检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

报刊英语的语言特点

湘潭大学学报（哲学社会科学版） 1989年第2期14卷 120-125页

作者：谭卫国

阅读英语报刊在我国已蔚然成风。我们不仅可以从英语报刊中学到最新的英语新词和表达法,而且可以及时获得最新的重要信息和宝贵知识。然而看懂英语报刊并非易事,即使英语水平较高的人也并非能轻易地看懂,因为报刊英语有许多独特的语言... 详细信息

阅读英语报刊在我国已蔚然成风。我们不仅可以从英语报刊中学到最新的英语新词和表达法,而且可以及时获得最新的重要信息和宝贵知识。然而看懂英语报刊并非易事,即使英语水平较高的人也并非能轻易地看懂,因为报刊英语有许多独特的语言特点。本文拟就报刊英语的主要语言特点作一简单介绍。

关键词：报刊英语语言特点缩略词新闻标题英语报刊新闻英语体词专有名词同位语新闻报导

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

报刊英语的语言特色研究

中国报业 2011年第9X期 37-39页

作者：王志敏常州纺织服装职业技术学院

报刊英语的语言特点继承了英语自身的这种语言风格,有着诙谐风趣的一面,也有真实严谨的一面,这些都是报刊英语中所应该具备的语言特色。英语在中国的报刊业经过多年的成熟和发展到了今天的程度,可以说已经取得很大的成功,把英语的语言... 详细信息

报刊英语的语言特点继承了英语自身的这种语言风格,有着诙谐风趣的一面,也有真实严谨的一面,这些都是报刊英语中所应该具备的语言特色。英语在中国的报刊业经过多年的成熟和发展到了今天的程度,可以说已经取得很大的成功,把英语的语言融入到中国的报刊语言中来,形成了一门具有浓烈中国新闻报道特点的语言形式,这些都是人类语言宝库里非常重要的组成部分。

关键词：报刊英语新闻语言新闻英语特点

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

报刊英语行文简洁的方法

厦门大学学报（哲学社会科学版） 1989年第4期39卷 129-131,140页

作者：曾炳辉

当代英语的一个重要发展趋势是简洁化。这是由我们所处的信息时代所决定的:人们生活节秦加快,阅读要快,写文章也要快。要快,就得简洁,不能罗里罗嗦。而报刊英语最集中最迅速地表现出这个发展趋势。报刊英语开简洁之先河,其他英语效法而... 详细信息

当代英语的一个重要发展趋势是简洁化。这是由我们所处的信息时代所决定的:人们生活节秦加快,阅读要快,写文章也要快。要快,就得简洁,不能罗里罗嗦。而报刊英语最集中最迅速地表现出这个发展趋势。报刊英语开简洁之先河,其他英语效法而行之,普及开来,蔚成风气。我最近阅读几本美国近一、二年的畅销小说,已经找不出19世纪式的长句,就连一些不算很长的诃也被砍头去尾了,如op=operation,ID=identify or identification。当然,报刊英语并非光为带头而简洁,主要还在于讲究经济效益,要以尽量小的篇幅报道尽量多的内容。因此,行文非简洁不可。那么,如何实现简洁?下面介绍比较常用的四种方法:

关键词：报刊英语发展趋势简洁化信息时代当代英语经济效益四种方法英语学习者行文阅读

报刊英语翻译的处理方法微探 ——以《收复失地》的翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

报刊英语翻译的处理方法微探 ——以《收复失地》的翻译为例

作者：程仲上海外国语大学

学位级别：硕士

随着我国对外开放力度的加大,越来越多的人喜欢通过英美报刊这个窗口观察、学习外面的世界。英文报刊用的是一种特殊的英文文体—报刊英语,它有自身的语言特点和翻译要求。而且,因为文化背景等诸多因素影响,国内读者也确实存在一定程度... 详细信息

随着我国对外开放力度的加大,越来越多的人喜欢通过英美报刊这个窗口观察、学习外面的世界。英文报刊用的是一种特殊的英文文体—报刊英语,它有自身的语言特点和翻译要求。而且,因为文化背景等诸多因素影响,国内读者也确实存在一定程度上的理解困难。但是,我们很遗憾的发现,由于翻译过来的报刊作品良莠不齐,那么对于很多阅读原文有困难的同志来说就很难体会到原文的真正意思。本文主要以《时代》杂志中一篇名为《收复失地》的文章翻译为例,说明了ABC原则,即内容的精确性(Accuracy)、语言文字的简洁度(Brevity)和语句结构上的清晰感(Clarity)原则在报刊英语翻译中的有效运用。另外,笔者还就实例提出译者应当注重新闻文体的特殊性,必须通过结合文章背景、构建译者多元的知识结构等方式来来处理翻译动态中的各种问题。仅小例一则,未必能“做到窥一斑而知全豹”,但是希望给报刊英语翻译实践提供一些借鉴和启示。

