检索结果-南通市图书馆

我国刑事诉讼立法文本中的指称词和动词变化研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国刑事诉讼立法文本中的指称词和动词变化研究

作者：朱铭雪华东政法大学

学位级别：硕士

近年来,语言学和法学领域的学者日益关注法律语言对于法律实践和语言研究的双重价值。立法语言作为典型的书面法律语言尤其值得关注。立法语言不仅影响法律的制定,教学和推行,也影响大众的日常生活。因此,本文以我国清末以来的九部刑事... 详细信息

近年来,语言学和法学领域的学者日益关注法律语言对于法律实践和语言研究的双重价值。立法语言作为典型的书面法律语言尤其值得关注。立法语言不仅影响法律的制定,教学和推行,也影响大众的日常生活。因此,本文以我国清末以来的九部刑事诉讼立法文本为研究对象,展开历时分析。本研究的目的是分析和对比九个立法文本中的指称词和常用动词,总结其历时变化,并分析刑事诉讼立法语言变化背后的可能因素。本研究可以为今后的刑事诉讼立法提供语言学角度的建议,并丰富法律语言学的研究内容。本研究采用了基于语料库的方法,并使用了三种语料库工具,其中THULAC用于分词和词性标注,UAM Corpus Tool用于指称词的标记和分析,Ant Conc用于分析常用动词。研究发现,刑事诉讼法的语言在指称词和常用动词方面发生了以下变化。在指称词方面,研究显示,新中国成立后,针对参与刑事诉讼的工作人员的指称词不再具有官僚化和等级化的特征。在针对侵害方的指称词中,一些起源于古代并暗示有罪推定的指称词已经消失,如“人犯”,“罪人”等。但最新的刑事诉讼法中仍然存在“犯罪分子”等带有一定歧视意味的指称词。在常用动词方面,研究表明,许多单音节动词在刑事诉讼法的发展过程中或被双音节形式取代,或已消失。就常用动词构成的词组和句式结构而言,在新中国成立后的刑事诉讼立法文本中,一些典型的文言文句式或词组结构已不复存在。就词义变化而言,研究发现情态动词“可以”发生了较大的变化。在新中国以来的五部刑事诉讼立法文本中,“可以”具有了允许的意思。“可以”的这一词义使其具有了赋予权利或权力的功能。这一功能此前由情态动词“得”实现。此外,本文还发现形式动词“进行”在新中国以来的刑事诉讼立法文本中大量增加,而以“命”为代表的使令动词的使用频率急剧下降。研究还讨论了可能导致以上这些变化的因素。汉语本身的发展很可能是一个原因。汉语自上个世纪以来和日语以及印欧语都发生了接触,语言接触带来了借词、翻译产生的新术语以及汉语语法上的变化。汉语的这些变化也逐渐体现在刑事诉讼法的语言中。另一个可能的因素是与刑事诉讼相关的法律概念及其背后法治话语的发展。上世纪以来,我国的刑事诉讼法从日本等国移植了一部分的刑事诉讼内容。此外,随着国际人权运动的发展,我国也签署了一些涉及人权保障的国际条约。在这些过程中,与刑事诉讼相关的新的法律概念都需要专门的词汇和短语进行表达,这促使刑事诉讼语言发生变化。而法治话语在新中国成立初期的启蒙和十一届三中全会后的蓬勃发展,亦是刑事诉讼语言变化的背景因素。本文的研究结论对于今后的刑事诉讼立法或有以下启示。首先,需要对当今刑事诉讼法中仍然存在的一些具有一定歧视意味的指称词予以关注。其次,对于立法文本中具有多重含义的情态动词“可以”,在一些情况下可以用与之意义相近的词代替。如当其用于授予权利时,可以用“有权”替代。另外,频繁使用的形式动词“进行”也值得关注,因为其意义虚化,删去或能使得与之搭配的动作动词所规范的行为更明确。

关键词：刑事诉讼法立法语言指称词动词历时分析

翻译学习者汉英笔译显化特征及其成因研究——以指称词和连接词为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译学习者汉英笔译显化特征及其成因研究——以指称词和连接词为...

作者：沈慧芝广东外语外贸大学

学位级别：硕士

随着描写翻译学的兴起和语料库工具的引入,显化成为翻译研究中备受关注的话题,其中关于连接词和人称代词主语的研究成果最为丰富。然而,现有研究多采用单语类比语料库的方法,基于汉英双语平行语料库的研究偏少。较多研究从宏观角度对检... 详细信息

