检索结果-南通市图书馆

中国高等教育 2015年第1期 54-56页

作者：蔡劲松北京航空航天大学宣传部长文化与艺术传播研究院执行院长

大学博物馆是高校发挥文化传承创新功能的直接载体，是高校发挥文化建设示范作用的重要窗口．是高校发挥文化辐射作用的重要基地。当前，我国大学博物馆建设虽然打下了一定的基础，但其认知与理念、研究与服务、育人与效果等都亟待提升... 详细信息

大学博物馆是高校发挥文化传承创新功能的直接载体，是高校发挥文化建设示范作用的重要窗口．是高校发挥文化辐射作用的重要基地。当前，我国大学博物馆建设虽然打下了一定的基础，但其认知与理念、研究与服务、育人与效果等都亟待提升。面对高等教育综合改革和立德树人根本任务．大学博物馆只有树立担当意识．在借鉴海外著名大学博物馆建设先进理念和发展经验的过程中．确立以文化育人和公共服务为核心的职能定位与现代运营理念，形成文化育人、面向社会、开放办馆的共识，才能突破制约瓶颈．实现转型发展。

关键词：大学博物馆转型发展博物馆建设文化传承教育综合改革公共服务文化育人创新功能

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《两个世界之间：欧洲大学博物馆与藏品的独特性质及当代意义》（节选）英汉翻译实践报告

《两个世界之间：欧洲大学博物馆与藏品的独特性质及当代意义》（...

引用

作者：殷绪玲电子科技大学

学位级别：硕士

本文是一篇关于《两个世界之间:欧洲大学博物馆与藏品的独特性质及当代意义》(节选)的英译汉翻译实践报告。原著是国际博物馆协会大学博物馆与藏品委员会主席、葡萄牙里斯本大学国立自然历史与科学博物馆馆长Marta Catarino Louren(?)o... 详细信息

本文是一篇关于《两个世界之间:欧洲大学博物馆与藏品的独特性质及当代意义》(节选)的英译汉翻译实践报告。原著是国际博物馆协会大学博物馆与藏品委员会主席、葡萄牙里斯本大学国立自然历史与科学博物馆馆长Marta Catarino Louren(?)o的博士论文,介绍了大学博物馆的认知、重构、价值主张,以及与高等教育的关系。本翻译项目受托于Louren(?)o教授本人,译文将于2023年以专著形式出版,主要受众为中国大学博物馆领域的研究者、师生,以及从业者,旨在帮助他们了解学习欧洲大学博物馆的发展历程和管理经验,从而探索出一条具有中国特色的大学博物馆发展道路。本报告基于对Louren(?)o博士论文第六章的翻译实践,主要分为引言、源文本特征分析、翻译原则介绍、案例分析以及结论五个章节。在整理分析前人学者基于实践所提出的有关学术论文的翻译原则后,译者以委托方要求、翻译目的为出发点,以目标读者为中心,总结提炼出了适合本次翻译实践项目的三条翻译原则:逻辑性原则、可读性原则,以及专业性原则。逻辑性原则要求译者能够准确理解原文并将之转换为具有逻辑的中文。例如,在本次翻译实践中,源文本中出现了含有并列表达的长难句,译者采取了“重组长难句,还原逻辑”的翻译策略;针对源文本中频繁出现的平行并列结构,译者尽量使结构平衡,突出其中的逻辑关系。可读性原则要求译者在翻译时将译文的可读性作为翻译目标,帮助读者理解,抓住重点。例如,针对源文本中频繁出现的被动句,译者采取了多种翻译策略,如译为状语、淡化主语等,以提高译文可读性。专业性原则要求译者保留源文本学术风格,体现其专业性、严谨性和客观性。例如,源文本中出现了许多日常用词,但这些词汇在大学博物馆领域却有着不同的含义,针对这一语言现象,译者回归文本语境,将其翻译得符合源文本背景,体现译文的专业性。通过本次翻译项目实践,译者总结发现:翻译不仅要忠实于原文,还需要综合全面地考虑各方面制约因素,以做出权宜的选择,尽最大努力使译文满足各方要求;翻译过程中,应该从目标读者实际需要出发,灵活运用翻译策略,交付出令读者满意的译文。本翻译报告基于真实的翻译项目,其本身具有一定的个例性,但仍希望能给未来相关领域的翻译项目实践提供一定的借鉴。

关键词：大学博物馆学术论文翻译逻辑性可读性专业性

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大学博物馆核心价值:知识构建与科学创新

引用

中国高等教育 2015年第1期 57-58页

作者：宋向光北京大学考古文博学院

大学博物馆是由高等教育机构举办的博物馆。其主要任务是积累和提供科研及教学资源，客观体现知识的创造、优化和积聚进程，用实物标本系统展示知识体系。其主要职能是通过博物馆专业手段．为知识积聚和传播奠定坚实的物质基础．为培养... 详细信息

大学博物馆是由高等教育机构举办的博物馆。其主要任务是积累和提供科研及教学资源，客观体现知识的创造、优化和积聚进程，用实物标本系统展示知识体系。其主要职能是通过博物馆专业手段．为知识积聚和传播奠定坚实的物质基础．为培养创新型人才营造积极有利的环境．为建设学习型社会提供更多的机会。

关键词：大学博物馆知识构建科学创新核心价值高等教育机构学习型社会创新型人才教学资源

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学博物馆的文化特色及品牌效应

引用

博物馆研究 2019年第2期 14-19页

作者：王钧光吉林省东北师范大学自然博物馆

前言近年来,随着经济全球化和高等教育国际化新的格奊的形成,国内外不同类型的大学博物馆为了显现其在激烈的竞争中能够成为具有鲜明个性、具有时代精神;领军潮头、卓尔不群的强勢力量,皆在谋求生存环境和开拓发展空间的路途上各施招法... 详细信息

前言近年来,随着经济全球化和高等教育国际化新的格奊的形成,国内外不同类型的大学博物馆为了显现其在激烈的竞争中能够成为具有鲜明个性、具有时代精神;领军潮头、卓尔不群的强勢力量,皆在谋求生存环境和开拓发展空间的路途上各施招法、百舸争流。而最终能够突破阻碍、抵达目标的团队无一不是文化建设最优秀的代表。但从规模和观念、以兛效果上分析,我国大学博物馆的行业状况比较其他国家大学博物馆还是显得不尽人意。

关键词：大学博物馆品牌效应文化特色高等教育国际化经济全球化时代精神文化建设行业状况

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论