检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从“投标书”翻译实践谈法律翻译难点及对策

从“投标书”翻译实践谈法律翻译难点及对策

作者：贾云梅河北师范大学

学位级别：硕士

随着中国改革开放，经济不断发展，中国与国际接轨也越来越紧密，中外合资项目越来越多，在双方合作中，契约类合同文本，具有很重要的作用。法律文本作为一种特殊的文本类型，其翻译具有一定的特点，对于熟悉汉语和英语但不熟悉中外法... 详细信息

随着中国改革开放，经济不断发展，中国与国际接轨也越来越紧密，中外合资项目越来越多，在双方合作中，契约类合同文本，具有很重要的作用。法律文本作为一种特殊的文本类型，其翻译具有一定的特点，对于熟悉汉语和英语但不熟悉中外法律文书的译者来说，还是有一定的难度。在翻译法律文本实践过程中笔者发现了一些问题，并努力解决它们，为以后法律文件的翻译作准备。本文笔者通过投标书及其他法律文本的翻译实践，分析解决笔者在招标文件和其他法律文本的翻译实践过程中遇到的平行文本使用、法律词汇、长句翻译等方面的问题及解决方法。本文第一部分介绍案例翻译任务的背景及翻译过程安排，第二部分重点论述了翻译中遇到的问题及其解决方法，首先简要分析法律英语的语言特点进而分析法律翻译的原则，再次重点分析在案例翻译中遇到的翻译问题，包括平行文本的搜索，内地香港法律表述的差别;词汇方面翻译的问题，包括配对词、正式用语、thereof等副词的翻译;句子方面的翻译问题，包括定语从句和长句。第三部分总结此次翻译实践，为以后翻译积累成功经验。本文通过笔者对翻译实践的总结，旨在为以后法律翻译打下一定基础，同时与有志于法律翻译的翻译硕士分享经验。

关键词：法律文本投标书翻译实践

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

通讯公司投标书英西翻译实践报告

通讯公司投标书英西翻译实践报告

作者：李小珺华东政法大学

学位级别：硕士

本报告以英语至西语的投标书翻译为研究对象,试图梳理两方面内容,一是归纳翻译难点(包括语言层面与非语言层面),二是探讨谷歌翻译对英西标书翻译,及其同类文本的效果。本次翻译实践以人工翻译为主,谷歌翻译为辅。报告针对标书翻译过程... 详细信息

本报告以英语至西语的投标书翻译为研究对象,试图梳理两方面内容,一是归纳翻译难点(包括语言层面与非语言层面),二是探讨谷歌翻译对英西标书翻译,及其同类文本的效果。本次翻译实践以人工翻译为主,谷歌翻译为辅。报告针对标书翻译过程中的非语言难点,词汇难点和句法难点进行了详细分析,同时从词汇和句法两方面阐释了以谷歌翻译为代表的机器翻译对于标书类文本英西翻译的辅助情况,具体讨论了机器翻译在英西标书翻译中的优劣势及其角色定位等问题。

关键词：投标书英西翻译机器翻译词汇难点句法难点

系统功能语言学视角下工程投标书翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

系统功能语言学视角下工程投标书翻译实践报告

作者：张丽威天津大学

学位级别：硕士

本实践报告以笔者在翻译硕士在读期间进行的《空客天津A330宽体飞机完成和交付中心定制厂房10KV变电站安装工程》（以下简称《工程》）汉译英翻译实践为研究对象,在韩礼德系统功能语言学的理论框架下,将三大元功能理论作为主要分析视角... 详细信息

本实践报告以笔者在翻译硕士在读期间进行的《空客天津A330宽体飞机完成和交付中心定制厂房10KV变电站安装工程》（以下简称《工程》）汉译英翻译实践为研究对象,在韩礼德系统功能语言学的理论框架下,将三大元功能理论作为主要分析视角,同时结合语域理论,综合考虑《工程》的语场、语旨、语式特点,对此次翻译实践中的案例进行分析,以求找到合适的翻译方法,进而再现原文情景语境,寻求源语和目标语在概念功能、人际功能、语篇功能上的对等。通过进行本次翻译实践,笔者不仅积累了工程领域的相关知识,了解了在科技文体和法律文体语域中的语言特点,还深刻地认识到反复核对和审查译稿的必要性。另外,通过将系统功能语言学运用于此次翻译实践,笔者懂得了充分分析文本特定语域并结合其语场、语旨、语式进行翻译的重要性。本实践报告共分为四章。第一章主要进行翻译任务描述,交代了任务背景、投标书文本类型与特点等。第二章为翻译过程描述,分为译前准备、正式译稿、译后校对三大阶段。第三章介绍了系统功能语言学的相关理论知识,并从三大元功能角度分析翻译实践中的案例。第四章为翻译实践总结,通过对此次翻译实践进行回顾,总结成果心得,提出尚存在的问题并进行反思。