随着描写翻译学的兴起和语料库工具的引入,显化成为翻译研究中备受关注的话题,其中关于连接词和人称代词主语的研究成果最为丰富。然而,现有研究多采用单语类比语料库的方法,基于汉英双语平行语料库的研究偏少。较多研究从宏观角度对检索项进行篇章层面的频次比较,基于翻译转换的微观研究则稍显不足。此外,已有研究鲜少关注学生笔译测试中的显化现象。基于上述情况,本文选取“中国大学生英汉汉英口笔译语料库”为语料来源,以该库中收录的1123位高年级英语学习者在测试环境下的文学类笔译文本为语料,从汉英翻译转换层面探讨英语译文中指称词和连接词的显化特征及背后的原因,着重解决以下三个研究问题:1)在宏观层面,学生英译文中指称词和连接词的使用是否呈现显化倾向?若是,其倾向如何?2)在微观层面,显化在指称词和连接词的使用上如何体现?3)学生译文中,指称词和连接词的使用为何呈现出问题1、2所述的显化特征?本文从明示和添加两个维度观察显化,借助平行语料库工具Paraconc1.0对学生英译文中所含的指称词和连接词进行检索,在对所得检索结果进行逐行平行比对的基础上,对译文中通过显化而来的指称词和连接词进行频次统计和个案研究。统计分析的结果显示:人称指称的显化倾向最为明显,其次为连接词显化,指示指称的显化倾向最弱。指称词的显化主要体现在补足零位主语;插入话语标记语、同位语、指示限定词;明示无生命人称代词。连接词的显化主要体现在加强反问语气、明晰平行结构和明示模糊性连接副词。针对上述特征进一步分析,本研究认为显化的成因主要包括语言因素、文化因素、叙事因素和译者因素。在语言层面,显化受语言差异、语用习惯、情境因素、信息密度的影响。在文化层面,显化受赞誉原则在中西文化间差异的影响。在叙事层面,显化受叙事视角和话题转换的影响。在译者层面,显化受认知加工、移情作用、心理距离及笔语习惯的影响。

关键词：显化特征动因指称词连接词

《从黑格尔出发》英汉笔译报告：哲学文本翻译中指称词的显化

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《从黑格尔出发》英汉笔译报告：哲学文本翻译中指称词的显化

作者：叶卫挺浙江工商大学

学位级别：硕士

本报告基于报告人所做的《从黑格尔出发》英汉翻译项目实践。该哲学文本语言具有批判性、综合性和多元性等特点;其内容不仅涉及黑格尔的思想,同时还包括那些对黑格尔思想发展产生影响的重要思想家和事件。该项目已于2017年8月1日由黑龙... 详细信息

本报告基于报告人所做的《从黑格尔出发》英汉翻译项目实践。该哲学文本语言具有批判性、综合性和多元性等特点;其内容不仅涉及黑格尔的思想,同时还包括那些对黑格尔思想发展产生影响的重要思想家和事件。该项目已于2017年8月1日由黑龙江教育出版社出版发行。本次翻译任务要求严格,除准确、严谨和忠实之外,译文读者的理解水平和接受能力也必须要考虑其中。在本次翻译实践中,指称的显化翻译问题是实践中比较棘手的问题。这些包括代词、名词等在内的指称词需要彻底地分类和分析,有些指称意义比较明显,而有些指称却难以理解,需要通过所处语境进行对比与排除,找出它们真正指代的意思。关联理论认为翻译活动是一个明示—推理的交际活动,译者可以根据原文的语境信息及关联原则对原作者的交际意图进行推理,选择出最佳翻译。显化既包括了狭义上语言衔接形式的变化,同时也包括了意义上的显化转化。因此,译者要结合上下语境进行推理,将指称词所指代的意思进行恰当的显化。本报告提出了三种翻译方法:直译法;重复法;转化法。此次翻译实践也证明了这三种方法能够有效解决哲学文本中指称词的翻译问题。

关键词：《从黑格尔出发》关联理论指称词显化

指称词it、this、that在篇章中的衔接方式与功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

校园英语 2016年第31期 213-214页

作者：刘连营江苏第二师范学院

文章首先界定衔接的概念,然后对衔接进行简单的分类,分为指称关系(reference)、省略与替代、连接和词汇衔接四类。然后对人称指示词进行近一步分类,最后对人称指示词的衔接方式和功能进行探讨。

关键词：篇章衔接指称词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语新闻标题中指称词的可及性研究

英语研究 2009年第3期7卷 18-24页

作者：程晓丽重庆师范大学外国语学院重庆400047

指称词的研究通常会涉及结构、认知和语用因素,其中尤以认知和语用因素最为关键,但它们之间如何分工,如何发挥作用还需要更多的实证研究。本文首先从认知的角度出发,利用Ariel的可及性理论,对汉语新闻标题中指称词的可及性进行了实证分... 详细信息

指称词的研究通常会涉及结构、认知和语用因素,其中尤以认知和语用因素最为关键,但它们之间如何分工,如何发挥作用还需要更多的实证研究。本文首先从认知的角度出发,利用Ariel的可及性理论,对汉语新闻标题中指称词的可及性进行了实证分析。研究结果表明:首先,中、低可及性标示语最为常见,其中尤以短有定描述语最为典型;其次,指称词的分布在不同文体中不存在显著性差异。为此,本研究利用会话交际的Q-、I-、M-原则,对可及性理论无法解释的语言现象进行分析,认知和语用模式相结合,旨在给汉语新闻标题中指称词的分布提供更为全面、深入的描述。

