检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

强势模因作用下的隐喻研究

学术界 2013年第S1期 166-168页

作者：车继雁大庆师范学院外国语学院黑龙江大庆163712

相似性把模因与隐喻联系起来。模因是文化信息的传播单位,是通过模仿而进行复制、传播;隐喻是指本体和喻体具有相似性,是喻体复制、模仿本体的某些内容。模因有强势模因和弱势模因之分,强势模因具有旺盛的生命力,能够被不断地复制、模... 详细信息

相似性把模因与隐喻联系起来。模因是文化信息的传播单位,是通过模仿而进行复制、传播;隐喻是指本体和喻体具有相似性,是喻体复制、模仿本体的某些内容。模因有强势模因和弱势模因之分,强势模因具有旺盛的生命力,能够被不断地复制、模仿并传播开来。以广告用语和网络语言为切入点,以强势模因的视角来分析隐喻,为隐喻的研究带来了新的活力,促进了隐喻研究的进一步发展。

关键词：模因强势模因隐喻

强势模因视角下网络流行语的语义演变及流行理据——基于“你懂的”八年进化轨迹的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语言文字应用 2016年第2期 91-96页

作者：曾润喜魏冯重庆大学新闻学院重庆401331

本文基于强势模因视角,对"你懂的"的使用情况按照语义进行分类。研究发现,该词经历了直接使用、语义泛化和格式框填的进化过程,并在社会环境、语用主体、文本内容和传播媒介等因素作用下完成蜕变。

关键词：强势模因网络流行语 “你懂的” 语义演变

网络语言强势模因的传播变异研究——基于2012-2016年度网络用语的分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

新闻界 2017年第8期 46-52页

作者：王炎龙夏赛楠四川大学文学与新闻学院

本文以2012至2016年"汉语盘点"活动评选出的50条"年度网络用语"为研究样本,运用定性的研究方法考察网络语言在传播过程中发生的意义变异,并从模因论角度切入,分析年度网络用语的强势模因特征。研究发现年度网络用语在保真度方面出现"失... 详细信息

本文以2012至2016年"汉语盘点"活动评选出的50条"年度网络用语"为研究样本,运用定性的研究方法考察网络语言在传播过程中发生的意义变异,并从模因论角度切入,分析年度网络用语的强势模因特征。研究发现年度网络用语在保真度方面出现"失真",外形呈现模态衍生的趋势,意义上发生变异。意义变异主要通过新建所指实现,并在与传播形态的互动中发生转向,进入大众传播语境的网络语言的意义被纠偏扶正,主流媒体话语在转为网络语言时意义更倾向对抗。

关键词：网络语言传播变异强势模因传播形态话语场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

强势模因与电影片名翻译

强势模因与电影片名翻译

作者：周蓓湘潭大学

学位级别：硕士

随着电影业的蓬勃发展,不同国家和地区的观众可以观赏到不同语言的电影,国外市场也成为影片制作人不可忽视的一块市场。为了使影片能够在不同语言的国家更好地被接受,就需要进行电影翻译;而电影片名是观众接触到电影的第一印象,是影响... 详细信息

随着电影业的蓬勃发展,不同国家和地区的观众可以观赏到不同语言的电影,国外市场也成为影片制作人不可忽视的一块市场。为了使影片能够在不同语言的国家更好地被接受,就需要进行电影翻译;而电影片名是观众接触到电影的第一印象,是影响票房的重要因素之一,电影片名翻译对于影片能否在目标市场获得成功有着不可替代的重要性。近年来,尽管电影片名翻译取得了一定的进展,但学术界对其研究还远远不够,大部分的研究都是期刊论文,主要从翻译实践层面对电影片名的翻译准则和翻译方法进行探讨,缺乏系统可行的理论对其进行指导,并且绝大部分的研究主体都集中在英文电影片名汉译上,对中文电影片名英译的研究很少。因此,对中英文电影片名互译的研究仍存在很大的探讨空间,本文从模因论的视角对中英文电影片名互译进行研究,希望能够给电影片名翻译带来启发。模因论是关于文化进化的理论,模因则是文化传递的基本单位,通过不断复制得以生存。模因要经过各种选择标准的筛选得以复制成功,能够顺利通过筛选的模因称为强势模因;反之,不能通过筛选的模因将被淘汰,称为弱势模因。模因论与翻译有着密切的联系,翻译是将模因进行跨模因库传递的活动。本文认为影片名翻译的实质在于创造强势模因,译者应该使目标电影片名模因在最短的时间内感染最多的宿主,吸引观众走进电影院。本文主体一共分为三章。第一章对模因论理论框架进行梳理,对强势模因进行定义,并阐述了强势模因与翻译的关系。语言强势模因分为两类:形式强势模因和内容强势模因;翻译的最终目的是创造强势语言模因,既可以是形式强势模因也可以是内容强势模因。第二章在对电影片名的命名方式和功能以及电影片名与模因的关系进行阐述分析的基础上,对中英文电影片名强势模因的特点进行对比性分析,指出电影片名有着信息功能、表达功能、美感功能和祈使功能四大功能,其本身可以看做是一个模因或者模因群。中英文电影片名模因生存环境的不同使其强势模因在词法和句法层面,文化层面以及美学层面存在很大的差异。第三章总结了电影片名模因在传递过程中主要面临的选择标准,包括简单性标准,显著性标准,自圆性标准以及一致性标准;继而指出在涉及到模因生存环境产生巨大改变的翻译过程中,一致性标准起着决定性作用,因此译者应该要将其置于首要考虑位置,使用各种策略使目标模因符合目标宿主在语言,文化及美学上的要求。本文从一个较新的理论视角切入英汉电影片名互译,对电影片名翻译过程中影响强势模因的因素进行详细分析,希望能够给电影片名的翻译实践提供有效指导。

