理论视角下李提摩太《百年一觉》的翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新修辞理论视角下李提摩太《百年一觉》的翻译

作者：史雅四川外国语大学

学位级别：硕士

李提摩太翻译的《百年一觉》是翻译为中文的第一部西方现代小说,对晚清社会产生重要影响,具有很高的研究价值。但是至今为止,国内对于《百年一觉》的研究并不是很多,现存的研究又多集中在其翻译策略、翻译影响等方面,缺乏系统性。且很... 详细信息

李提摩太翻译的《百年一觉》是翻译为中文的第一部西方现代小说,对晚清社会产生重要影响,具有很高的研究价值。但是至今为止,国内对于《百年一觉》的研究并不是很多,现存的研究又多集中在其翻译策略、翻译影响等方面,缺乏系统性。且很少有研究系统探讨《百年一觉》在晚清取得巨大成功的原因。这与它所取得的盛名不相符。新修辞是在古典修辞学的基础上发展起来的,指的是19世纪30年代在欧洲大陆和美国兴起的,并于60年代开始盛行的当代修辞学理论,和翻译研究具有较大的适切性。本文通过耙梳相关的文献史料,一方面探讨《百年一觉》的翻译“始末”,涉及翻译背景、翻译策略以及翻译影响;另一方面,运用新修辞理论揭示《百年一觉》背后的故事,即为什么翻译、为什么这么翻译以及为什么会取得如此大的影响。通过研究,笔者发现,第一,李提摩太来华动机和清朝政府的救亡图存运动与清末的几大修辞限制,即儒家文化和基督教文化之间的冲突和清政府“天朝大国”的优越感相结合,促成了《百年一觉》的翻译;第二,由于上述事实,李提摩太以晚清士大夫为主要传教对象并根据目标读者的特点以及社会地位,采取了以“晚清士大夫为中心”的修辞策略、“归化为主,异化为辅”的翻译策略,充分利用辩论（argument）、吸引（appeals）、布局（arrangement）和美化（aesthetics）四大修辞资源,从而取得了翻译的成功;第三,李提摩太的坚定的改革者形象和合格的译者形象再加上其良好的道德人格也促进了其译作为士大夫所接受,并在晚清社会引起巨大反响。这项研究将丰富对《百年一觉》的研究。

关键词：新修辞《百年一觉》受众修辞情境修辞人格

新修辞视阈下华为事件外媒系列报道英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新修辞视阈下华为事件外媒系列报道英汉翻译实践报告

作者：张秀丹福建师范大学

学位级别：硕士

在中美贸易战不断发酵背景下,中美两国关系愈发紧张。中国企业华为和中兴在5G核心技术开发上处于世界领先地位,而这个领域恰恰是美国薄弱之处。美方一直声称,这些公司的发展离不开中国政府背后的支持。对此,中国政府作出一一回应,强调... 详细信息