关键词：可及性指称词汉语新闻标题

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会文化及心理因素对英语男女指称词的影响

赤峰学院学报（哲学社会科学版） 2010年第2期31卷 118-119页

作者：孙小思张霞武汉科技大学外国语学院湖北武汉430081

指称词是人们用不同的名称来描述不同的事物,它能直接快速的反映出社会的变化与发展。从科技发展、女性主义、宗教信仰、价值观念等社会文化及心理等方面对英语文化中的男女指称词所产生的影响可以看出,语言与社会文化及社会心理有着紧... 详细信息

指称词是人们用不同的名称来描述不同的事物,它能直接快速的反映出社会的变化与发展。从科技发展、女性主义、宗教信仰、价值观念等社会文化及心理等方面对英语文化中的男女指称词所产生的影响可以看出,语言与社会文化及社会心理有着紧密的联系。

关键词：指称词社会文化社会心理影响

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

管辖约束理论框架下的汉语语法研究述要

汉字文化 2024年第1期 140-143页

作者：冯欢西安建筑科技大学文学院 710055

管辖约束理论是生成语法的重要发展阶段,作为模块理论,包含多个子系统,涵盖了句法运算的各个方面,对于研究各种自然语言的语法现象起到了很大的作用,各国学者都用本国语材料对其理论进行验证,汉语也不例外,汉语句法现象直接参与了形式... 详细信息

管辖约束理论是生成语法的重要发展阶段,作为模块理论,包含多个子系统,涵盖了句法运算的各个方面,对于研究各种自然语言的语法现象起到了很大的作用,各国学者都用本国语材料对其理论进行验证,汉语也不例外,汉语句法现象直接参与了形式句法理论体系的构建,文章旨在对管辖约束理论框架下的汉语语法研究进行一个概述,以展示管辖约束理论和汉语语法研究相互作用的过程,管辖约束理论的引介及运用给汉语语法研究提供了一些新视角,促进了中国语言学界对研究汉语个性到共性的转变,而汉语语言现象的审视也对管约论进行了一定的修正和完善。

关键词：管辖约束理论汉语语法指称词 “格” 空语类

维普期刊数据库

罗素的确定摹状词理论及其当代元哲学意涵辨析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

逻辑 2024年第1期

作者：王文方

罗素的确定摹状词理论不仅是分析哲学的研究典范，更在一百多年的国际哲学研究上有重要的影响力。国内哲学界对它虽有众多讨论，但无论从技术性的细节、理论的涉及面或对当代元哲学讨论的启发性来说，都失之过简。据此，仔细说明罗素在1... 详细信息

罗素的确定摹状词理论不仅是分析哲学的研究典范，更在一百多年的国际哲学研究上有重要的影响力。国内哲学界对它虽有众多讨论，但无论从技术性的细节、理论的涉及面或对当代元哲学讨论的启发性来说，都失之过简。据此，仔细说明罗素在1905-1910年时所提出的摹状词理论，特别是在《数学原理》中所发展出的技术性细节，有助于厘清该理论所试图解答的多个困惑与试图驳斥的两个理论，亦可进一步从当代元哲学的角度说明该理论所带来的影响。

关键词：指称词摹状词梅农主义元哲学 denoting terms definite descriptions Meinongianism metaphilosophy

来源：人大复印报刊资料评论

在线全文

人大复印报刊资料

学校读者我要写书评

暂无评论

不同文体中英汉指称词语可及性的对比研究

不同文体中英汉指称词语可及性的对比研究

作者：张举栋上海海事大学

学位级别：硕士

可及性（Accessibility）是一个从心理学中借用来的心理语言学概念,通常指一个人在说话时从大脑记忆系统中提取一个语言或记忆单位的便捷程度。可及性高说明认知主体更容易达到某个指称对象,可及性低说明认知主体要达到某个指称对象需... 详细信息

可及性（Accessibility）是一个从心理学中借用来的心理语言学概念,通常指一个人在说话时从大脑记忆系统中提取一个语言或记忆单位的便捷程度。可及性高说明认知主体更容易达到某个指称对象,可及性低说明认知主体要达到某个指称对象需要花费更大的努力。本文受许余龙（2000b）的启发,主要通过定性对比分析,旨在探讨不同文体中英汉指称词语可及性的异同。全文共分七章。本文第一章对可及性的概念、可及性研究概况、整个论文的安排和目的进行介绍。论文的第二章从四个方面对可及性理论做一个简单的介绍。这四个方面是:可及性与记忆结构,可及性与语境,可及性阶以及影响可及性的因素。论文的第三章、第四章、第五章、第六章分别对描写文体、记叙文体、说明文体和议论文体中英汉指称词语的差异进行对比分析。各章对比分析的方式相同,即对英汉指称词语进行分类:在英语中,指称词语主要分为专有名词、限定描述语、指示词语和代词四类。在汉语中,除了这四类指称词语之外,还有一类零形式代词,因为它是汉语中使用频率极高的一类指称词。所以汉语中的指称词语分为专有名词、限定描述语、指示词语、代词和零形式共五类。在此基础上尽量选取有权威译本（极少数情况下选取无译文的语料）的相关语料进行分析。第七章对前边几章的研究进行总结,得出结论。

关键词：可及性对比分析指称词