检索结果-南通市图书馆

审美移情与文化催眠——谈金庸小说的阅读心理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南开学报（哲学社会科学版） 2001年第5期 6-7页

作者：沈立岩南开大学文学院

在当代中国 ,一个人因其作品而成为引人瞩目的“文化现象”,这本身就颇耐人寻味 ,更何况是在向不入高人雅士之目的通俗文学领域 ,“金庸现象”恰为我们提供了一个范本。关于金庸及其武侠小说 ,在几次“热”潮过后 ,特别是在学者文人参... 详细信息

在当代中国 ,一个人因其作品而成为引人瞩目的“文化现象”,这本身就颇耐人寻味 ,更何况是在向不入高人雅士之目的通俗文学领域 ,“金庸现象”恰为我们提供了一个范本。关于金庸及其武侠小说 ,在几次“热”潮过后 ,特别是在学者文人参与讨论之后 ,分析阐释的余地似乎不大 ;而俟“热”潮消退 ,再组织这一组笔谈 ,又似有炒冷饭之嫌。不过 ,正如宋人苏轼所言 :“不识庐山真面目 ,只缘身在此山中”,对文化现象的关注和研究 ,往往拉开一定的时空距离 ,方能避免更多的意气之争、情绪化的价值评判 ,从而更加客观、深入。组织本次笔谈的初衷便在于此。参加笔谈的多为研究古典文学且知识储备和识见又不囿于此的学者 ,故能做到从多层次、多角度审视金庸小说的价值、地位 ,更多持平之论 ,其中不乏见解深刻的文章。

关键词：文学评论金庸武侠小说审美移情通俗文学文化心理阅读心理高雅文学

审美移情视角下的《红楼梦》诗词英译研究——以杨宪益与霍克斯译本为基础

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

审美移情视角下的《红楼梦》诗词英译研究——以杨宪益与霍克斯译...

作者：沈明瑄兰州交通大学

学位级别：硕士

《红楼梦》拥有多维度的艺术价值，广博深远的思想内容，多种文体兼备的语言风格。而诗歌更是其中最璀璨的奇葩之一。在《红楼梦》中，诗歌起到提示故事情节发展、暗示人物命运变化、刻画人物性格和心理活动等作用，成为小说中最重要而... 详细信息

《红楼梦》拥有多维度的艺术价值，广博深远的思想内容，多种文体兼备的语言风格。而诗歌更是其中最璀璨的奇葩之一。在《红楼梦》中，诗歌起到提示故事情节发展、暗示人物命运变化、刻画人物性格和心理活动等作用，成为小说中最重要而不可或缺的部分;同时，由于诗歌独特的音韵，形式与意象美，使其成为作者寄予感情和抒发心意最唯美的表达方式，为整个小说增加了最华丽和清逸的审美体验，且使得这种审美体验呈现多层次和升华的效果。此外，由于诗歌所需求的高超的语言功底和深厚多重的文化背景，使得诗歌一方面成为小说中程度较高的艺术判断标准，一方面也为翻译工作带来了很大的困难，使其成为判断《红楼梦》翻译成功与否的关键因素。当前，翻译界对《红楼梦》各个译本中的诗歌研究并不鲜见，但是对于不同译者在诗歌翻译过程中由于翻译主体审美移情的差异而引起的译文差异，或者说翻译主体的审美移情对《红楼梦》诗歌翻译的影响鲜少做出研究和探讨。因此，本文将试图从审美移情角度对《红楼梦》诗歌翻译的两种不同译本进行分析和探讨。目前已存在二十多种《红楼梦》外文译本以及节译本，其中影响最大的是中国学者杨宪益和夫人翻译的A Dream of Red Mansions以及英国汉学家大卫·霍克斯翻译的TheStory of the Stone,本文即选择以这两个译本为研究对象，从审美移情角度对《红楼梦》诗歌翻译进行探讨。诗歌的美学价值体现在语音美、语形美和语意美三个方面，而根据刘宓庆的审美移情理论，《红楼梦》诗歌的翻译过程就是诗歌的审美再现过程，也即为审美主体与审美客体之间的审美投射、审美反馈和内模仿的过程。通过对杨宪益和霍克斯两个译本的分析、研究，发现两者在诗歌翻译中都经历了移情的整体过程，但是却出现了不同的移情现象:1)尽管两位译者很相似地经历了移情过程中的第一步，即审美主体到审美客体的投射，但是从审美客体到审美主体的反馈却因为各个审美主体移情的不同而变化;2）在音美、形美这两级审美层面的传达中，杨宪益更趋向于对原始汉语诗歌音，形的模仿，而霍克斯更趋向于重新创作更符合目标语读者审美习惯的音、形形式;3）在意美传达层面，杨宪益更多地采取直译，而霍克斯更趋向于意译。本文试图从移情过程和移情障碍的角度解析这些移情现象的差异，并以此试图从一个全新的角度解释杨宪益和霍克斯在《红楼梦》诗歌翻译中的特点和不同。

