检索结果-南通市图书馆

《红楼梦》推理小说的本质与特质——兼论中日之差异

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

曹雪芹研究 2024年第2期 130-140页

作者：李煜东中国社会科学院文学研究所

江晓雯《红楼梦杀人事件》和褚盟《红楼梦事件》两部中文世界的《红楼梦》推理小说作品,无论是作者主观上还是作品的实际呈现上,都迎合了《红楼梦》前八十回、脂批中的“伏线”,本质是《红楼梦》的一种特殊“续作”,因此呈现了与一般推... 详细信息

江晓雯《红楼梦杀人事件》和褚盟《红楼梦事件》两部中文世界的《红楼梦》推理小说作品,无论是作者主观上还是作品的实际呈现上,都迎合了《红楼梦》前八十回、脂批中的“伏线”,本质是《红楼梦》的一种特殊“续作”,因此呈现了与一般推理小说不同的特质,在具体叙述与内容阐释上深受《红楼梦》原文的限制。中日《红楼梦》推理小说在凶案的发生、侦探的选角、凶手的指认等方面的差异,也与两国小说实基于不同的本质有关。

关键词：《红楼梦杀人事件》《红楼梦事件》推理小说续作侦探

追寻与建构:陈舜臣推理小说中的记忆书写与身份认同

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东北亚外语研究 2024年第2期12卷 84-93页

作者：张瑾汪启明大连外国语大学日本语学院辽宁大连116044

华裔日本作家陈舜臣以推理小说享誉日本当代文坛,并在推理小说中探寻异文化中的身份认同问题。本文借助文化记忆理论,通过分析陈舜臣的代表性推理小说,尝试解答记忆在边缘人身份建构中的重要作用:身体记忆再现了边缘人的身份焦虑;地点... 详细信息

华裔日本作家陈舜臣以推理小说享誉日本当代文坛,并在推理小说中探寻异文化中的身份认同问题。本文借助文化记忆理论,通过分析陈舜臣的代表性推理小说,尝试解答记忆在边缘人身份建构中的重要作用:身体记忆再现了边缘人的身份焦虑;地点记忆为主体提供了追寻身份之根的路径;文化记忆则消解了身份危机意识,构建了多元混杂的主体文化身份。在探讨全球化与文化多元化的今天,陈舜臣的记忆书写成为华裔作家确认身份认同的有效方式,同时为日本华裔群体的身份建构指明了出路和方向。

关键词：陈舜臣推理小说记忆书写身份认同

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化视角下的东野圭吾推理小说叙事手法研究

黑河学院学报 2024年第4期15卷 146-149页

作者：卫萍萍安徽三联学院文学部安徽合肥230601

推理小说虽然是理性的,但并不能成为否定其感性意味的理由,因为任何一种叙事都带有文化色彩,在文化色彩的作用下,任何叙事都必然是感性的。东野圭吾凭借着独特的文化叙事手法在一部又一部推理小说中展现“逻辑”的感性一面,让读者在解... 详细信息

推理小说虽然是理性的,但并不能成为否定其感性意味的理由,因为任何一种叙事都带有文化色彩,在文化色彩的作用下,任何叙事都必然是感性的。东野圭吾凭借着独特的文化叙事手法在一部又一部推理小说中展现“逻辑”的感性一面,让读者在解读案情的同时不由自主地感慨人性。文化叙事手法赋予东野圭吾推理小说以更多的魅力,也让其推理小说具备了较比于传统推理小说而言更多的现实意义。

关键词：东野圭吾推理小说文化叙事

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东野圭吾推理小说中的社会批判与人性探索

名作欣赏 2024年第20期 156-158页

作者：陈思言郑州财经学院外国语学院

东野圭吾是日本当代推理小说界的领军人物，他的作品开创了自己独特的“写实本格派”艺术风格，将社会问题深刻反思在小说文本中，以辛辣的笔触和独特的视角赢得了广大读者的一致认可。东野圭吾的推理小说中蕴含了深刻的社会批判，反映... 详细信息

