检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

蒙古语复合名词支配形动词的研究

蒙古语复合名词支配形动词的研究

作者：苏德米德内蒙古师范大学

学位级别：硕士

本文从蒙古文信息处理实际要求出发,对蒙古语复合名词支配形动词的问题进行了探索,并以形式化的方法描述了其支配规律。论文的基本内容如下：导论部分讲述了选题依据、复合名词和形动词的研究概况、所利用的材料范围以及研究方法。第一... 详细信息

本文从蒙古文信息处理实际要求出发,对蒙古语复合名词支配形动词的问题进行了探索,并以形式化的方法描述了其支配规律。论文的基本内容如下：导论部分讲述了选题依据、复合名词和形动词的研究概况、所利用的材料范围以及研究方法。第一章详细划分了动词词干和复合名词的语义类别。第二章具体分析了蒙古语复合名词支配形动词的支配规律。以形式化的方法描述了动词词干的形动词形式的变化规律及复合名词支配形动词的支配规律。

关键词：复合名词形动词支配规律

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

回鹘文《金光明经》形动词研究

回鹘文《金光明经》形动词研究

作者：蔡虹北京外国语大学

学位级别：硕士

回鹘文《金光明经》约在公元10-11世纪由著名翻译家、学者,别失八里人胜光法师译自汉文,在20世纪出土于甘肃酒泉文殊沟。它是现存的最完整、规模最大的回鹘文重要文献之一,在回鹘文研究中占据了极其重要的地位。就其价值而言,只有《玄... 详细信息

回鹘文《金光明经》约在公元10-11世纪由著名翻译家、学者,别失八里人胜光法师译自汉文,在20世纪出土于甘肃酒泉文殊沟。它是现存的最完整、规模最大的回鹘文重要文献之一,在回鹘文研究中占据了极其重要的地位。就其价值而言,只有《玄奘传》、《弥勒会见记》等几部大型文献可与之相比。《金光明经》为我们提供了宗教、历史、民族、语言等等多方面的研究材料和依据,具有宝贵的研究价值。自《金光明经》发现并被刊布、1908年第一份研究成果发布以来,国内外学者一直对其十分关注,先后从各个方面做了大量研究,成果丰硕。但纵观目前的研究成果,对文献语言本身的研究还有很大的深入和完善的空间,尚未见到结合现代语言学的全面研究。因此本文选择从语言角度,选取形动词作为切入口,对该文献展开研究。在突厥语言中,形动词形态丰富、功能多样,兼有动词和静词的特点,是特殊而又重要的一个语法范畴。本文尝试对《金光明经》中的形动词进行形态分析和全面描写,具体做了以下工作:首先,本文介绍了回鹘文《金光明经》的发现、版本、刊布情况,回顾总结了已有研究成果。其次,说明了一些与形动词相关的语法范畴,着重明确了时、体、限定、命题等语言学概念,明确了形动词的界定。基于现代语言学的相关观点,我们将一般语法认为的“基本时态”形式归入体范畴,即形动词。换言之,我们认为“时”并不是动词的次范畴,而是属于句子的限定部分。形动词则是非限定动词,属于命题部分。在此基础上,我们将《金光明经》中的形动词按照句法功能分为定语、谓语、定谓兼职形动词三大类。之后,本文对《金光明经》中的所有形动词进行逐一分析、描写,力图兼顾形式和意义,定性定量相结合。描写主要从语音实现形式、句法功能、结构关系、语法意义四个角度进行,其中语法意义主要关注的是语法体意义,即完整体、非完整体（包括惯常体、持续体、进行体）、未然体意义。对于可做定语的形动词,我们还特别关注了其与中心语的语义关系和形动词短语本身的结构特征。对于可用如名词的形动词,我们还涉及了名词性的用法及机制。本文是在共时层面对《金光明经》中形动词进行的形态分析和描写,希望能为回鹘文研究提供一些参考。同时,共时描写能为历时研究提供基础。我们在结语部分将回鹘文与现代土耳其语的形动词进行了对照,意在为突厥语族语言演变发展的历时研究提供一些想法。本文采取的主要是结构-功能主义的相关理论观点,这是本文区别于现有的回鹘文文献研究成果的一种全新尝试。另外,除了文献查证法、共时描写法,本文还采取了计算语言学相关研究方法,即基于《金光明经》这一封闭语料库,利用Python语言编写的自动形态分析程序进行调查,这也是本文的一大特点。借助该方法,结合统计手段,我们得以以较高的效率对《金光明经》中的形动词进行穷尽式的研究,并做出综合描写。