关键词：强势模因模因选择标准电影片名模因一致性标准电影片名翻译

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从强势模因和弱势模因角度看翻译策略

天津大学学报（社会科学版） 2013年第4期15卷 350-353页

作者：王立松天津大学文法学院天津300072

在信息全球化和经济一体化的今天,全球文化日益融合。翻译作为跨文化交际的桥梁,不仅要传递语言信息,还要传递文化信息。从一个全新的角度将翻译的过程定义为模因变体的过程,将目的语模因定义为"变体模因",通过分析得出"变体模因"也存... 详细信息

在信息全球化和经济一体化的今天,全球文化日益融合。翻译作为跨文化交际的桥梁,不仅要传递语言信息,还要传递文化信息。从一个全新的角度将翻译的过程定义为模因变体的过程,将目的语模因定义为"变体模因",通过分析得出"变体模因"也存在强势模因和弱势模因,并对"变体模因"中的强势模因给予全新的定义。然后,从强势模因和弱势模因的角度探讨了在翻译中如何有效地使用异化和归化翻译方法。经过大量例证分析得出在翻译过程中如果通过异化得到的"变体模因"为强势模因则首先考虑采用异化翻译方法,如果为弱势模因则要采用归化翻译方法或异化和归化相结合的方法。

关键词：变体模因强势模因弱势模因异化归化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从模因论视角探析强势模因“被XX”

外国语文 2011年第S1期27卷 26-28页

作者：黄鸣成都大学外国语学院四川成都610106

探讨网络语言的模因特点、模因传播方式、模因强化、网络语言中的优胜劣汰等问题对我们进一步认识语言起源、语言习得、语言传播以及分析和掌握语言发展的规律都有积极的作用。本文着重讨论网络语言"被XX"结构的模因现象,从模因论的角... 详细信息

探讨网络语言的模因特点、模因传播方式、模因强化、网络语言中的优胜劣汰等问题对我们进一步认识语言起源、语言习得、语言传播以及分析和掌握语言发展的规律都有积极的作用。本文着重讨论网络语言"被XX"结构的模因现象,从模因论的角度分析强势语言模因"被XX"的复制与传播过程以及其语用意义,旨在为分析网络语言提供一个新的研究视角。

关键词：模因论被XX 网络语言强势模因

基于强势模因的中介语回避现象研究——以中式英语和中式俄语为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于强势模因的中介语回避现象研究——以中式英语和中式俄语为例

作者：郭潇琪黑龙江大学

学位级别：硕士

中介语中的回避现象很常见、也非常重要,不同的语言学理论分别在不同的中介语如写作、翻译和口语表达中对其进行过关于语音回避、词汇回避、句法回避和话题回避的分析研究。但是利用强势模因,以中式外语为中介语载体研究回避现象的却很... 详细信息

中介语中的回避现象很常见、也非常重要,不同的语言学理论分别在不同的中介语如写作、翻译和口语表达中对其进行过关于语音回避、词汇回避、句法回避和话题回避的分析研究。但是利用强势模因,以中式外语为中介语载体研究回避现象的却很少,尤其是对中式英语和中式俄语的回避现象的研究少之又少。因此,本文在总结前人对回避现象研究的基础上,以强势模因为理论,通过定性研究法和例证法对以英语、俄语为第二语言的外语学习者的中介语回避现象进行了研究。在国内外理论研究的基础之上,本文进一步的深化了中介语回避现象的定义及原因方面的理论。本文利用强势模因理论具体从中式英语和中式俄语两方面对回避现象的强势模因解析展开探讨。通过对例证的分析与总结,作者发现引起中介语回避现象的主要原因是外语学习者在其中介语产生过程中想要实现自己表达的最终目的,故外语学习者表达中介语时采用具有最简单、最容易、最确定等特点的语言强势模因来避难就易、避繁就简、避重就轻。此外,本文通过对中介语回避现象的研究,根据强势模因理论,提出了外语学习者要注重利用娱乐性、创新性的学习方法促进外语强势模因的复制与传播,使学习者在中介语表述中受到强势模因的影响,说出接近目的语的语言。

