检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传统文化典籍的符号学特征与典籍阐释

哲学研究 1993年第1期 26-33页

作者：邓生庆四川大学哲学系

文化传统是通过多种渠道和多种方式传播的。其中,有一定文本的文化典籍是最为重要的媒介,因为这种媒介能极大限度地突破时间、空间障碍,使传播者得以与受传者直接对话。为继承传统文化优秀遗产,典籍阐释是一项极为基本、极为重要的工作... 详细信息

文化传统是通过多种渠道和多种方式传播的。其中,有一定文本的文化典籍是最为重要的媒介,因为这种媒介能极大限度地突破时间、空间障碍,使传播者得以与受传者直接对话。为继承传统文化优秀遗产,典籍阐释是一项极为基本、极为重要的工作。从传播学的角度来看,典籍阐释属于受传者对文化信息产品的解码活动。这样的文化信息产品是借助于特殊的符号来传播的。因此,笔者认为,要对文化典籍的阐释作出较为深入的研究。

关键词：典籍阐释符号学汉语文字美学信息古汉语文化环境语形语言共同体文化典籍语言文字符号

文化典籍在韩国汉语教学中的传播及影响研究 ——以《史记》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化典籍在韩国汉语教学中的传播及影响研究 ——以《史记》为例

作者：杨天天江苏大学

学位级别：硕士

随着中国国力的不断强盛以及文化强国战略的实施,中国文化的国际影响力不断提升,中国文化典籍在海外的传播和影响也得到了进一步发展。韩国作为中国的近邻,自古以来深受中国传统文化的影响。近年来,韩国学习汉语的人数持续增长,汉语学... 详细信息

随着中国国力的不断强盛以及文化强国战略的实施,中国文化的国际影响力不断提升,中国文化典籍在海外的传播和影响也得到了进一步发展。韩国作为中国的近邻,自古以来深受中国传统文化的影响。近年来,韩国学习汉语的人数持续增长,汉语学习者对中国文化典籍的热情与日俱增。《史记》作为中国优秀文化典籍的代表,对于海外汉语学习者了解中国历史,学习中国文化具有重要意义。研究《史记》在韩国汉语教学中的传播及影响,有助于了解新时期文化典籍对于汉语教学中文化传播的推动作用,同时也能更好地借助汉语教学助推文化典籍在海外的传播。目前关于《史记》在韩国的传播和影响研究,主要分为以下三类:《史记》在韩国的传播历史;《史记》在韩国的翻译情况;韩国学者关于《史记》的写作手法及创作背景研究。这些文献资料为了解《史记》在韩国的研究情况提供了重要的理论依据,具有很大的参考价值,但大部分研究成果较局限于《史记》文本本身,对于新时期《史记》在汉语教学中的传播和影响,缺乏一定的研究。本文结合文献研究和田野调查,深入了解《史记》在韩国的传播现状,论证和分析了《史记》在韩国传播的必要性以及《史记》在汉语学习者中的传播方式、广度及效果。通过在韩国教学实践的机会对韩国古籍图书馆所藏《史记》进行统计,以韩国汉语学习者及本土汉语教师为对象进行了问卷调查及采访。调查发现,《史记》在汉语教学中的传播具有重要意义,但是由于《史记》文本难度较大、传播方式单一、汉语教师自身文化素养不足,导致了《史记》在汉语教学中的传播出现了局限性、单一性等问题。针对这些问题,本文从扩宽传播途径、调整文本难度、借鉴韩国本土文化传播方式、提升汉语教师文化素养和教学技巧这几个方面提出了解决办法。此外,在调查过程中,还发现了一些具有时代特色的新型传播方法,为中华文化尤其是文化典籍的传播提供了新思路。

关键词：《史记》文化典籍韩国文化传播汉语教学

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

抗战时期日本对我国文化典籍的掠夺

四川图书馆学报 1997年第2期 70-75页

作者：李彭元中山大学信息管理系

本文主要根据日本学者的有关著述，并参考其他资料，从日本最高统治者对掠夺我国文化典籍的指示方针、目的动机，日军掠夺我国文化典籍的组织机构等方面，揭露了日军在华北、华东。

关键词：文化掠夺中国文化典籍抗日战争

选择、笃定与坚持——杜善牧将中国文化典籍译入西语世界之路

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2021年第4期42卷 83-89页

作者：左雅浙江大学外国语言文化与国际交流学院

本文系统梳理了西班牙著名翻译家、汉学家杜善牧(Carmelo Elorduy)作为中华文化典籍译入西班牙语世界第一人的开创与探索之路,并结合其译者身份、文本选择、翻译特点与策略等方面全方位阐释文化典籍译入西语世界之历程及杜善牧为此做出... 详细信息

本文系统梳理了西班牙著名翻译家、汉学家杜善牧(Carmelo Elorduy)作为中华文化典籍译入西班牙语世界第一人的开创与探索之路,并结合其译者身份、文本选择、翻译特点与策略等方面全方位阐释文化典籍译入西语世界之历程及杜善牧为此做出的开拓性贡献。最后,对典籍在西班牙语国家的译介传播进行观察并提出建议,以期推动中华文化典籍更好地走向世界。

关键词：文化典籍译介传播杜善牧西班牙语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

智媒时代传统文化典籍何以活化?

