检索结果-南通市图书馆

从“译中求异”到“异中求译”——安托万·贝尔曼《异的考验:德国浪漫主义时代的文化与翻译》解析

维普期刊数据库

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2015年第2期12卷 96-102页

作者：李露露许钧南京大学

安托万·贝尔曼在《异的考验:德国浪漫主义时代的文化与翻译》一书中,将研究视野聚焦于19世纪前后的德意志民族文化进程,对从路德以来各个阶段德国译事、译论的滥觞发展、主要流派和变迁趋向进行了一番史学维度的"考古",并通过对翻译的... 详细信息

安托万·贝尔曼在《异的考验:德国浪漫主义时代的文化与翻译》一书中,将研究视野聚焦于19世纪前后的德意志民族文化进程,对从路德以来各个阶段德国译事、译论的滥觞发展、主要流派和变迁趋向进行了一番史学维度的"考古",并通过对翻译的若干基本问题的阐释和判断,最终将翻译定格为"异的考验"。本文围绕文本展开归纳梳理和翻译性解读,试图从贝尔曼翻译思想的内隐逻辑出发,指出在当前译学界对贝尔曼的阅读与理解中可能存在的若干问题。

关键词：异合翻译文化

同异关系与儒家和谐哲学——以多元文化时代特殊与普遍的关系为中心

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

孔子研究 2019年第6期 80-88页

作者：李哲承韩国朝鲜大学哲学系

儒家和谐哲学对于在多元文化时代由排他性竞争意识所引发的对"异"的排斥,和试图将特殊性归属为先验普遍性的盲目同一化意识所引发的问题,可以积极加以应对。儒家和谐哲学重视无数作为特殊性的"异"与"异"、"异"与"同"的平等关系。根据这... 详细信息

儒家和谐哲学对于在多元文化时代由排他性竞争意识所引发的对"异"的排斥,和试图将特殊性归属为先验普遍性的盲目同一化意识所引发的问题,可以积极加以应对。儒家和谐哲学重视无数作为特殊性的"异"与"异"、"异"与"同"的平等关系。根据这一逻辑,世界是运动的。运动是主要的,静止是运动的暂时停止。由于所谓运动是指时间和空间的变化,所以在运动的状态中与以前同一的新是不存在的。因此,"异"虽然本身是独立的,但在人类历史过程中"异"不能仅作为"异"而存在,也不可能不与其他"异"发生关系。如果"异"仅仅作为"异"而存在,此"异"与彼"异"不发生关系的话,那么各"异"的固有价值虽然可以得到认可,但不得不抛弃社会存在。社会关系被省略的"异",又脱离于其他"异"的关心领域。儒家和谐哲学认为,通过这种"异"与"异"的有机关系,根据相互协商和协议形成的共同的共属意识,是成员们应该尊重的"同"的普遍性价值。即这种价值不是根据绝对者或绝对理念先验地得来的普遍,而是根据成员们的自律意识形成的特殊性与特殊性有机交流的普遍性。因此,这是水平的。由于它可以根据时代情况的变化和该社会成员的意志而重新确立,所以是受限制的普遍性或有限的普遍性。因此,这种"同"与"异"、普遍与特殊,不是"从普遍到特殊",而是"从特殊到普遍"。儒家对这种同异的和谐哲学,在治愈多元化现象扩大的今天现实中体现出来的因不当差别所导致的社会矛盾方面,可以做出思想性贡献。

关键词：儒家和谐哲学同异

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论韩愈古文理论中的“道”及“胶”与“异”

厦门大学学报（哲学社会科学版） 1998年第4期48卷 116-120页

作者：石文英厦门大学中文系

韩愈在《原道》篇中明确界定：“道”是为国为民的高度社会责任感和积极入世的人生态度。写古文首先是内容富有社会意义的革新。韩愈提出“不胶”、“外胶”两个特殊概念，阐明造艺过程中主客观关系，前者为专心致志、楔而不舍的创作精... 详细信息

韩愈在《原道》篇中明确界定：“道”是为国为民的高度社会责任感和积极入世的人生态度。写古文首先是内容富有社会意义的革新。韩愈提出“不胶”、“外胶”两个特殊概念，阐明造艺过程中主客观关系，前者为专心致志、楔而不舍的创作精神，后者为深入生活、不平则鸣的创作动力。由于对“道”的推崇，韩愈反对远离现实，超然物外的枯淡心境。他倡导古文有强烈的创新意识，希望建立一种独立于今于古内容形式全面革新的散文文体风格。由此他主、张创作之“异”，其内涵有三：反“循常”、反“因袭剽贼”、“词必己出”。如果说反“循常”重在廓清骈俪余风，反“因袭剽贼”旨在摈弃复古守旧，“词必己出”则正面提出古文要写出独立的风格，写出作者的个性及社会人生。