东野圭吾是日本当代推理小说界的领军人物，他的作品开创了自己独特的“写实本格派”艺术风格，将社会问题深刻反思在小说文本中，以辛辣的笔触和独特的视角赢得了广大读者的一致认可。东野圭吾的推理小说中蕴含了深刻的社会批判，反映出客观灾难和权力滥用对社会安全感的破坏；同时还反映出他对于人性本质的深入探索，即通过对人性之恶的揭露来呼吁人心向善。东野圭吾的推理小说中具有丰富的文学价值，不但展现出他对于“善”的追求，同时还蕴含了传统日本文学中的“物哀”美学观。

关键词：东野圭吾推理小说物哀美学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

东野圭吾推理小说的叙事特征

名作欣赏 2024年第8期 152-154页

作者：郑文超武汉学院外国语学院

东野圭吾是近些年炙手可热的推理小说家，也是写实派本格推理小说的代表作家。东野圭吾的叙事技巧十分纯熟，他的推理小说呈现出以下的叙事特征：叙事结构精巧、叙事时空巧妙交织和叙事视角灵活变化。正是对这些叙事技巧的使用，东野圭... 详细信息

东野圭吾是近些年炙手可热的推理小说家，也是写实派本格推理小说的代表作家。东野圭吾的叙事技巧十分纯熟，他的推理小说呈现出以下的叙事特征：叙事结构精巧、叙事时空巧妙交织和叙事视角灵活变化。正是对这些叙事技巧的使用，东野圭吾的推理小说受到了很多读者的追捧。

关键词：东野圭吾推理小说叙事结构叙事时空叙事视角

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

像“侦探”一样,阅读推理小说

中学生博览 2024年第16期 70-73页

作者：吴奕锦不详

阅读分享书籍:《小径分岔的花园》作者:博尔赫斯【阿根廷】《小径分岔的花园》是阿根廷作家博尔赫斯创作的小说,讲述了德国间谋余准在同伴被捕、自己被追杀时,为把重要的信息传递给上级,制定了一个冒险的计划并最终付诸实施的故事。

关键词：博尔赫斯推理小说信息传递阅读分享阿根廷同伴

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推理小说《玻璃塔事件》日汉翻译实践报告

推理小说《玻璃塔事件》日汉翻译实践报告

作者：司潮垟吉林大学

学位级别：硕士

如今,随着世界各国日益频繁的文化交流,国内越来越多优秀的文学作品被输出到了国外,传播中国故事;同时大量国外的文学作品也被引进到了国内,并收获了中国读者们的喜爱。推理小说便是其中之一,作为通俗文学的一类,自引进后就得到了众多... 详细信息

如今,随着世界各国日益频繁的文化交流,国内越来越多优秀的文学作品被输出到了国外,传播中国故事;同时大量国外的文学作品也被引进到了国内,并收获了中国读者们的喜爱。推理小说便是其中之一,作为通俗文学的一类,自引进后就得到了众多读者的青睐。推理小说最初起源于欧美,如今在日本较为盛行,成为了日本现代文化中的一个重要元素,也吸引了大量的中国读者。因此日本推理小说的翻译就显得格外重要。在推理小说翻译中,除开一些常见的日汉间的语言差异问题,译者们还需要意识到一些在翻译推理小说时需要注意的问题。首先作为通俗文学,推理小说语言通俗易懂,能够做到雅俗共赏。其次,文笔辞藻上虽不出色,但推理小说以情节取胜,故事曲折离奇,充满悬念,不断激发着读者的阅读兴趣,充满趣味性。第三,推理小说逻辑缜密,故事中的人物抽丝剥茧、一层层揭开真相的过程为读者所享受。最后,推理小说一般都会出现一些约定俗成或是读者们习以为常的表达,这些表达大多在日常生活中不常见,甚至会让一般读者感到困惑。以上这些都是推理小说翻译过程中值得探讨的问题。本篇翻译实践报告选取日本新晋侦探推理小说作家知念实希人的《玻璃塔事件》(《硝子の塔の殺人》),属于本格派推理小说,讲述一行人前往一座玻璃馆后被困其中并在四天内不断遭遇密室杀人案的故事。作为一部近期出版又具有独特性的本格推理小说,笔者认为具有一定的代表性,能够为推理小说翻译提供参考价值。本篇报告中,笔者将首先在引言部分进一步阐述翻译实践的目的与意义、其他相关报告综述以及行文结构。第二章主要介绍整个翻译实践的过程。正文部分主要从纽马克交际翻译理论视角出发,从人物描写和环境描写两方面着手剖析推理小说的翻译问题,希望具体得出一些翻译推理小说时可以采取的翻译策略,为推理小说的日→汉翻译提出自己的一些看法,为其他译者提供有价值的参考。

关键词：推理小说交际翻译语义翻译

翻译转换理论视角下推理小说的翻译——以Remarkably Bright Creatures（节选）的汉译为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译转换理论视角下推理小说的翻译——以Remarkably Bright Crea...

