检索结果-南通市图书馆

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当下中国城市传记写作热的观察与思考

当代文坛 2024年第1期 149-156页

作者：刘潇刘川鄂暨南大学外国语学院湖北大学文学院当代文艺创作研究中心

近年来城市传记写作热持续升温,相关作品获得了较多关注和较高评价。城市传记写作成为“现象”,源于中国都市化程度加剧和城市巨大变化的时代驱动,是改革开放实绩的形象记录,是社会全面进步的积极体现,也是中国区域文学写作在非虚构领... 详细信息

近年来城市传记写作热持续升温,相关作品获得了较多关注和较高评价。城市传记写作成为“现象”,源于中国都市化程度加剧和城市巨大变化的时代驱动,是改革开放实绩的形象记录,是社会全面进步的积极体现,也是中国区域文学写作在非虚构领域的题材延伸。21世纪初西方著名城市传记《伦敦传》《巴黎传》的成功写作,为中国作家提供了写作参照,也激发了中国作家写作自己城市的雄心。李鲁平的《武汉传》的古今通联,线索清晰,血肉丰满,神形兼备,但也有进一步考量的空间。史传性、真实性、文学性是城市传记写作应该共同遵循的原则。拥抱都市、拥抱全球化,把城市当作人来写、把人当作个人来写,是深化和提升城市传记写作值得注意的两个方面。

关键词：城市传记《武汉传》全球化个人化

维普期刊数据库博看期刊

城市传记何以可能?--以叶兆言《南京传》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当代文坛 2022年第2期 108-114页

作者：何平南京师范大学文学院

小说家叶兆言《南京传》的魅力在于它没有以小说家言将“传记”写成“传奇”,而是谨守历史叙事的法度,勘探朝代更替和南北交互之流动的政治和文化中南京的城市疆界和文化性格。在历史学家和小说家,“大时代”和“小故事”之间选择,当《... 详细信息

小说家叶兆言《南京传》的魅力在于它没有以小说家言将“传记”写成“传奇”,而是谨守历史叙事的法度,勘探朝代更替和南北交互之流动的政治和文化中南京的城市疆界和文化性格。在历史学家和小说家,“大时代”和“小故事”之间选择,当《南京传》写遥远的六朝、南唐和晚明往事,迹近小说家叶兆言的“小故事”;而当《南京传》写现代,历史学家则出场讲述这个“大时代”。叶兆言的文化趣味决定了他的价值判断和文化倾向,他的《南京传》是“有情”和“我在”的文学城市传记。

关键词：叶兆言《南京传》城市传记城市文化性格

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

什么是城市传记？

传记文学 2022年第7期 154-160页

作者：汪泉广东人民出版社

随着城市化进程加快，以城市为书写对象的文学作品也越来越多，一种新的文体——城市传记——正在兴起。笔者通过阅读、研究《伦敦传》《巴黎传》《全球城市史》等译介作品，策划、编辑、出版《广州传》《潮州传》《中山传》等系列图书... 详细信息

随着城市化进程加快，以城市为书写对象的文学作品也越来越多，一种新的文体——城市传记——正在兴起。笔者通过阅读、研究《伦敦传》《巴黎传》《全球城市史》等译介作品，策划、编辑、出版《广州传》《潮州传》《中山传》等系列图书，对城市传记这种新兴文体有了一些肤浅的思考，在对相关作家作品进行初步对比、分析的基础上，对其文体界定、书写内容、写作方法等作出初步探讨，以期有助于城市传记进一步健康、快速地发展。

关键词：城市传记文体界定书写内容写作方法视角

来源：博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市传记:城市记忆书写的表意实践

辽宁大学学报（哲学社会科学版） 2018年第2期46卷 114-120页

作者：芦坚强昆明理工大学社会科学学院云南昆明650500

城市传记是在全球化、现代性与城市化背景下出现的一种新的写作形式,是城市记忆书写的表意实践。其类型化特点体现于书写地方性记忆与精神、发明城市书写传统和建构面向未来的城市认同三个方面。城市传记希望通过书写城市地方性精神强... 详细信息

城市传记是在全球化、现代性与城市化背景下出现的一种新的写作形式,是城市记忆书写的表意实践。其类型化特点体现于书写地方性记忆与精神、发明城市书写传统和建构面向未来的城市认同三个方面。城市传记希望通过书写城市地方性精神强调人与地方关系的重要性,这是在社会转型状况下对城市历史文化记忆的重构,是一种传统的发明,以建构城市未来认同为目标,是以个人和故乡认同为基础的民族文化认同的具体化。

关键词：城市传记地方性书写传统的发明城市认同

以重大主题出版助力“一带一路”建设--世界首套大型城市传记丛书“丝路百城传”的实践与思考

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对外传播 2022年第6期 4-8页

作者：陆彩荣孙志鹏中国外文局机关党委 “丝路百城传”丛书编委会中国外文局办公室

为积极宣介习近平新时代中国特色社会主义思想,深入传播“一带一路”倡议和人类命运共同体主张,中国外文局结合自身实际,集聚多方资源,在有关方面大力支持下,于2017年启动实施了“丝路百城传”大型城市传记项目。该项目由新星出版社策... 详细信息

