检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

报告文学与法制社会建设

报告文学与法制社会建设

作者：寇红山东师范大学

学位级别：硕士

本文主要从报告文学的角度入手，围绕报告文学创作与法制社会建设的契合点，综合运用文化学、文艺学、社会学、传播学及法学等多个学科的知识，对法制社会建设中报告文学的发生、体验及其文本功能进行了初步的较为系统的研究和分析。旨... 详细信息

本文主要从报告文学的角度入手，围绕报告文学创作与法制社会建设的契合点，综合运用文化学、文艺学、社会学、传播学及法学等多个学科的知识，对法制社会建设中报告文学的发生、体验及其文本功能进行了初步的较为系统的研究和分析。旨在通过对报告文学与法制社会的内在联系进行较为细致的梳理、分析和探讨，以揭示报告文学在法制建设中的重要社会作用，从而促进报告文学的创作及其理论的深入研究。全文共分四部分：第一部分：综述。对法制社会与报告文学理论的研究与建构简单梳理，提出所要研究的问题，阐明本文的写作立场。第二部分：对报告文学与法制社会建设的关系进行分析，探讨报告文学在法制社会建设进程中创作的必然性。伴随着中国社会改革开放政策的实施，市场经济得到确立并与世界市场逐渐接轨，新的发展强烈呼唤民主与法制建设。多元平等的法治社会的建立，为经济的顺利发展及向国际市场的平稳过渡提供了保障。在中国的法制建设不断发展和完善的过程中，社会政治、经济、文化的激烈动荡和剧变转型，带来报告文学本体的现实回归;改革开放进程中的障碍扫除，促动了报告文学启蒙、批判功能的强化;平等多元社会的宽容，唤醒了报告文学主体的自觉，而法律意识的加强更促发了广大受众对报告文学的主动呼应。这不仅为新时期法制题材报告文学的崛起带来了契机，同时，为报告文学的写作提供了大量素材。第三部分：对法制题材报告文学的文体特征进行梳理和归纳。法制题材的报告文学写作秉承一般报告文学创作的共同特征，同时又在特殊的写作语境中呈现出新的特点，概括为五个方面：与政治无法远离的现实存在，使其文本主题始终体验着弘扬时代主旋律、歌颂先进对象、为法制建设摇旗助威的政治话语;无情的直接揭露腐败、犯罪等法律生活中严重阻碍法制进程的社会丑恶现象，充分发挥其强大的现实批判的文本功能;自由选择表现对象，真实再现法制和法律生活，美当可美，刺当可刺，体现了真正意义上的社会写实;在对人事物象的叙说中，在对犯罪根源的挖掘上，融入主体的独立意识，直接表达对于问题的理性思辨，并且呈现为一种综合性;选取法制生活中特殊的典型材料，以宏大开放的叙事结构，借助多种表现手法和声色俱佳的语言表现生活以及对生活的思索，呈现出较强的艺术表现力。第四部分:反观法制建设中的报告文学，概括报告文学在促进法制建设中的重要作用，思索法制建设对报告文学写作的制约和要求。一方面，报告文学以其潜移默化的文本渗透，不仅推广了法制观念，推动了法律常识的普及，还为预防和打击犯罪提供了理论依据，同时，有效的发挥舆论的监督作用，增强人们进行法制建设的信心和勇气，极大的促进了法制建设的进程。另一方面，法制建设在为报告文学的创作提供素材的同时，又以其严肃性和严谨性制约着报告文学的写作。从而启发对其创作的遵纪守法、舆论导向的把握以及主体素质修养的思考，以便更好的进行创作，更强的发挥其在法制建设中的独特的作用。第五部分:小结。法制建设的艰巨性对报告文学创作提出更大的期望。关键词:报告文学法制建设文本体验作用与反作用分类号:1207.5

关键词：报告文学法制建设文本体验作用与反作用

报告文学的英译汉策略研究——以《曝光》为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

报告文学的英译汉策略研究——以《曝光》为例

作者：韩杰河北联合大学

学位级别：硕士

实践报告源文本节选自美国作家马克·夏皮罗的作品《曝光》。这是一部报告文学，揭露美国环境的污染，呼吁生态保护，旨在从国家和全球的层面帮助改变社会大众对环境保护和未来公共卫生原则的看法，从而保护自身远离潜在的危害，同时增... 详细信息

实践报告源文本节选自美国作家马克·夏皮罗的作品《曝光》。这是一部报告文学，揭露美国环境的污染，呼吁生态保护，旨在从国家和全球的层面帮助改变社会大众对环境保护和未来公共卫生原则的看法，从而保护自身远离潜在的危害，同时增强其对环境保护的责任感。其题材直接关乎普通人的生活和整个人类生存状况，符合当代报告文学发展的要求。报告文学具有纪实性、新闻性和文学性的特点。结合这些特点，以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译为理论指导原则，针对对翻译过程中遇到的问题，重点从原文中的用词，句式和修辞的特点进行研究和探讨，总结出应当以直译为主，不违背真实性的基础上适当意译的翻译策略。

关键词：报告文学环境保护语义翻译

报告文学类文本《远东前线》（节选）英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

报告文学类文本《远东前线》（节选）英汉翻译实践报告

作者：宋扬山东建筑大学

学位级别：硕士

本次翻译实践是以1933年在纽约首次出版发行的报告类文学作品《远东前线》(节选)为原文本进行的英译汉过程。报告文学是一种介于新闻报道和文学作品之间的文学样式。报告文学翻译的过程是在一定的历史、文化和社会背景下进行的。人们通... 详细信息

本次翻译实践是以1933年在纽约首次出版发行的报告类文学作品《远东前线》(节选)为原文本进行的英译汉过程。报告文学是一种介于新闻报道和文学作品之间的文学样式。报告文学翻译的过程是在一定的历史、文化和社会背景下进行的。人们通过长期共同生活而形成的基本信仰,价值判断,以及由此生成的思想和行为的规范体系,必然影响报告文学的翻译。因而,在报告文学翻译中,译者不仅要精通目的语和源语,具备相关的文体知识、专业知识,而且还要熟知目的语的社会文化。基于此,本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,旨在通过对报告文学文本特征和翻译实例的分析来探求时政类英语新闻导语的汉译策略。在功能对等理论的指导下,从词汇、句子、修辞三个方面来分析报告文学文本的翻译策略,分析发现报告文学文本的词汇部分可以采用直译、意译和两者结合的翻译策略;在句子部分可以采用顺译、逆译和和注释说明的翻译策略;在修辞部分可以采用直译、意译和增补法的翻译策略,从而证明将功能对等理论应用于报告文学文本的翻译是可行的,并加深译者对于报告文学文本和功能对等理论的了解,以期为以后的相关研究提供理论指导和支持。

关键词：《远东前线》报告文学功能对等

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论报告文学的多元价值取向

江海学刊 2000年第6期 174-179页

作者：刘雪梅南京政治学院新闻系