关键词：道胶异词必己出

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“异”与翻译的建构性

上海翻译 2020年第4期 7-11页

作者：过婧刘云虹南京大学南京大学金陵学院

新的历史时期,翻译在语境、方向、内容、手段等方面呈现出显著变化,这些变化对翻译的传统思考路径形成了冲击,并促使译学界重新审视翻译的根本性问题,尤其对翻译本质这一问题展开深入探讨。目前翻译的符号转换性和交流性两方面本质特征... 详细信息

新的历史时期,翻译在语境、方向、内容、手段等方面呈现出显著变化,这些变化对翻译的传统思考路径形成了冲击,并促使译学界重新审视翻译的根本性问题,尤其对翻译本质这一问题展开深入探讨。目前翻译的符号转换性和交流性两方面本质特征已得到较为普遍的认识,但对于翻译建构性的探讨尚不充分。本文提出,翻译中的"异"是生成性建构机制运转的核心推动力,并从"异"的基本属性入手对翻译的建构性加以系统考察。

关键词：翻译建构性异

Matthias Poliytckis长篇小说《牛角先生》中的异经历 ——基于Ortfried Sch(?)ffter的四个模型下的《他者》研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Matthias Poliytckis长篇小说《牛角先生》中的异经历 ——基于Or...

作者： SPINNEN,Caspar Burkhard 北京外国语大学

学位级别：硕士

本篇硕士论文关注的是文学领域里中对的“异”现象的描写,讨论的现实语境则是基于21世界政治运动里日益保守的倾向。这一日益排外的发展趋势令人不安,因为过往种族中心主义带来的种族、种族净化话语,已经逐渐引向压制、甚至种族灭绝的... 详细信息

本篇硕士论文关注的是文学领域里中对的“异”现象的描写,讨论的现实语境则是基于21世界政治运动里日益保守的倾向。这一日益排外的发展趋势令人不安,因为过往种族中心主义带来的种族、种族净化话语,已经逐渐引向压制、甚至种族灭绝的可能。目前这一经济、文化上的封闭具有警醒作用,因为就浅层考察,学术研究的基础也受其影响。如果过去的学术研究机构曾生产不少有关“异”文化的负面认知的话,那么今天的学术研究则大相径庭:今日学术研究呼吁对待“异”应持积极、开放的态度。尽管如此,另一方面形形色色的“墙”和“网”却搭建了起来。因此,本篇论文重点要探讨的问题,就是在面对“异”的时候,所倡导的积极、开放心态是否合适、有效、可行?对于这个问题的回答,作家Matthias Politycki的这部长篇小说也给予了回答。他搬到古巴,在那里和当地居民生活了六个月,就是为了得到和“异者”生活在一起的各种感觉认知和形塑。基于他的这一现实生活经历,身为作家、旅行家的他创作了这部长篇小说《牛角先生》。本篇论文聚焦主人公Broder Broschkus如何面对异者与异文化,基于此视角去回答他进入“异”采取的方式所呈现的问题,以及最终应该如何应对。为了回答这个问题,本篇论文运用教育学者Ortfried Schaffter提出的方法。他在1991年出版的《异》中提出四中异经历的模型。通过运用这一模型,可以发现,主人公的观念符合这四种模型中的第三种。他提出的第三种模型出发点即一种想象:在与异者接触过程中产生的摩擦,会在自我与他者的积极交互经验中得以消除。这一出发点却给主人公带来了厄运,他去理解“异”的一切努力,进一步异化了他,也导致了他的死亡。在评析的过程中也可以看到,小说中对“异”的描述和叙述也符合第四种模型:同“异”打交道时,如对于理解的强力意志和自我教育,并不受主人公积极出发点的操控。过分要求和不能理解,在与“异”打交道时产生且不能被消除。从本篇论文中得到的结论还有:在与“异”打交道时的出路并不是在于对“异”的包容,而是对交互过程中产生的摩擦予以包容;同样论文的结尾中也表明,自我文化的影响及他者阐释模型的作用,对如何面对“异”都有影响。此外,论文还探讨了其它可能的研究方向。

关键词：异异经历牛角先生异经历模型

大力加强对比语言学学科范畴研究 ——关于“异”和“同”问题

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大力加强对比语言学学科范畴研究 ——关于“异”和“同”问题

作者：郑文婧中国海洋大学

学位级别：硕士

对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行历时和共时的对比，描述并解释其异同，并将研究成果应用于语言和其他相关的研究领域。人们对对比语言学的认识在深度和广度上有一个的发展变化的过程。本文首先梳... 详细信息