关键词：报刊英语翻译 ABC原则

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美英报刊英语标注语料库建设研究

外语研究 2007年第2期24卷 32-38页

作者：郑志恒国际关系学院江苏南京210039

本文介绍了国外新闻英语语料库的研究现状,并着重探讨美英报刊英语标注语料库的建设原则和涉及的语料库理论、新闻学和统计学理论。本文指出语料库建设并非是语料的堆砌,只有建立在相应理论的基础上并通过科学的统计方法建成的语料库才... 详细信息

本文介绍了国外新闻英语语料库的研究现状,并着重探讨美英报刊英语标注语料库的建设原则和涉及的语料库理论、新闻学和统计学理论。本文指出语料库建设并非是语料的堆砌,只有建立在相应理论的基础上并通过科学的统计方法建成的语料库才具有研究价值。同时,本文初步探讨了报刊英语语料库的实际应用。

关键词：报刊英语语料库标识索引

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解读报刊英语中的语法隐喻

国外外语教学 2005年第1期 17-22,16页

作者：赵德全宁志敏保定市河北大学公共外语教学部

从功能语言学的角度看,报刊英语中含有大量的语法隐喻现象,这是其显著的文体特点之一。解读报刊语篇中的语法隐喻能加深对文章的理解。本文从功能语言学角度分析报刊语篇中出现的三种隐喻现象,并指出了它们在报刊语境中形成的内在原因... 详细信息

从功能语言学的角度看,报刊英语中含有大量的语法隐喻现象,这是其显著的文体特点之一。解读报刊语篇中的语法隐喻能加深对文章的理解。本文从功能语言学角度分析报刊语篇中出现的三种隐喻现象,并指出了它们在报刊语境中形成的内在原因及其语篇作用。

关键词：语法隐喻语篇功能语言学报刊英语对文语境文体特点读报解读现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论报刊英语的特点及汉译

新闻界 2011年第1期 37-39页

作者：曾尼成都学院外国语学院成都610000

本文从语体学角度讨论了报刊英语的语言风格、语法特征和词汇特点,对报刊英语的汉译原则作了分析。

关键词：报刊英语文体特征翻译原则

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

再解读报刊英语中的语法隐喻

外语教学理论与实践 2008年第3期 29-31页

作者：曾晓光福建省泉州师范学院英语系 362000

英语报刊文章中有大量的语法隐喻现象。本文分析语法隐喻中的情态隐喻和语气隐喻的功能。情态隐喻主要功能是精确体现说话人看待某一命题的角度,精确表达情感;语气隐喻功能主要表现在表示判断和协助语篇衔接。

关键词：语法隐喻报刊英语解读情态隐喻隐喻现象报刊文章语篇衔接隐喻功能

变译理论指导下的报刊英语选读英汉翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

变译理论指导下的报刊英语选读英汉翻译实践报告

作者：孔祥殿东北大学

学位级别：硕士

针对我校非英语专业研究生的英文学习现状,笔者及其他两位同学共同编写并翻译了了一部跨文化英语选读教材作为对现有英语教材的补充材料。本教材主要由跨文化英语新闻内容构成,文章均选自著名英语新闻网站和杂志,选取英文报刊杂志文章... 详细信息

针对我校非英语专业研究生的英文学习现状,笔者及其他两位同学共同编写并翻译了了一部跨文化英语选读教材作为对现有英语教材的补充材料。本教材主要由跨文化英语新闻内容构成,文章均选自著名英语新闻网站和杂志,选取英文报刊杂志文章进行翻译并编写为教材,能够激发学生阅读欲望,进而提高学生的英语水平,同时也可以增进学生对各国文化差异的了解。在翻译该文本时,笔者将以黄忠廉的变译理论为指导,以探讨此类翻译报告中运用的翻译技巧和翻译策略。变译理论包含的七大变通手段具有很强的指导作用,为我们的汉译工作提供了很大便利,这些变译手段不仅可以帮助我们提高翻译效率,还能有效提升译文的质量。本实践报告将具体总结项目过程。报告共分为五章,第一章是对项目的简单描述,包括对项目的背景、意义和原文本内容的介绍。第二章是对项目过程的简单总结包括译前准备、翻译过程、译后校对等内容。第三章是对变译理论的简单介绍,包括变译理论的发展和应用、理论框架和适用性分析。第四章是案例分析,主要是通过一些案例简单总结译者的翻译过程以及变译理论如何指导译者的翻译实践。最后一章是译者对这次项目的总结,包括翻译时发现的的问题和得到的收获。

关键词：报刊英语变译理论翻译实践新闻编译