关键词：《红楼梦》审美移情诗歌翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中西审美移情论比较

文艺理论研究 1991年第3期 46-52页

作者：杜黎均中央财政金融学院

一、文学理论的重要发现比较文学是一门新兴的科学,它很有青春生命力。比较文学主要是将国与国的文学进行比较,客观评述,互取所长,获得滋养,在文学内容美和形式美等方面,引为借鉴。鲁迅先生早在1925年就精辟指出:“

关键词：审美移情孔雀东南飞比较文学立普斯中国文学作品文学创作作家内容美德国美学生命力

宇宙遐想·超级变体·审美移情:科幻电影中外星人形象的建构逻辑

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代传播（中国传媒大学学报） 2020年第2期42卷 104-108,112页

作者：魏晨捷广州大学新闻与传播学院

电影诞生之初,银幕上就已经出现了外星人形象。随着科技进步,基于太空探索的宇宙遐想和人类本位的思维习惯,人们突破空间次元壁的构想有了更丰富的视觉化呈现,外星系及其生态系统被构建,外星生物被制造成多元超级变体,并直接外化成某种... 详细信息

电影诞生之初,银幕上就已经出现了外星人形象。随着科技进步,基于太空探索的宇宙遐想和人类本位的思维习惯,人们突破空间次元壁的构想有了更丰富的视觉化呈现,外星系及其生态系统被构建,外星生物被制造成多元超级变体,并直接外化成某种带有意识形态烙印的文化表达。对外星人的假想直接反映着人类对自身和宇宙相互关系的深层思考,这也直接构成了外星人形象的建构逻辑。

关键词：科幻电影外星人审美移情

审美移情视阈下商标品牌名中英翻译中的文化缺省与重建

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

审美移情视阈下商标品牌名中英翻译中的文化缺省与重建

作者：杨婷婷武汉科技大学

学位级别：硕士

全球化经济让各种产品登上了国际舞台，产品的商标品牌名对于企业打开产品的销路进入国际市场起着举足轻重的作用。商标品牌名给予了消费者第一印象，其艺术感染力在于以情动人上。在商品交换日益频繁的国际市场上，商标品牌被赋予了丰... 详细信息

全球化经济让各种产品登上了国际舞台，产品的商标品牌名对于企业打开产品的销路进入国际市场起着举足轻重的作用。商标品牌名给予了消费者第一印象，其艺术感染力在于以情动人上。在商品交换日益频繁的国际市场上，商标品牌被赋予了丰富的文化涵义。因此商标品牌名的成功翻译对于消费者选择产品有着重要的影响。译名要符合消费者的审美要求，就要求译者在美学的基础上给予商标最好的文化诠释。然而，商标品牌名在被翻译的过程中往往会遇到文化障碍，在跨语言，跨文化的交流中失去原有的品牌魅力。翻译理论与美学携手，显示出美学不可抗拒的学术魅力。语言是文化的载体，翻译不仅仅是语言之间的转换也是文化之间的碰撞。东西方文化在词汇、文化意象、文化背景和审美观上存在较大差异，消费者在理解商标品牌名的文化内涵时，往往存在一定的意义空缺，而出现理解困难。重建文化意境，消除理解困难是再现商标品牌艺术感染力的前提。译者在面对这种文化缺省问题时，应该将主体精神灌注于原作，移情于消费者，采用审美原则，利用审美移情的翻译理论，将品牌的内涵植入消费者的内心，与其达到共鸣。移情论是对审美思维运作规律的心理学阐释。本文将翻译审美的移情论引入到商标品牌名的翻译研究中，通过规范性研究的方法，探讨现有商标品牌名翻译中存在的问题，论证审美移情理论有助于译者破除文化障碍，翻译出更加契合消费者心理的商标品牌名。同时为了提高译者的审美移情能力，本文提出了重建商标品牌意境的两种翻译方法。

关键词：审美移情商标品牌文化缺省翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论审美投射与审美移情的异同

现代传播（中国传媒大学学报） 2021年第6期43卷 87-93页

作者：张晶中国传媒大学中国传媒大学人文学院

投射与移情,是两个内涵相近而又不同的审美心理范畴。关于移情,已有很多研究成果,而对投射的研究,迄今成果寥寥。辨析审美投射与审美移情的异同之处,无论对于美学基本理论,还是艺术创作心理机制,都有重要意义。投射与移情,都是主体与客... 详细信息