对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行历时和共时的对比，描述并解释其异同，并将研究成果应用于语言和其他相关的研究领域。人们对对比语言学的认识在深度和广度上有一个的发展变化的过程。本文首先梳理了中外对比研究的发展，特别是对重大历史时期、有代表性的语言学家和有影响的著作，以及重要的历史转折点进行了重点的考察，至少可以看出以下问题：(1)对比语言学最富成果的部分是对语言现象的描写和对结论的应用;(2)中国的对比研究(从马建忠算起)尽管历史比西方长近半个世纪(从Whorf算起)，但由于文化传统、学术范式等方面的影响，对比研究长期只作为一种辅助性的研究方法;(3)我国到20世纪七、八十年代对比语言学的学科建设意识才开始觉醒，但由于大部分学者关注微观应用性研究，关于本学科自身的理论探讨仍然不够深入，不够系统;(4本学科自身的理论应包括对学科的定义、分类、一般理论和方法、学科核心范畴等的研究。其中对对比语言学的核心范畴的研究很不够，国内外几乎没有专文涉及。对核心范畴的界定在学科自身理论建设上有重要的意义，应大力加强。基于以上几点认识，本文第二部分尝试性地对“异”和“同”这一对核心概念进行了考察，希望能对对比语言学的学科自身理论作一点点有益的补充。首先，本文提出“异”和“同”是对比语言学的研究对象。一直以来对比语言学依附于语言学之上，例如：句法上的对比被认为是句法学的分支，词汇的对比附属于词汇学。本文提出在不同语言项目上的对比都以“异”和“同”为研究对象，不同的语言项目是“异”和“同”表现的不同层面。这样，就把繁杂多样的对比研究因其相同的研究对象而统一在对比语言学这一学科中，摆脱了普通语言学的束缚。其次，整理了外国学者对这对概念的解释，由于解释是一般性的，并非语言学中的讨论，本文归纳出影响异同的四个因素，并对以上四个因素在语言对比研究中的情况进行了分析，提出“语言的客观特征”、“语言学理论框架”、“认知因素”和“研究者的个人选择，知识结构”等是对比研究中影响对异同判断的因素，并举例说明了这些因素在语言学中和语言对比中的具体表现。其三，本文对进行对比研究寻找异同的过程进行考察。Krzeszowski指出进行对比的过程中，对比的出发点和对比得出的结论之间形成循环，即对比结果往往就是对比的动机或出发点。并提出应以语言的一个层次为出发点，进行另一个层次的对比，这样可以解决循环问题。但本文提出以一个层次为出发点进行另一个层次的对比时，也存在着对比动机预设对比结果的情况。所以总的过程是一种假设的验证，“假设”是对比的动机，验证的过程为具体对比，最后得出对比结果。其四，本文考察了确定异同的参照系。基于前人的研究，总结出此系统应具有“开放性”的性质，其项目应随着语言学研究的发展不断补充。结合语一言研究的新趋势，本文提出六项新的对比基础，即“认知能力”、“认知范畴”、“思维模式”、“语言机制”、“修辞手段”和“翻译对等”。并明确提出由于这一系统的开放性特点，必将不断添加新的项口。最后，考察了异同在对比研究中的复杂表现。除了前人提到的情况，本文还提出在对比语言学中，条件不同，可引起异同程度上的变化;相同的语言材料，在不同的情况下，可分析为“异”，也可能为“同”，即随条件变化，异同可相互转化。本文山于材料有限，许多问题尚未涉及，包括:确定异同的具体实现步骤:确定对比基础的标准;异同的表现形式在不同的语一言层面上有何不同体现等等。全文涉及了这一对概念的几个方面，但很不系统，论证不够充分，有待今后深入研究。但本文希望能通过这次试探性的研究，引起更多的学者对学科范畴的讨论和对对比语言学自身理论建设的关注。

关键词：理论对比语言学核心范畴异同

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

21世纪以来中国科幻文学“异”的书写

华夏文化论坛 2021年第1期 138-146页

作者：褚珊珊马兵山东大学文学院

21世纪以来中国科幻文学以"异"的书写方式,表达了对全球一体化和现代性均质化的不同看法,并提供了坚韧抵抗与醒目预警。无论是异质空间的现代科技鬼,还是媒介块茎空间横冲直撞的"异"力量,或是后人类所引发的"异化"问题,都为我们提供了... 详细信息

21世纪以来中国科幻文学以"异"的书写方式,表达了对全球一体化和现代性均质化的不同看法,并提供了坚韧抵抗与醒目预警。无论是异质空间的现代科技鬼,还是媒介块茎空间横冲直撞的"异"力量,或是后人类所引发的"异化"问题,都为我们提供了理解全球化语境中中国现代性发展的入径与参考系。当现代性裹挟着迷人风景与熵增危机扑面而来时,这一书写对国族形象、身份认同与主体性的划定与讲述,不失为能动的预警与敞开的创建。

关键词：新世纪科幻全球化现代性异