关键词：回鹘文《金光明经》形动词形态

政论文中形动词和带который定语从句的翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

政论文中形动词和带который定语从句的翻译策略

作者：李宁北京外国语大学

学位级别：硕士

翻译是把一种语言传达的信息用另外一种语言传达出来,是使用不同语言的人进行交际、交流思想、达到互相了解的中介手段1。本项目选取的翻译对象是《俄罗斯中国问题研究专家谈中国政治体制改革》一文,作者是俄罗斯科学院远东研究所当代... 详细信息

翻译是把一种语言传达的信息用另外一种语言传达出来,是使用不同语言的人进行交际、交流思想、达到互相了解的中介手段1。本项目选取的翻译对象是《俄罗斯中国问题研究专家谈中国政治体制改革》一文,作者是俄罗斯科学院远东研究所当代中国历史与政治研究中心主任(?)(?),该文属于政论文体,原文中有大量形动词及带(?)的定语从句,由于它们扩展能力很强,常常使句子的句法结构和语义变得复杂,为翻译过程带来一系列困难,我们需要仔细分析句子逻辑关系和内部结构并根据汉语的表达习惯,才能翻译出符合原文语义并流畅通顺的译文2。本文撰写的目的在于分析形动词及带(?)的定语从句在不同语境中所起的不同作用,并据此运用不同的翻译方法对其进行翻译。本论文可分为六个部分:引言部分主要介绍本文的选题、目的及意义;第一章主要分析政论文特点及原文文本特点,;第二章主要介绍形动词及带(?)的定语从句的概念及作用,其作用包括限定作用和扩展叙述作用,并分析形动词及带(?)的定语从句在翻译中遇到的问题;第三章选取了典型实例,总结出几种具体的翻译方法,需在正确理解原文语义和逻辑的基础上,运用一种或多种翻译方法,如将形动词及带(?)的定语从句翻译为汉语修饰语,译为偏正复句中的偏句,译为复句中的分句,调整语序等;结束语总结了翻译过程中所遇到的问题及解决这些问题的方法;最后一部分为参考文献及附录部分。

关键词：政论文形动词带который的定语从句翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

维吾尔语过去时形动词的历史演变与发展研究

维吾尔语过去时形动词的历史演变与发展研究

作者：努尔艾力·沙亚库皮喀什师范学院

学位级别：硕士

形动词是指在一次使用中可同时表现出动词和形容词两种词类语法特征的动词非变位形式。它保持原动词的各种配价成分,同时又可作名词的修饰语,可单独或与一些系动词结合充当谓语。大多数形动词具有名词化用法。由于语法功能的多样性,形... 详细信息

形动词是指在一次使用中可同时表现出动词和形容词两种词类语法特征的动词非变位形式。它保持原动词的各种配价成分,同时又可作名词的修饰语,可单独或与一些系动词结合充当谓语。大多数形动词具有名词化用法。由于语法功能的多样性,形动词在维吾尔语法发展史上从来就是一个十分活跃和非常重要的语法范畴。维吾尔语语法研究上关于形动词的研究开展已很多年了,并取得了不少成就。但大多数论著属于共时平面研究,从历时出发,研究形动词的论著非常少。大部分学者研究维吾尔语形动词,以共时描写研究为主,而忽视形动词的历史继承性和当时部落关系等历史因素。因此,本文从历史角度出发,主要探讨维吾尔语过去时形动词的历史演变规律。研究方法上,试图利用共时平面研究和历史纵横研究,并采用比较法和统计法,阐述维吾尔语形动词的形成过程和发展演变规律。论文共分为五个部分:绪论部分主要阐述了本文研究的目的、意义、内容以及本文的研究步骤和使用的研究方法和国内外学者在这一方面所进行的调查与取得的研究成果和存在的问题。第一部分主要介绍了-duq/-d(u|¨)k/-tuq/-t(u|¨)k形动词形式。第二部分主要介绍了-mis/-m(i|¨)s形动词形式。第三部分主要介绍了-γan/-qan/-g(a|¨)n/-k(a|¨)n形动词形式。论文的最后是结论部分。这一部分总结了本文所解决的问题,介绍了在研究中所发现的问题,并提出了今后的研究前景。论文的结尾附了参考资料。