投射与移情,是两个内涵相近而又不同的审美心理范畴。关于移情,已有很多研究成果,而对投射的研究,迄今成果寥寥。辨析审美投射与审美移情的异同之处,无论对于美学基本理论,还是艺术创作心理机制,都有重要意义。投射与移情,都是主体与客体的交融过程,都是主体对于客体的外倾。"移情"的方式多被译为"外射",似与投射难以区别。实际上,移情是将主体的情感态度,注入到对象(通常是没有生命的物象)中去;而投射则是主体内心持存的艺术图式。图式的获得并非先验的存在,而是传统的学习中习得的产物,同时,又通过心灵与外物相接而注入了新的生命。投射不仅关乎艺术创作,而且关乎艺术欣赏。投射的图式,是包含着审美抽象的性质在内的。从艺术的角度讲传承和弘扬中华美学精神,深入到创作心理层面,图式的投射与矫正,其实是艺术传统的内在线索。

关键词：审美投射审美移情图式知觉审美抽象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论审美移情与艺术情趣的生发

广西师范大学学报（哲学社会科学版） 2010年第6期46卷 29-33页

作者：朱寿兴广西师范大学文学院广西桂林541004

审美活动是在观照中将对象人格化的过程,也就是客观化的自我享受过程。艺术情趣表征的是在审美活动中形成和蕴含的主体与对象之间的相互映现、相互浸染、相互包含的关系。移情作为艺术情趣的生发过程,意味着"自我"从"小我"向"大我"的衍... 详细信息

审美活动是在观照中将对象人格化的过程,也就是客观化的自我享受过程。艺术情趣表征的是在审美活动中形成和蕴含的主体与对象之间的相互映现、相互浸染、相互包含的关系。移情作为艺术情趣的生发过程,意味着"自我"从"小我"向"大我"的衍化和变换。依此看来,如果说王夫之的论述实际上内涵有中国式的移情说的话,那么,王夫之在哲学思想层面上明显优异于立普斯。与此相关,王夫之所体现的中国式的移情说,也明显优异于立普斯所代表的移情说。

关键词：人格化小我大我审美移情艺术情趣

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试析民间艺术的抽象风格与审美移情

大舞台 2012年第9期 279-280页

作者：吴淼重庆三峡学院美术学院

本文从抽象风格和审美移情这两个概念入手,揭示了民间艺术的本体问题,以具体实例分析了抽象风格的起源和发展,以及审美移情和工艺操作中的移入美感建构起的民间艺术的审美意象;论述了民间艺术理论中的抽象风格与审美移情是民间乡土性审... 详细信息

本文从抽象风格和审美移情这两个概念入手,揭示了民间艺术的本体问题,以具体实例分析了抽象风格的起源和发展,以及审美移情和工艺操作中的移入美感建构起的民间艺术的审美意象;论述了民间艺术理论中的抽象风格与审美移情是民间乡土性审美活动特征再现的核心内容,提出这两个概念既是人类审美心理的动机,也是艺术精神作为与自然相抗衡的观点。

关键词：民间艺术抽象风格审美移情意象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文化背景下的审美移情理论研究

中国文化背景下的审美移情理论研究

作者：张智慧江西师范大学

学位级别：硕士

本文立足于中国文化背景,从思想层面的移情理论入手,讨论中国审美移情理论产生的语境。论文系统论述了艺术移情、山水移情和文学接受中的移情三方面的审美移情理论,并对中西审美移情理论做了比较。艺术移情探讨的是中国古代音乐移情和... 详细信息

本文立足于中国文化背景,从思想层面的移情理论入手,讨论中国审美移情理论产生的语境。论文系统论述了艺术移情、山水移情和文学接受中的移情三方面的审美移情理论,并对中西审美移情理论做了比较。艺术移情探讨的是中国古代音乐移情和绘画和书法移情理论,论及移情在各种音乐活动中的表现、音乐移情发生的主客观条件、音乐移情的作用、以及音乐移情与顿悟之关系,绘画和书法移情主要从审美欣赏角度论述绘画移情发生时的状态。山水移情理论述了移情山水的类型、山水移情与归隐、比德、以及文学创作的关系。文学接受中的移情理论论及文学接受移情发生时的心理状态和移情发生的条件两方面。中西审美移情理论有相通之处,又存在着较大差异。中西审美移情理论相通之处是二者对移情发生时审美主体的心理状态的描述,差异体现在二者的研究倾向、研究对象、内涵以及文化背景方面。本文得出结论:中国不仅有“移情”概念,而且有自己文化背景下的审美移情理论;中国审美移情理论很早出现,有着广泛的研究领域和丰富、独特的移情内涵,强调审美主体的情感体验。中国审美移情理论中的移情有西方审美移情理论中的感情转移之意,但这种转移是感情在审美主体和审美对象之间的双向流动,物之美激发人之情,人又把被物激发出的感情投入到物中,达到物我同一的境界;中国审美移情理论中的移情又有移易人的情志之意,带有较强的中国儒家文化的教化意味。

关键词：文化背景情移易审美移情