为积极宣介习近平新时代中国特色社会主义思想,深入传播“一带一路”倡议和人类命运共同体主张,中国外文局结合自身实际,集聚多方资源,在有关方面大力支持下,于2017年启动实施了“丝路百城传”大型城市传记项目。该项目由新星出版社策划发起,聚焦“一带一路”沿线的国内外名城,旨在以史学精神、文学笔法记述这些城市,深入解读城市性格,展示城市文化底蕴,以多语种文字向世界呈现这些如珍珠般镶嵌在丝路沿线的城市风采与精神,塑造城市形象,增进中外民心相通,促进丝路国家和地区间的相互了解,推动文化交流和文明互鉴,讲好新时代“一带一路”故事,推动构建人类命运共同体。

关键词：丝路百城传主题出版 “一带一路” 对外传播城市传记

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

城市传记的书写实践研究

现代传记研究 2018年第2期 21-35页

作者：芦坚强昆明理工大学人文素质教育中心

近年来以城市为书写对象的作品成果丰硕,可将其界定为城市传记。追根溯源,《诗经》中的城市书写、汉代京都赋、魏晋志记、宋代《东京梦华录》及后世'梦华体'作品等皆属于城市传记。新近大量涌现的城市传记是这一传统书写的继续,也是对... 详细信息

近年来以城市为书写对象的作品成果丰硕,可将其界定为城市传记。追根溯源,《诗经》中的城市书写、汉代京都赋、魏晋志记、宋代《东京梦华录》及后世'梦华体'作品等皆属于城市传记。新近大量涌现的城市传记是这一传统书写的继续,也是对当下全球化、城市化发展状况的回应,是社会变迁的文化表征。城市传记基于地方性文化精神和城市文化认同的书写城市,具有显明的怀旧气质和认同诉求。

关键词：城市传记书写实践怀旧认同

《龙岩传：两条江与两个民系》（节选）汉英翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《龙岩传：两条江与两个民系》（节选）汉英翻译实践报告

作者：刘依霞福建师范大学

学位级别：硕士

龙岩,通称闽西,位于中国福建省西部,是福建省辖地级市,是全国著名革命老区、红军长征的重要出发地之一。《龙岩传:两条江与两个民系》属于城市传记,记载了中国福建省龙岩市一地的地理、沿革、风俗、教育、物产、人物及名胜等。这本书具... 详细信息

龙岩,通称闽西,位于中国福建省西部,是福建省辖地级市,是全国著名革命老区、红军长征的重要出发地之一。《龙岩传:两条江与两个民系》属于城市传记,记载了中国福建省龙岩市一地的地理、沿革、风俗、教育、物产、人物及名胜等。这本书具有地方性、广泛性、资料性和时代性等特征。这本书是外界了解龙岩的一个窗口,英译此书的节选内容有助于国际友人了解龙岩的历史、经济和文化等方面的情况,为外界与龙岩之间增添一条纽带,有利于在一定程度上更好地塑造龙岩形象、提升城市地位。笔者选择本书第六章第二、四、五节的节选内容作为翻译实践文本。通过对文本类型的分析,最终选择生态翻译学作为理论指导,对城市传记类文本进行翻译。本报告首先介绍生态翻译学的基本理论,说明此理论的优点和对翻译城市传记类文本的指导性。然后在语言维、文化维和交际维三维上,采用实例分析法,分析生态翻译学对本次翻译实践的指导意义。原文本翻译结束后,笔者针对此次翻译实践做出分析和总结。笔者发现,在翻译过程中,生态翻译学较好地契合城市传记文本翻译的需求,在文本翻译中,译者若持有生态翻译学思维,能帮助建立更为清晰的翻译目标和较为灵活的翻译手段。笔者总结出以下结论:生态翻译学能够有效指导此次翻译实践,对城市传记类文本翻译有积极正面的作用;译者在翻译过程中可以适当发挥“译者中心”作用,让译文在语言、文化、交际三个维度上保持一定生态平衡;翻译是一个适应与选择的过程,译者注重语言、文化、生态三个维度,用文字反映三个维度的适应转换,这对最终呈现更优秀的译文帮助颇深。译者考虑到中英文的不同特点,努力保持译文与原文的生态平衡;积极理解原文作者的交际目的,通过省略、注释等辅助手段更好地翻译原文。

关键词：生态翻译学三维转换适应与选择城市传记

谁来为城市署名——评迟子建的长篇小说《烟火漫卷》

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学评论 2021年第5期 121-129页

作者：李永东西南大学文学院

《烟火漫卷》带有城市传记的意味,是迟子建对哈尔滨的历史文化、身世之谜和身份体认的一次大规模发问和作答。小说的运思从"署名"切入,以迟暮老人为叙事中心,聚焦中华巴洛克风格的榆樱院空间,采取代际传递的史述策略,围绕"谁来署名的早... 详细信息

《烟火漫卷》带有城市传记的意味,是迟子建对哈尔滨的历史文化、身世之谜和身份体认的一次大规模发问和作答。小说的运思从"署名"切入,以迟暮老人为叙事中心,聚焦中华巴洛克风格的榆樱院空间,采取代际传递的史述策略,围绕"谁来署名的早晨""谁来落幕的黄昏"展开,在族群身份、城市历史、建筑空间的交叉叙述中,叠加出人与城的相互署名状况。署名的更改、冒用、恢复,带来城市人群的身世纠缠,导致人生的晦暗无常或存在感的复苏。更改、冒用的署名需要通过寻找来确认初始身份,人与城都陷入了身份寻找的宿命。寻找与署名构成了哈尔滨叙事的动力和主线,寻找的结果,构成了不同的人生落幕。而城里人与城外人的"彼此寻找",则带来了新一轮的城市署名事件。

关键词：《烟火漫卷》迟子建城市传记署名身份