检索结果-南通市图书馆

浅析情景喜剧字幕翻译的口语化与性格化特征——以《成长的烦恼》为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

考试周刊 2015年第72期 21-22页

作者：马文韬中国石油大学(华东)文学院

本文从功能主义翻译目的论的视角出发,以情景喜剧《成长的烦恼》为例进行研究,指出相较于其他类型的影片,情景喜剧在字幕翻译过程中更应注意语言的口语化和性格化特征,以使人物个性更加鲜明,帮助观众更好地理解情景喜剧的关键情节。

关键词：情景喜剧口语化性格化成长的烦恼

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论“反差”——台词性格化技巧初探

吉林艺术学院学报 1986年第2期 36-40页

作者：董伟

戏剧艺术是通过演员的舞台表演直接呈现给观众的。塑造性格丰满、色彩鲜明的艺术形象是演员创作的根本任务,而话剧的“话”,又是演员塑造艺术形象不可缺少的重要手段。因此,话剧演员掌握台词性格化的程度,将直接影响着艺术形象的塑造。... 详细信息

戏剧艺术是通过演员的舞台表演直接呈现给观众的。塑造性格丰满、色彩鲜明的艺术形象是演员创作的根本任务,而话剧的“话”,又是演员塑造艺术形象不可缺少的重要手段。因此,话剧演员掌握台词性格化的程度,将直接影响着艺术形象的塑造。然而,长期以来,我们对“台词性格化”这个课题并没有给予应有的重视,特别是对台词性格化技巧的研究,涉足更少。在更新戏剧观念、振兴话剧艺术的今天,这种状况亟待改变。对戏剧教学来讲,它也理所当然地应作为需要探讨的重要课题。

关键词：性格化戏剧观念艺术形象色彩鲜明戏剧教学人物性格《日出》《茶馆》声音造型语言动作

本色的性格化演员——记北京人民艺术剧院演员林连昆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧 1982年第3期 22-26页

作者：梁秉堃

熟悉连昆的一位老戏剧家,把他称作“本色的性格化演员”,乍一听会使人一怔,细想又觉得很有道理。本来,“本色”与“性格化”是两个不同、甚至有些对立的概念,然而,在林连昆身上又是那样谐调地统一起来。三十年来,他先后扮演过《骆驼祥... 详细信息

熟悉连昆的一位老戏剧家,把他称作“本色的性格化演员”,乍一听会使人一怔,细想又觉得很有道理。本来,“本色”与“性格化”是两个不同、甚至有些对立的概念,然而,在林连昆身上又是那样谐调地统一起来。三十年来,他先后扮演过《骆驼祥子》里的小顺子、《茶馆》里的吴祥子、《英雄万岁》里的马文明、《关汉卿》里的王著、《李国瑞》里的李

关键词：林连昆自我感觉演员本色性格化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

三、四十年代上海话剧舞台上的性格化创造

上海艺术家 1998年第2期 45-47页

作者：胡导

斯坦尼斯拉夫斯基1928年在美国出版的英文本《我的艺术生活》中运用了Characterization(性格化)这一概念,可以说明早在本世纪初或一、二十年代,不少欧、美演员已经按“性格”学说进行创造了。实际上,哥格蓝1898年出版的《演员艺术论》... 详细信息

斯坦尼斯拉夫斯基1928年在美国出版的英文本《我的艺术生活》中运用了Characterization(性格化)这一概念,可以说明早在本世纪初或一、二十年代,不少欧、美演员已经按“性格”学说进行创造了。实际上,哥格蓝1898年出版的《演员艺术论》记述的就是他那一学派的性格化创作方法。

关键词：性格化上海话四十年代性格演员袁牧之人物形象舞台演技银幕赵丹

朝向中国式“现实”的映射:《十二公民》“性格化”戏剧表演解析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

艺苑 2015年第5期 28-31页

作者：尹兴西南科技大学文学与艺术学院

电影《十二公民》是一部缺少场景转换、情节单一的舞台剧式现实主义电影。影片很好地在将戏剧性与电影性联姻的同时,如万花筒般映射出当下中国转型期现实的横断面,凸显中国现实生活中各种观念的冲突以及沟通的困境。演员在表演的过程中... 详细信息

电影《十二公民》是一部缺少场景转换、情节单一的舞台剧式现实主义电影。影片很好地在将戏剧性与电影性联姻的同时,如万花筒般映射出当下中国转型期现实的横断面,凸显中国现实生活中各种观念的冲突以及沟通的困境。演员在表演的过程中,成功地运用"言语视像"和"舞台语"技巧,而其中"潜台词"的使用对于人物性格的塑造也承担着重要功能。

关键词：《十二公民》性格化戏剧表演

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅论《红楼梦》中人物语言的性格化

考试周刊 2011年第80期 20-21页

作者：左宏图陇西县第一中学

在文学作品中,语言性格化是人物的阶级、出身、社会地位、生活阅历、文化素养、为人嗜好诸方面形象本质的再现。《红楼梦》里,四百余人之所以能有其独特的姿态,性格,就在于曹雪芹以客观的态度,给每个人物一种个性,让他们说出他们自己的话。

关键词：《红楼梦》人物语言性格化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

努力创造性格化的角色

剧影月报 2004年第5期 54-55页

作者：卞涛

凡是有成就、有作为的演员，都非常注意研究人物的性格。在他们创作的艺术形象中，无不具有鲜明的性格特征。演员创造人物就是创造典型环境中的典型性格。性格鲜明者，形象必鲜明。演员的天赋条件好(这种魅力是不可否认的)但在创造中，... 详细信息

凡是有成就、有作为的演员，都非常注意研究人物的性格。在他们创作的艺术形象中，无不具有鲜明的性格特征。演员创造人物就是创造典型环境中的典型性格。性格鲜明者，形象必鲜明。演员的天赋条件好(这种魅力是不可否认的)但在创造中，一旦离开了人物鲜明性格，就会变得黯然失色。相反，演员天赋条件一般，由于塑造了鲜明的人物性格，也会变得光彩夺目。演员的职业就是创造性的，他永远不能重复1+1。演员的魅力在于塑造具有鲜明个性的人，是“这一个”。

关键词：性格化角色塑造演员表演艺术人物性格艺术形式

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

语言艺术的形象化与性格化

龙岩师专学报 1985年第1期 52-55页

作者：赖丹

任何文艺形式都有它擅长和局限的所在,正如美术是视觉形象的艺术,音乐是听觉形象的艺术一样,文学应该是语言的艺术。语言本身是没有色彩可以欣赏,没有声音可供聆听的,这是语言艺术难以避免的局限性,可是卓越的文艺工作者,却能设法突破... 详细信息

任何文艺形式都有它擅长和局限的所在,正如美术是视觉形象的艺术,音乐是听觉形象的艺术一样,文学应该是语言的艺术。语言本身是没有色彩可以欣赏,没有声音可供聆听的,这是语言艺术难以避免的局限性,可是卓越的文艺工作者,却能设法突破这种局限性,给予语言以绘色、绘声、绘情、富有形象化和性格化特征的功能,使它焕发出艺术的

关键词：刘姥姥艺术性格化大观园诸葛亮孔明舌战群儒绘声孙权典型性格

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

人物语言要力求性格化

花火（C版） 2004年第Z2期 92-94页

作者：肖笃宋