检索结果-南通市图书馆

作为线索和方法的“城南旧事”——小西湖实践中的历史发见与城市想象

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

建筑学报 2022年第1期 9-16页

作者：沈旸张旭俞海洋谢冰东南大学建筑学院南京210096 东南大学铸牢中华民族共同体意识研究基地南京210096 传统木构建筑营造技艺研究国家文物局重点科研基地(东南大学) 南京210096 旭可建筑上海200081 东南大学建筑设计研究院有限公司南京210096

对于城市保护与再生实践,"城南旧事"能否成为发见历史的线索和想象城市的方法?以小西湖实践中3种尝试——小西湖塔影因借的情境再现、三官堂基址呈显的陈规再造、翔鸾庙地名辨读的里坊再识,试图说明:历史/传统/文化的延传、呈现和感知,... 详细信息

对于城市保护与再生实践,"城南旧事"能否成为发见历史的线索和想象城市的方法?以小西湖实践中3种尝试——小西湖塔影因借的情境再现、三官堂基址呈显的陈规再造、翔鸾庙地名辨读的里坊再识,试图说明:历史/传统/文化的延传、呈现和感知,是如何通过意识形态和特定情境中的话语和叙述来操作的。

关键词：城南旧事历史发见城市想象南京小西湖街区

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

诗刊 1989年第9期 4-5页

作者：成南

期待视野理论视角下《城南旧事》中文化负载词的英译研究

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

期待视野理论视角下《城南旧事》中文化负载词的英译研究

作者：邢玉洁北京邮电大学

学位级别：硕士

《城南旧事》是中国具有代表性的文学作品,其中蕴含大量文化负载词。其英译本由齐邦媛与殷张兰熙合作翻译而成,获得多国认可。本文以《城南旧事》英译本为研究对象,对其中文化负载词的翻译策略进行深入研究。本研究以德国文艺理论家姚... 详细信息

《城南旧事》是中国具有代表性的文学作品,其中蕴含大量文化负载词。其英译本由齐邦媛与殷张兰熙合作翻译而成,获得多国认可。本文以《城南旧事》英译本为研究对象,对其中文化负载词的翻译策略进行深入研究。本研究以德国文艺理论家姚斯提出的接受美学中的期待视野为理论基础,结合该理论中的定向期待与创新期待两种视角分析该英译本中文化负载词的翻译方法,得出结论:文化负载词的翻译应着重考虑读者的定向期待,以意译为主要翻译手段。本文由五个章节构成。第一章对本文的研究背景、意义及论文结构进行了基本介绍。第二章介绍《城南旧事》的原作者及译者,并对当前国内外学者对于《城南旧事》英译本的已有研究成果进行总结。第三章对理论框架进行分析,介绍期待视野中定向期待和创新期待的基本观点,并探讨运用期待视野研究文化负载词英译的可行性。第四章主要结合齐邦媛和殷张兰熙的译本,对其中文化负载词的翻译方法进行分析。笔者将文中出现的文化负载词按照其蕴含文化内涵由少到多分为五类:名称类文化负载词、固定表达、一词多义、历史类文化负载词及宗教信仰类文化负载词,并融合读者期待视野中的定向期待和创新期待对其翻译策略进行分析。第五章探讨本研究的主要成果并得出结论。通过分析研究,笔者发现文化负载词的翻译应以意译为主,尽量迎合读者的定向期待。此外,中国文学作品的英译应在读者可接受的基础上,尽可能满足读者创新期待,促进中国文化的传播。

关键词：文化负载词英译期待视野城南旧事

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京规划建设 2004年第1期 104-109页

城南旧事。这些旧京风情的片断,是我们对城南旧事寻找的结果,是连缀成的一系列镜头,不是一段完整的演绎过程。在此钩零拾碎,姑且让我们神游于历史的某些时刻,从影像的背后揣度它千年的魅艳。就让这些北京历史文化的诸多元素勾超人们温... 详细信息

城南旧事。这些旧京风情的片断,是我们对城南旧事寻找的结果,是连缀成的一系列镜头,不是一段完整的演绎过程。在此钩零拾碎,姑且让我们神游于历史的某些时刻,从影像的背后揣度它千年的魅艳。就让这些北京历史文化的诸多元素勾超人们温情的回忆,也让这块繁嚣的闹市收留那些传统的新潮的怀旧之情。

关键词：城南旧事大栅栏北京历史文化

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

小溪流(少年号) 2019年第Z2期 23-29页

作者：梁学明

我还在这里。二楼一间常年短租的屋子有了长住的主人,主人终于不再养狗。当那间屋子被形形色色的人短租时,每任租客都不约而同地对狗情有独钟。我说不出那些狗的品种,总之就是那种体型不大、毛发凌乱的丝毛狗——"丝毛狗"这个名字是我... 详细信息