关键词：模因论强势模因中介语回避现象中式外语

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国体育新闻标题中强势模因的语用分析

美国体育新闻标题中强势模因的语用分析

作者：邵艳吉林大学

学位级别：硕士

本文运用模因论和顺应论,对美国体育新闻标题中的强势模因进行语用分析,着重探讨体育新闻标题中使用强势模因的语用策略及语用功能。根据庄美英(2008:86)的观点,强势模因可以分为形式上的强势模因和内容上的强势模因。本文在前人研究... 详细信息

本文运用模因论和顺应论,对美国体育新闻标题中的强势模因进行语用分析,着重探讨体育新闻标题中使用强势模因的语用策略及语用功能。根据庄美英(2008:86)的观点,强势模因可以分为形式上的强势模因和内容上的强势模因。本文在前人研究的基础上,运用模因论和顺应论,以强势模因为研究对象,以美国三家权威报纸《洛杉矶时报》、《纽约时报》和《今日美国》2010年1月至4月的体育新闻标题为语料来源,对从中选取的36则体育新闻标题中的强势模因进行定性分析,概括出体育新闻标题中使用强势模因的语用策略,即形式上的强势模因的直接引用策略和修辞策略以及内容上的强势模因的顺应策略,并归纳出标题中强势模因的语用功能:信息功能、吸引功能和经济功能。此项研究具有一定的实用价值。首先,本研究有助于人们更好地理解强势模因,并将其运用到日常交际中,以期达到良好的交际效果。其次,本研究有助于新闻标题的撰写和理解。最后,本研究对于英语写作教学具有一定的启发意义。如果教师将模因论和写作教学灵活地结合起来,引导学生在写作时正确地使用强势模因,写作教学质量及学生的写作能力会有所提高。

关键词：强势模因模因论顺应论语用策略语用功能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

经济新闻标题中强势模因构建的顺应性研究

经济新闻标题中强势模因构建的顺应性研究

作者：王君山东师范大学

学位级别：硕士

人类进入当今全球化信息时代后，人们对信息的选择和接收越来越“快餐化”，新闻正逐步进入“读题时代”。经济新闻作为新闻的一种次语体，一直是语言学研究的对象。作为经济新闻的“眼睛”，新闻标题语更应成为语言学研究关注的焦点。... 详细信息

人类进入当今全球化信息时代后，人们对信息的选择和接收越来越“快餐化”，新闻正逐步进入“读题时代”。经济新闻作为新闻的一种次语体，一直是语言学研究的对象。作为经济新闻的“眼睛”，新闻标题语更应成为语言学研究关注的焦点。受报导对象本身及客观经济现象的限制，经济新闻往往给人抽象深奥、索然乏味的印象。要使经济新闻易于接受进而得到广泛传播，关键在于经济新闻标题的构思与表达，标题的提炼是新闻能否吸引受众目光的首要步骤。模因论（memetics）是一个将达尔文生物进化论引入人类文化研究领域的新兴理论，它着重于探究信息如何传播，以及文化进化的规律。模因是文化复制因子;语言是模因的载体之一;模仿是模因的主要传递方式。自从道金斯创造出“模因”一词，众多学者将模因论作为一个全新的视角引入他们相应的研究领域。模因论也提供了一个全新的视角来诠释语言中的诸多现象。Verschueren（维索尔伦）指出语言的三个特性是变异性（variability）、商讨性（negotiability）和顺应性（adaptability）。三个特征紧密关联,而又以顺应性为主要特征。模因的形成、复制、传播都伴随着一系列的心理活动,这一系列的心理活动肯定会影响模因的生存。顺应论可以很好的从认知角度对这一系列心理活动做出阐释。所谓经济新闻标题中的“强势模因”，就是经济新闻标题语言中那些模仿、复制现实生活中的即成语言并被人们加以广泛传播的模因个体或模因复合体。经济新闻标题模因的创作过程，其实就是作者不断地选择语言结构，主动顺应语境关系的动态过程。影响模因顺应性的因素纷繁复杂，对模因生存最具影响力的是最基本的语境顺应成分包括认知因素、情感状态和文化因素。本研究在顺应论的基础上，结合模因论，尝试构建一个理论框架，旨在阐明经济新闻标题语中的强势模因及其特征，并在此基础上探讨经济新闻标题语言选择过程中的语境顺应因素。

关键词：模因新闻标题强势模因顺应