检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

方梦之“应用翻译”探索的开创性与引领性

上海翻译（中英文） 2024年第4期 9-10页

作者：贾文波中南大学湖南长沙410083

方梦之翻译思想对我国译学发展的贡献是多方面的,他首倡了“应用翻译”(pragmatic translation)这一中国本土译学新思想(2003),突破了霍尔姆斯设定的译学体系框架,为“应用翻译”话语体系的构建和发展擘画出一幅全景式蓝图,使译学研究... 详细信息

方梦之翻译思想对我国译学发展的贡献是多方面的,他首倡了“应用翻译”(pragmatic translation)这一中国本土译学新思想(2003),突破了霍尔姆斯设定的译学体系框架,为“应用翻译”话语体系的构建和发展擘画出一幅全景式蓝图,使译学研究指向性更明,学科分类更科学合理。历经20多年的开拓与探索,“应用翻译”已构成我国译学研究的一个重要流派和理论分支。

关键词：应用翻译方梦之翻译思想译学体系学科分类译学研究引领性指向性

基于技术写作原则的技术文档应用翻译探析——以芯片行业的技术文档为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

计算机应用文摘 2024年第7期40卷 113-115,118页

作者：蒋楠中国民用航空飞行学院四川广汉618300

随着各国信息技术交流的进一步升级,技术文档本地化与全球化的优质实现成为国与国之间技术传播的保障。相比国外成熟先进的技术文档写作体系,我国的技术文档标准体系发展较为滞后。文章将从技术文档的写作原则出发,对国外某芯片公司技... 详细信息

随着各国信息技术交流的进一步升级,技术文档本地化与全球化的优质实现成为国与国之间技术传播的保障。相比国外成熟先进的技术文档写作体系,我国的技术文档标准体系发展较为滞后。文章将从技术文档的写作原则出发,对国外某芯片公司技术手册的双语平行文本进行分析,并基于技术写作的三大原则优化相关技术文档的译本。经分析证明,此类技术文档的译本具有一定的改善空间,技术写作原则可对相关技术文档应用翻译实践起到一定的指导作用。技术译者要不断向技术作者靠拢,以“为写作而翻译”的原则进行翻译实践活动。

关键词：技术传播技术写作原则应用翻译写作与翻译

基于OBE理念的《应用翻译》课程教学改革探索

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（全文版）教育科学 2024年第2期 0190-0193页

作者：赵冰李福燕江西理工大学外国语学院江西赣州341000

研究生《应用翻译》课程是面向翻译硕士开设的一门专业必修课。基于OBE教育理念,笔者对《应用翻译》课程进行教学改革。结合笔译专业特点,以 OBE 理念为核心思想从教学目标的制定,教学内容的优化,教学形式的改进,及考试考核方式的确定... 详细信息

研究生《应用翻译》课程是面向翻译硕士开设的一门专业必修课。基于OBE教育理念,笔者对《应用翻译》课程进行教学改革。结合笔译专业特点,以 OBE 理念为核心思想从教学目标的制定,教学内容的优化,教学形式的改进,及考试考核方式的确定四个方面对该课程进行了系列改革尝试。初步实践表明,方案的实施,提升了学生翻译能力、激发了学生的学习兴趣,提高了学生参与比赛的积极性,学生在各类活动中展现出更为优秀的沟通表达能力和团队精神,取得了较好的教学效果。

关键词：应用翻译 OBE教育理念教学改革

应用翻译研究视角的嬗变(2000-2012)

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2012年第6期33卷 11-17页

作者：熊兵华中师范大学

本文对过去十多年来(2000-2012)应用翻译研究理论视角的发展、变化情况及应用翻译理论的构建进行了梳理和总结,并探讨其中存在的问题,旨在理清其发展线索,以期对应用翻译理论研究与实践有所启迪。

关键词：应用翻译研究理论视角嬗变理论构建

应用翻译中文化内涵的有效“呈现”——对现有“增益-明示”翻译方法的修辞再认识与运用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2017年第3期 14-20页

作者：陈小慰福州大学福州350108

"文化走出去"不仅与典籍翻译息息相关,与充满现实气息的应用翻译同样密不可分。文章结合例证,对传统的"增益-明示"翻译方法从修辞角度进行了重新思考,论证"增益-明示"除了能够发挥语言功能和语用功能外,还具有"呈现"的修辞功能。文章同... 详细信息