作者：彭玉华东师范大学

学位级别：硕士

作为通俗小说的一种类型,推理小说以其充满探密性的娱乐效应和揭露真相的审美体验而畅销不衰,深受读者欢迎。本文分析的翻译实践案例来自笔者选取的翻译材料《尤为明亮的生物》(Remarkably Bright Creatures)。作为一部能为读者带来阅... 详细信息

作为通俗小说的一种类型,推理小说以其充满探密性的娱乐效应和揭露真相的审美体验而畅销不衰,深受读者欢迎。本文分析的翻译实践案例来自笔者选取的翻译材料《尤为明亮的生物》(Remarkably Bright Creatures)。作为一部能为读者带来阅读舒适感的推理小说,它以生动优美的语言文字讲述了章鱼马塞勒斯跟老妇人托娃之间关于爱与救赎的故事。本文希望通过分析这部推理小说的原文特点,参照卡特福德、祖比与哈斯纳维等学者提出的翻译转换理论,从层次转换、范畴转换、语篇转换和文化转换四个方面解决汉译过程中遇到的难点,为该小说的节选部分提供一个质量较高的译文,这从一定程度上有利于提高这类推理小说中译本的整体质量,且可以为今后相关文本的翻译实践提供一些新思路。基于理论阐述与译例分析,本文发现:在微观的词汇层面,层次转换和类别转换可以帮助解决因英汉语法差异造成的词汇翻译问题。在句法层面,范畴转换中的结构转换和单位转换可以解决本实践在句子翻译中遇到的困难。在宏观的语篇层面,衔接转换和语用转换可以帮助实现上下文的自然连接与过渡。在文化层面,文化负载词和俗语的转换可以确保译文对源语文化信息的准确传达,并最大限度地靠近目的语读者。

关键词：推理小说翻译转换英译汉

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

紫金陈推理小说研究

紫金陈推理小说研究

作者：丁小丽苏州大学

学位级别：硕士

紫金陈作为我国现代推理小说界的佼佼者,风格自成一派,其推理小说既有本格派的悬疑性和逻辑性,又有社会派的现实性和社会性。紫金陈是当今国内推理小说界难得的具有社会责任感的作家,他的社会派推理小说,将悬疑、推理与社会事件结合,将... 详细信息

紫金陈作为我国现代推理小说界的佼佼者,风格自成一派,其推理小说既有本格派的悬疑性和逻辑性,又有社会派的现实性和社会性。紫金陈是当今国内推理小说界难得的具有社会责任感的作家,他的社会派推理小说,将悬疑、推理与社会事件结合,将推理小说变成一本反映社会现实的参考书,展示了复杂人性和社会矛盾。伴随着国内IP改编市场的蓬勃发展,紫金陈的多部推理小说实现影视化,形成了深远和广泛的社会影响力。本研究将以紫金陈迄今为止出版的九部推理小说为研究对象,系统整体地分析其创作模式和价值意义。本研究主要由绪论、三个章节和结语组成。绪论部分介绍了本文的研究背景、研究对象、研究意义和研究方法,梳理了目前关于紫金陈推理小说的相关研究成果。第一章从叙事时间、叙事视角和推理模式三个角度分析紫金陈推理小说的叙事特色。第二章按照案件侦破的开端、过程、结果的顺序,将小说情节分为设谜、破谜、说谜三个部分阐述紫金陈推理小说情节发展的特征和具体表现。第三章分析紫金陈推理小说成功的主要因素和存在的缺陷,紫金陈推理小说兼具本格推理和社会派推理的长处,内容和形式上都贴合读者阅读需求,但存在重情节轻描写和套路化的不足。结语部分分析紫金陈推理小说独特性与价值,将紫金陈推理小说与程小青的传统侦探小说和蔡骏的悬疑小说进行对比,探讨国内推理小说创作及其发展的有效路径。

关键词：紫金陈推理小说创作模式社会派推理