关键词：维吾尔语形动词历史演变

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

巴尔虎土语副动词与形动词研究

巴尔虎土语副动词与形动词研究

作者：乌云毕力格内蒙古大学

学位级别：硕士

巴尔虎土语是蒙古语巴尔虎—布里亚特方言的一支。它是由陈巴尔虎口语和新巴尔虎口语组成。过去关于巴尔虎土语的研究以陈巴尔虎口语为基础,对巴尔虎土语语音、词法、词汇等方面进行了研究。目前巴尔虎土语的动词研究停留在表现形式研究... 详细信息

巴尔虎土语是蒙古语巴尔虎—布里亚特方言的一支。它是由陈巴尔虎口语和新巴尔虎口语组成。过去关于巴尔虎土语的研究以陈巴尔虎口语为基础,对巴尔虎土语语音、词法、词汇等方面进行了研究。目前巴尔虎土语的动词研究停留在表现形式研究上,对某一种表现形式在不同的句子中体现不同的意义方面还没有深入研究。通过分析新的调查资料和以往的研究概况我们发现陈巴尔虎口语和新巴尔虎口语的动词在表现形式上存在着差异,而且在表达的意义方面还需要进一步的研究。我们在2010年7月至8月期间,以新巴尔虎左旗和新巴尔虎右旗为考察点,对巴尔虎土语进行了田野调查。本文是在新的调查材料和以往的研究基础上比较分析了陈巴尔虎口语和新巴尔虎口语的特点,对巴尔虎土语的副动词和形动词进行了研究。论文共有四个部分。在导论部分介绍了研究目的、方法、意义及巴尔虎土语研究概况。第一章,从表现形式和表达意义方面入手,进一步解析了巴尔虎土语副动词。第二章,主要分析了巴尔虎土语形动词的表现形式和表达的意义。在结论部分归纳全文并总结了论文中提出的新观点。

关键词：巴尔虎土语副动词形动词

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《蒙古秘史》形动词形式旁译研究

《蒙古秘史》形动词形式旁译研究

作者：赵朝勒门内蒙古大学

学位级别：硕士

现存《蒙古秘史》是用汉字标音拼写成的蒙古语本。在汉字音旁用汉字逐个注释了词和语法形式,称之为旁译。目前,对《蒙古秘史》各个方面的研究不断地深入、细化,但在旁译研究,尤其是语法形式的旁译未有系统研究。本研究主要分析了《蒙古... 详细信息

现存《蒙古秘史》是用汉字标音拼写成的蒙古语本。在汉字音旁用汉字逐个注释了词和语法形式,称之为旁译。目前,对《蒙古秘史》各个方面的研究不断地深入、细化,但在旁译研究,尤其是语法形式的旁译未有系统研究。本研究主要分析了《蒙古秘史》形动词(-qu2、-qui2、-qun2以外的)单个形式的不同旁译,并探究规律,阐明意义。全文由绪论、第一章、第二章、附录四个部分组成。绪论包括研究目的、研究意义、研究方法、研究概况以及所需蓝本。第一章,首先简单介绍中古蒙古语形动词诸形式及其特征和简单叙述了对这些形式的专家们的意见,其次对《蒙古秘史》形动词(-qu2、-qui2、-qun2以外的)形式进行系统的阐述。第二章,统计《蒙古秘史》形动词(-qu2、-qui2、-qun2以外的)单个形式不同旁译,并解释了其意义。最后,附表列出《蒙古秘史》形动词诸形式以及旁译。

关键词：《蒙古秘史》形动词旁译研究