在中美贸易战不断发酵背景下,中美两国关系愈发紧张。中国企业华为和中兴在5G核心技术开发上处于世界领先地位,而这个领域恰恰是美国薄弱之处。美方一直声称,这些公司的发展离不开中国政府背后的支持。对此,中国政府作出一一回应,强调中国企业所取得的发展受益其改革开放政策与经济全球化。笼罩于紧张态势之下,加拿大政府以孟晚舟违反美国对伊朗的贸易制裁法为由对其实行拘押,引发全球热议。随后西方国家将矛头指向中国政府,认为华为与中国政府存在不同寻常的关系,声称华为及其5G技术存在安全威胁,并借此号召盟友抵制华为,澳大利亚、新西兰等国紧随美国脚步,禁止华为参与5G建设,但这些说法都缺乏证据支撑。毋庸置疑,抵制华为势必会损害全球经济。中国政府该如何恰当回应外界质疑显得至关重要。为实现有效交际,国内人士需要倾听世界对华为事件的不同声音,了解分歧点,传达中国声音,以期以共赢方式解决纷争。因此笔者选取了在世界享有盛誉的四家主流媒体--《纽约时报》(The New York Times)、《泰晤士报》(The Times&The Sunday Times)、《华盛顿邮报》(The Washington Post)以及《卫报》(The Guardians)10篇涉及华为事件的报道作为翻译文本。由于新闻文本作为一种修辞文本,各家报道呈现的修辞目的、文本所使用的修辞策略、受众等方面都存在差异性,为实现有效交际,要求笔者必须带着修辞意识进行翻译,因此笔者尝试运用“新修辞”框架下帕尔曼提出的受众中心说作为翻译实践指导理论。帕尔曼认为论辩是否成功取决于受众是否受到论辩影响作出改变,为赢得受众认可,修辞者必须针对受众的特点,精心构建话语,让话语在内容与形式上得到受众认可。在翻译实践中,译者必须具有修辞意识,能针对受众的特点,如文化、意识形态等差异,巧妙选择话语呈现的方式,以期影响受众,获得受众的认同。研究发现即使英美主流媒体因其公信力、权威性在西方社会享有重要话语权,在涉及华为事件相关报道中,大多数文章显露出的态度是消极的,对于其中态度词语的翻译难点笔者通过添加“报道者称”、“该报道称”“美媒称”、“英媒称”“所谓的”、“称之为”等词语以凸显西方媒体的话语倾向性。除此,长难句作为英语新闻报道的一个重要特点,为使目标语受众能更好理解报道,译者主要采用顺译、倒置、拆译等翻译策略使译文符合目标语受众习惯。最后,译文的整体衔接处理是影响译文可读性的重要因素,译者通过添加合适的逻辑词呈现出背后的逻辑,使之通畅可读。

关键词：受众中心说呈现认同新修辞新闻翻译翻译策略

新修辞视角下的中国商务会议网页文本英译研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

新修辞视角下的中国商务会议网页文本英译研究

作者：许彦成南京理工大学

学位级别：硕士

全球化的快速发展极大地促进了中国与其他国家的经济交流与合作,很多大型的国际商务会议及其对应的中英文网站也因此孕育而生,其目的旨在吸引国际企业的关注和参与。然而,这些网站上的英语文章大多是从其中文版本翻译过来的。毋庸置疑,... 详细信息

全球化的快速发展极大地促进了中国与其他国家的经济交流与合作,很多大型的国际商务会议及其对应的中英文网站也因此孕育而生,其目的旨在吸引国际企业的关注和参与。然而,这些网站上的英语文章大多是从其中文版本翻译过来的。毋庸置疑,差强人意的翻译文本会严重影响目标读者对整个会议的态度,最终影响商务会议的宣传效果。本文试图从新修辞视角出发,以代表中国商务领域最高水平的“京交会”以及“广交会”的网页文本翻译为研究对象,对商务会议网页文本的翻译进行深度剖析。为此,作者在过去的一年以来一直密切关注两个会议网页的内容更新以及其对应的英语翻译,从中收集了极具代表性的文章,因此材料真实可靠。然后,作者从新修辞的不同角度来考量这些文章的翻译质量。通过分析研究,作者发现,尽管这两个商务会议的级别非常高,但在翻译的过程中仍然会出现一些诸如忽视受众感受,缺乏信度和效度以及由于网页文本特殊性引发的翻译问题。为此,本文首先介绍和总结了商务会议网页文本和新修辞以及其与翻译相关理论切合点的研究历史和现状,在此基础上深入剖析了新修辞研究的几位代表性人物及其主要思想,阐释了新修辞的主要概念和关键词,并最终确定了本篇论文中新修辞的工作定义,提炼出对商务会议网页文本翻译有实践意义的观点和看法。其次,本文着重介绍了商务会议网页的特点,综合比对了商务会议网页文本翻译与其他文本类型翻译的主要区别,最终对商务会议网页文本类型给出了明确的界定,然后结合新修辞的相关理论,并根据自己的调查分析,作者从受众,认同和网页文本特殊性角度剖析了商务会议网页文本翻译中存在的问题及其原因。最后,作者基于上面出现的问题及其成因分析,从培养译者的受众意识,加强对中英修辞差异化的了解及有效利用象征力量建立认同这三个角度对商务会议网页文本的翻译提出建设性的意见,保证译文能够传达受众需要的信息,从而产生高质量的翻译文本,最终达到真正的宣传目的。

关键词：新修辞商务会议网页受众认同象征