关键词：系统功能语言学元功能理论投标书翻译实践

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

投标书被寄丢错过投标谁之过

中国招标 2013年第49期 3-5页

作者：冯君

近期,温州永嘉县瓯北镇的麻先生颇为郁闷,因工程投标书被快递公司寄丢导致错过了投标时间,最终与48万元的工程项目失之交臂。事后,按该快递公司的赔偿规则,麻先生能要回的,只是5倍的运费50元。最终在工商的调解下,麻先生获赔1000元。

关键词：投标书快递公司工程项目赔偿规则瓯北镇永嘉县运费工商

投标书要响应“实质性要求和条件”——中小型建筑企业如何编制投标文件提高中标率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中小企业科技 2004年第9期 44-45页

作者：陈寿鹏

中小型建筑企业发展数量较多、成长较快,对大型建筑物工程的分包承建、地方城市和集镇的建设作出了贡献.然而,一些有实力的中小型建筑企业在工程项目投标中,因制作的投标文件内容空洞,缺乏针对性,故屡与中标机会失之交臂.针对此种现象,... 详细信息

中小型建筑企业发展数量较多、成长较快,对大型建筑物工程的分包承建、地方城市和集镇的建设作出了贡献.然而,一些有实力的中小型建筑企业在工程项目投标中,因制作的投标文件内容空洞,缺乏针对性,故屡与中标机会失之交臂.针对此种现象,笔者认为有必要就这一问题与中小型建筑企业做些探讨.

关键词：投标书中小型建筑企业编制投标文件中标率

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

投标书制作“四注意”

公共支出与采购 2004年第6期 56-57页

作者：易佩富东台市财政局

投标文件(本文简称投标书)是评标的主要依据，是事关投标者能否中标的关键要件。综合一些投标者在制作投标书方面的失败教训，投标者在制作投标书的过程中，必须对以下四个方面引起足够重视。

关键词：投标文件投标书《招标投标法》中国制作方法招标须知实质性要求

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

投标书“粘贴”出错惹事端

中国招标 2010年第50期 30-31页

●案例某招标代理机构受采购人委托，采购会议视频系统。采购结果公布后，采购人提出，第一中标人的产品在技术参数上存在偏差，不能满足招标文件要求，要求取消其中标结果，由第二中标人中标。

关键词：投标书招标代理机构粘贴中标人采购人视频系统技术参数文件要求

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅谈工程勘察投标书

上海地质 1998年第1期 51-56页

作者：冯铭璋交通部三航设计院勘察工程公司

工程勘察投标书是一份内容扩大了的勘察纲要。文章就目前上海市勘察投标活动中各单位编写的投标书现状和进一步提高投标书质量进行初步讨论。

关键词：投标书勘察纲要工程勘察上海格式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

投标及投标书的编写

中国海上油气（工程） 1999年第6期11卷 47-50页

作者：李满中海物探工程勘察公司天津塘沽300452

阐述投标是一个综合、全面而复杂的过程;强调标书编制人员是这一过程执行好坏的决定性因素,标书编制人员的业务水平和技能决定了投标书的制作质量,能否中标取决于投标书的外表包装/内容、技术能力、报价3部分的整体情况;倡导标书编制人... 详细信息

阐述投标是一个综合、全面而复杂的过程;强调标书编制人员是这一过程执行好坏的决定性因素,标书编制人员的业务水平和技能决定了投标书的制作质量,能否中标取决于投标书的外表包装/内容、技术能力、报价3部分的整体情况;倡导标书编制人员应具备高度的责任感和敬业精神,以避免或减少遗漏和失误,做到真实、全面、准确、详细,提高标书制作水平,提高中标率。

关键词：投标综合素质投标书标书编写