我还在这里。二楼一间常年短租的屋子有了长住的主人,主人终于不再养狗。当那间屋子被形形色色的人短租时,每任租客都不约而同地对狗情有独钟。我说不出那些狗的品种,总之就是那种体型不大、毛发凌乱的丝毛狗——"丝毛狗"这个名字是我从奶奶那儿听来的,她对宠物狗一律这么叫。丝毛狗到底起不起看门的作用,我不得而知——它们看上去娇小、孱弱,一副营养不良的样子。若主人偷懒,几

关键词：《城南旧事》林海音城南旧事丝毛狗

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

散文 2000年第8期 4-6页

作者：车前子

傍晚时分,我午睡醒来,妻子靠在床头,说:'《从文家书》读完了。'她把书递给我,我顺手一翻,见到沈从文的这段话:'我行过许多地方的桥,看过许多次数的云,喝过许多种类的酒,却只爱过一个正当最好年龄的人。'北京城南一带,我从没有去过。从... 详细信息

傍晚时分,我午睡醒来,妻子靠在床头,说:'《从文家书》读完了。'她把书递给我,我顺手一翻,见到沈从文的这段话:'我行过许多地方的桥,看过许多次数的云,喝过许多种类的酒,却只爱过一个正当最好年龄的人。'北京城南一带,我从没有去过。从车窗里往外望去,颇有点旧事的味道。几棵小槐树下,坐着两位老头。一位老头穿着花短裤,很花,但花得古气,像尘封的扬州漆器。张兆和先生就住在这一带——我与妻子是初次拜访,曾蔷牵的头。曾蔷开着车,她说:'我才学了五个月,你们不怕吧。'

关键词：沈从文张兆和城南旧事

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

台声 2010年第7期 82-85页

京城牙医馆关于陈顺龙牙医馆的资料并不多,本刊特将陈春瑞先生回忆祖父陈顺龙的文章刊于此,以飨读者: 我的祖父名叫陈顺龙(也叫陈竹民),生于公元1869年(同治八年)。我家祖籍原是福建省同安县,曾祖父陈雷是贫苦的农民,因无法维持生活,很... 详细信息

京城牙医馆关于陈顺龙牙医馆的资料并不多,本刊特将陈春瑞先生回忆祖父陈顺龙的文章刊于此,以飨读者: 我的祖父名叫陈顺龙(也叫陈竹民),生于公元1869年(同治八年)。我家祖籍原是福建省同安县,曾祖父陈雷是贫苦的农民,因无法维持生活,很小便到台湾去谋生,后在台湾娶郭氏为妻,生有三子,我的祖父陈顺龙先生为长子。由于生活艰难,他16岁便离开台湾,只身去香港学徒,跟随一位德国医生学牙

关键词：北京大学林子乱都之恋台北台湾顺龙台胞古北口新文学运动慈禧太后西太后(1835-1908) 城南旧事北平生活艰难

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

雨花 2011年第5期 27-30页

作者：吴晓平

郭呆子想了半天,竟想不起来还有这事。他说,文革的荒唐事太多太多,真的记不清了。

关键词：平江府城南旧事

论《城南旧事》的经典性与经典化--兼及林海音的文学史评价问题

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

阜阳师范大学学报（社会科学版） 2022年第1期 81-88页

作者：任竹良南京大学中国新文学研究中心江苏南京210023 阜阳师范大学文学院安徽阜阳236037

经典性是指作品之所以成为经典的内在质素,是作品本身的文学价值和审美价值;经典化则关注使作品成为经典的外部因素,比如文化权力、意识形态、历史语境、受众、资本等。《城南旧事》的经典性突出体现在林海音以独特而鲜明的原创性书写... 详细信息

经典性是指作品之所以成为经典的内在质素,是作品本身的文学价值和审美价值;经典化则关注使作品成为经典的外部因素,比如文化权力、意识形态、历史语境、受众、资本等。《城南旧事》的经典性突出体现在林海音以独特而鲜明的原创性书写了人类永恒共通的情感体验,具体体现在童年书写、成长主题、文化乡愁等方面。《城南旧事》的经典化则很大程度上得益于电影改编的成功。出版媒介、教材、文学史、文化需求等因素也助推其实现经典化建构。中国当代文学史如何书写和评价林海音是个有关作家形象认知、有关文学史写作反思的问题。

关键词：城南旧事经典性经典化林海音

维普期刊数据库