检索结果-南通市图书馆

语言教学与研究 1980年第3期 118-122+147页

作者：金堤

我们在初学外语的时候,往往有一种天真的“对等词”观念,以为我们的语言中有这么一个甲,他们那种语言中大概也会有那么一个 A,凡是我们说甲的地方,他们就说 A,如此等等。虽然不见得形成明确的论点,类似的模糊观念相当普遍。不少人抛开

关键词：对等词周恩来 Send 中文英语英文

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

内向型汉英词典的对等词辨析研究

语文学刊 2016年第23期36卷 22-23页

作者：史妮君李静莹咸阳师范学院外国语学院陕西咸阳710000

双语词典释义的实质是提供词目词在目的语中的对等词,对等词通常是以近义词的形式呈现,因此有必要对对等词进行辨析,帮助词典使用者选择合适的词语。在研究对等词表征方式的基础上,提出内向型汉英词典对等词辨析的优化模式。

关键词：对等词内向型汉英词典双语词典

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论双语词典对等词

湖南城市学院学报 2011年第3期32卷 66-67页

作者：高珊中南大学外国语学院长沙410083

对等词是双语词典学的一个关键概念,因为双语词典的根本任务是提供对等词。如何更好地认识和理解不同语言间词汇词义的不对等与对等问题成为词典编纂者思考的重点。双语词典的编纂应该从多维度揭示词目词在目的语中的词义,以便词典使用... 详细信息

对等词是双语词典学的一个关键概念,因为双语词典的根本任务是提供对等词。如何更好地认识和理解不同语言间词汇词义的不对等与对等问题成为词典编纂者思考的重点。双语词典的编纂应该从多维度揭示词目词在目的语中的词义,以便词典使用者更好地使用,从而减少跨语言跨文化交流中的误会。

关键词：对等词双语词典

翻译：对等词不一定对等——第十届“中国海洋大学—《英语世界》杯”翻译大赛英译汉点评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语世界 2019年第10期 106-109页

作者：王振平

一篇文章的翻译涉及选词、造句、风格、语篇等诸多因素,因为篇幅的关系,本文仅就参考译文中一些词的翻译展开讨论。大多数人学英语都有记汉语对等词的习惯,如book—书、high—高,等等。开始学习时这样记并没有错,但学习到了一定程度或... 详细信息

一篇文章的翻译涉及选词、造句、风格、语篇等诸多因素,因为篇幅的关系,本文仅就参考译文中一些词的翻译展开讨论。大多数人学英语都有记汉语对等词的习惯,如book—书、high—高,等等。开始学习时这样记并没有错,但学习到了一定程度或进行翻译实践时,这样一味死抠死记、生搬硬套词典上的释义,就不能满足现实需要了。book与high有多重含义,而"书"与"高"在汉语中也有多种意义。只记一个意思,或者只记词典

关键词：对等词《英语世界》中国海洋大学

浅议双语词典中对等词及其在文学翻译中的应用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

消费导刊 2009年第11期 169-,196页

作者：朱惠芳上海大学外语学院

对等词是双语词典学的一个关键概念,因为双语词典的基本目的或根本任务就是提供对等词。对等词可分为翻译性对等词和解释性对等词,它们在翻译中各有利弊,但在翻译文学作品时,译者不能硬套对等词,而是应该利用词典提供的对等词的核心概... 详细信息

对等词是双语词典学的一个关键概念,因为双语词典的基本目的或根本任务就是提供对等词。对等词可分为翻译性对等词和解释性对等词,它们在翻译中各有利弊,但在翻译文学作品时,译者不能硬套对等词,而是应该利用词典提供的对等词的核心概念对其意义进行语义辐射,最后根据上下文语境生成一个更为精确的,地道的译文。

关键词：双语词典对等词文学翻译

框架语义学视角下“对等词”的不对等现象研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西青年 2016年第9期 29-30页

作者：修黎黎西南科技大学外国语学院

翻译初学者常受"对等词绝对对等"这一错误观念的束缚,常常采用一些貌似对等的词,造成词不达意的现象。本文在框架语义学视角下,重新考察翻译中对等词的不对等现象,通过对比"词汇框架"与"认知框架"的差异,发现词汇框架上的"对应"并不一... 详细信息

翻译初学者常受"对等词绝对对等"这一错误观念的束缚,常常采用一些貌似对等的词,造成词不达意的现象。本文在框架语义学视角下,重新考察翻译中对等词的不对等现象,通过对比"词汇框架"与"认知框架"的差异,发现词汇框架上的"对应"并不一定是翻译的"对等"。因此,译者需要通过对翻译当中的认知框架的内外调解,才能最大限度接近原文。

关键词：框架语义学词汇框架认知框架对等词

在语境中寻找英汉翻译的对等词——以汉米尔顿的短片小说“The Proposal”的翻译为例

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

读与写(教育教学刊) 2008年第10期5卷 38-39页

作者：倪芳吕兆杰城市职业学院洛阳理工学院

翻译是一种跨语言和跨文化的交际行为,语境对于获得译文各个层次上的信息对等具有重要作用。本文以语境和语义理论为框架,以一篇小说的英汉翻译为例,探讨了语境如何影响了对原语词义的理解,从而导致翻译中的不同的选词,提出语境对于寻... 详细信息

翻译是一种跨语言和跨文化的交际行为,语境对于获得译文各个层次上的信息对等具有重要作用。本文以语境和语义理论为框架,以一篇小说的英汉翻译为例,探讨了语境如何影响了对原语词义的理解,从而导致翻译中的不同的选词,提出语境对于寻求英汉翻译的对等词的重要性。

关键词：英汉翻译语境对等词词义

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论双语词典释义的对等词说

现代语文（下旬．语言研究） 2010年第7期 159-160页

作者：夏立新广东外语外贸大学词典学中心

本文介绍了国内外双语词典释义对等词说的主要代表人物及其观点，分析了对等词说的主要优点，同时，指出了对等词说的不足之处，尤其是两种语言的完全对等极为罕见，在很多情况下，都是部分对等，甚至无对等。因此，双语词典的编纂不能... 详细信息

本文介绍了国内外双语词典释义对等词说的主要代表人物及其观点，分析了对等词说的主要优点，同时，指出了对等词说的不足之处，尤其是两种语言的完全对等极为罕见，在很多情况下，都是部分对等，甚至无对等。因此，双语词典的编纂不能满足于寻找对等词，而要从多方面、多维度揭示词目词在目的语中的语义，以便词典使用者更好地使用。

关键词：对等词双语词典翻译