浙江社会科学 2023年第8期 129-135,160,F0003页

作者：俞晓群施麟麒王建华浙江科技学院艺术设计与服装学院杭州310023 浙江科技学院人文学院杭州310023 温州大学人文学院、浙江省政务新媒体研究院温州325035

传统文化典籍是数千年中华文明的载体,也是在智媒时代需要活态化传承的重要对象。“让书写在古籍里的文字活起来”,在社会和大众中广泛普及传统文化,是文化典籍当代活化的目标。智媒时代传统文化典籍的活化是复杂的系统,可以概括为分类... 详细信息

传统文化典籍是数千年中华文明的载体,也是在智媒时代需要活态化传承的重要对象。“让书写在古籍里的文字活起来”,在社会和大众中广泛普及传统文化,是文化典籍当代活化的目标。智媒时代传统文化典籍的活化是复杂的系统,可以概括为分类遴选、话语转换和智能传播三大环节。它们构成完整的逻辑链条,相互赋能,紧密衔接。本文基于复杂系统理论,分别讨论这三大环节的相关问题,厘清各子系统要素的关系和子系统之间的衔接逻辑,明确典籍活化的路径,以期促进传统文化在新时代的复兴与辉煌。

关键词：文化典籍活态化复杂系统分类遴选话语转换智能传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经典文化典籍的历史智慧

人民论坛 2019年第17期 138-139页

作者：王爱军陕西师范大学文学院

经典文化典籍内涵丰富、意蕴深远,是中国五千年文明的结晶,是优秀传统文化的载体。继承与弘扬优秀传统文化,要深入挖掘经典文化典籍中的人文精神,具体而言,可从治国方略、道德规范、家庭建设、人才培养、生态文明等方面入手,传承其思想... 详细信息

经典文化典籍内涵丰富、意蕴深远,是中国五千年文明的结晶,是优秀传统文化的载体。继承与弘扬优秀传统文化,要深入挖掘经典文化典籍中的人文精神,具体而言,可从治国方略、道德规范、家庭建设、人才培养、生态文明等方面入手,传承其思想精华,展现其价值主张。

关键词：文化典籍思想智慧传承文明

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我国文化典籍外译历史与现状(上)

外语学刊 2014年第2期 96-99页

作者：季红琴长沙理工大学长沙410114

我国文化典籍内涵丰富,覆盖面广。文化典籍外译受多种因素影响,但却有其基本规律。我国文化典籍外译主体在时代性中体现多样性,外译对象在选择性中体现丰富性,外译传播在世界性中体现区域性。

关键词：文化典籍外译主体外译对象外译传播

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论传统文化典籍创造性转化、创新性发展

浙江社会科学 2020年第6期 105-111,159页

作者：王建华俞晓群浙江科技学院政务新媒体研究院杭州310023 浙江科技学院艺术设计学院浙江师范大学人文学院杭州310023

传统文化典籍是中华文化体系的重要组成部分,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。实现文化典籍创造性转化、创新性发展是当代社会的现实需求,也是文化典籍永葆生命活力的可靠保证。典籍的"两创"可从文化价值观、话语载体、交流方... 详细信息

传统文化典籍是中华文化体系的重要组成部分,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养。实现文化典籍创造性转化、创新性发展是当代社会的现实需求,也是文化典籍永葆生命活力的可靠保证。典籍的"两创"可从文化价值观、话语载体、交流方式、呈现手段等方面展开。本文讨论后三者的实践转化,包括文言文转化为现代汉语和外国语言、直接引用和创意叙述方式转换、呈现手段创新等内容。典籍的"两创"文化创意创新活动,有利于促进文化事业的发展,并可为文化产业提供新的资源。

关键词：文化典籍 “两创” 话语载体交流方式呈现手段

知识翻译学视角下文化典籍复译中的知识建构——以《山海经》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2023年第6期 31-36页

作者：梁林歆王迪华中科技大学外国语学院湖北省武汉市430074

复译是知识持续性建构的重要载体,是知识历时性更新的重要渠道。文章基于知识翻译学视角,以我国文化、神话典籍《山海经》的三种英译本为例,历时性梳理《山海经》复译进程,探讨复译过程中的知识生产与建构机制。研究发现,基于不同的默... 详细信息

复译是知识持续性建构的重要载体,是知识历时性更新的重要渠道。文章基于知识翻译学视角,以我国文化、神话典籍《山海经》的三种英译本为例,历时性梳理《山海经》复译进程,探讨复译过程中的知识生产与建构机制。研究发现,基于不同的默会知识,各译者对《山海经》形成的不同阐释使得中国文化知识在世界化过程中不断增值。在不同时代背景下,《山海经》通过符合当下读者喜好的方式完成知识更新。通过复译,知识得以不断再生产,知识世界化的链条得以环环相扣,而知识的可持续迁移与传播也得以正常运转。因此,基于知识翻译学理论框架的复译研究能够丰富复译研究视角,进而体现出复译对知识生产的重要价值。

关键词：知识翻译学文化典籍复译《山海经》