"文化走出去"不仅与典籍翻译息息相关,与充满现实气息的应用翻译同样密不可分。文章结合例证,对传统的"增益-明示"翻译方法从修辞角度进行了重新思考,论证"增益-明示"除了能够发挥语言功能和语用功能外,还具有"呈现"的修辞功能。文章同时围绕"选择"和"表达"两方面,用实例说明如何在应用文本外译过程中得体应用这一修辞策略,使相关文化内涵更加有效地"呈现",提升其价值并达到整体增效,吸引受众对中国文化的关注和兴趣,提高译文影响力。

关键词：应用翻译文化内涵增益-明示 “呈现”

应用翻译出版物的现状与定位——以“应用翻译理论与教学文库”为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

出版广角 2015年第16期 40-41页

作者：陈梅霞北方民族大学

自改革开放以来,我国的译学论著及教材出版呈现很多优势,比如出版物数量多、品种多。但是在出版业蓬勃发展的环境下,部分译学论著和教材出版也呈现缺乏系统性、精品图书少、选题重复率高、出版较为分散、深度不够等问题,这也导致应用翻... 详细信息

自改革开放以来,我国的译学论著及教材出版呈现很多优势,比如出版物数量多、品种多。但是在出版业蓬勃发展的环境下,部分译学论著和教材出版也呈现缺乏系统性、精品图书少、选题重复率高、出版较为分散、深度不够等问题,这也导致应用翻译出版物的出版质量饱受考验。本文以应用翻译出版物的出版为视角,结合应用翻译理论与教学文库的产生和发展,重点论述应用翻译出版物的出版定位,以期为国内翻译出版行业的发展提供一定参考。

关键词：出版应用翻译创新机制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用翻译:实践与理论研究

中国科技翻译 2005年第4期18卷 48-51,61页

作者：韩子满上海外国语大学博士后科研流动站

应用翻译包括所有以信息传递为主要目的的非文学文本翻译,应用翻译实践在当前蓬勃发展,并表现出三个值得注意的特点,但应用翻译的理论研究目前却非常薄弱,迫切要求翻译界在四个方面加强研究,以消除误解,加快应用翻译的全面发展。

关键词：应用翻译范围特点理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

应用翻译:非英语专业翻译教学的问题及对策

黑龙江高教研究 2010年第12期28卷 194-196页

作者：白莹长春理工大学外国语学院吉林长春130022

随着社会对应用翻译人才的急需,非英语专业的翻译教学不仅是一种语言学习的手段,而且也是一种教学目的,担负起培养拥有应用翻译能力的人才重任,翻译教学在非英语专业外语教学中将占有重要地位。鉴于非英语专业的应用翻译教学与传统的偏... 详细信息

随着社会对应用翻译人才的急需,非英语专业的翻译教学不仅是一种语言学习的手段,而且也是一种教学目的,担负起培养拥有应用翻译能力的人才重任,翻译教学在非英语专业外语教学中将占有重要地位。鉴于非英语专业的应用翻译教学与传统的偏重纯语言文学的翻译教学有很大差异,文章从课程设置、教材编写和师资建设等三个方面对其进行探讨。

关键词：应用翻译非英语专业翻译教学

应用翻译研究的理论化与体系化——《应用翻译研究:原理、策略与技巧》评述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2013年第4期 73-76页

作者：程敏刘金龙成都理工大学广播影视学院成都611745 上海工程技术大学基础教学学院上海201620

《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书以应用翻译学科建设高度为旨归,从普遍的理论探讨和实践经验总结出发,建构了应用翻译理论体系。本书特色鲜明,结构纵横交错,纵向贯通,横向连缀;研究视角多元;宏观微观叙述相结合,组成了一幅脉络... 详细信息

《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书以应用翻译学科建设高度为旨归,从普遍的理论探讨和实践经验总结出发,建构了应用翻译理论体系。本书特色鲜明,结构纵横交错,纵向贯通,横向连缀;研究视角多元;宏观微观叙述相结合,组成了一幅脉络清晰的应用翻译研究路线图。本书采用科学的研究方法,首次将翻译原理、翻译策略和翻译技巧纳入同一个理论框架中进行探讨,见证了应用翻译学科从理论意识萌芽到走向成熟的艰辛历程,匡正了人们长期以来存在的认识误区。本文在总结本书学术价值的同时,也指出了不足。

关键词：应用翻译翻译原理翻译策略理论化