检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际商务合同翻译项目报告

国际商务合同翻译项目报告

作者：张欣华北电力大学

学位级别：硕士

本文是一篇关于国际商务合同的翻译报告。译者在华北电力大学翻译硕士实习基地北京艾德思奇科技有限公司实习。原文为公司和甲方客户签订的关于搜索引擎营销国际商务合同。原材料主要为就百度推广营销所达成的服务和产品的售购合同。本... 详细信息

本文是一篇关于国际商务合同的翻译报告。译者在华北电力大学翻译硕士实习基地北京艾德思奇科技有限公司实习。原文为公司和甲方客户签订的关于搜索引擎营销国际商务合同。原材料主要为就百度推广营销所达成的服务和产品的售购合同。本报告主要分为四大部分,第一部分主要对译者所接受的翻译项目进行介绍,其中涵盖了翻译项目的背景、目标、意义及翻译实践报告的框架。第二部分主要对翻译材料进行介绍,其中涵盖材料出处、内容、材料语言特征分析和语篇分析。第三部分对翻译准备及翻译方法进行总结,其中,翻译准备又分为翻译工具的使用和翻译理论的指导,翻译方法为翻译商务合同的标准以及相关注意事项。在翻译过程中使用到的翻译工具,商务合同的翻译标准及对策。第四部分为总结部分,这部分涵盖翻译国际商务合同中的心得体会及仍待努力的方面。

关键词：翻译报告国际商务合同翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际商务合同的汉英翻译模式

国际商务合同的汉英翻译模式

作者：许妍天津师范大学

学位级别：硕士

全球经济的发展和中国加入世界贸易组织(WTO)使中国对外经济增长迅速,因此,在各种形式的国际交往中缔结不同语种的合同也就起到越来越重要的作用,特别是大多数国家在国际事务中都使用英语,所以在中国有许多合同需要进行中译英或英译中... 详细信息

全球经济的发展和中国加入世界贸易组织(WTO)使中国对外经济增长迅速,因此,在各种形式的国际交往中缔结不同语种的合同也就起到越来越重要的作用,特别是大多数国家在国际事务中都使用英语,所以在中国有许多合同需要进行中译英或英译中的操作。因此,对国际商务合同翻译进行多视角的研究是必要的。作为应用文本翻译的一个分支,许多翻译研究者已经对国际商务合同的翻译进行了不同视角的研究:有从文体学视角进行研究的,也有从功能对等视角进行研究的,他们都针对国际商务合同的翻译实践提出了许多指导性的翻译策略和翻译原则。而本论文将尝试从另一个视角——即创建国际商务合同的翻译模式进行研究。本论文将根据中英文的国际商务合同的特点,将宏观翻译理论与微观翻译实践相结合创建国际商务合同的翻译模式用于指导实践,然后运用实例来验证翻译模式在实践操作中有很强的指导作用。本论文的核心就是国际商务合同的翻译模式,作者用最直观的方法创建一个翻译模式,围绕此翻译模式作者先分析国际商务合同的翻译过程和翻译纲要;然后根据国际商务合同的交际目的确定其文本类型,从而找出适合于它的翻译策略;最后通过分析所收集的翻译实践的材料逐步验证在此翻译策略指导下的国际商务合同的翻译原则和翻译方法。总之,本论文将通过对国际商务合同的翻译模式的研究,对翻译策略、原则和方法进行研究,最终为国际商务合同的翻译提供系统的实践操作指导。

关键词：翻译模式翻译策略国际商务合同文本类型翻译实践

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际商务合同汉译研究

国际商务合同汉译研究

作者：尹立华中南大学

学位级别：硕士

国家经济的腾飞,世界经济一体化程度的加深,使得保障双方权益的国际商务合同的作用日益彰显。因而,社会对国际商务合同翻译的需求也在日益增加,对其翻译质量也提出了更高的要求。然而现实目睹了当下商务合同翻译质量良莠不齐,甚至拙劣... 详细信息

国家经济的腾飞,世界经济一体化程度的加深,使得保障双方权益的国际商务合同的作用日益彰显。因而,社会对国际商务合同翻译的需求也在日益增加,对其翻译质量也提出了更高的要求。然而现实目睹了当下商务合同翻译质量良莠不齐,甚至拙劣者亦不鲜见。由此,导致合同无法履行,这不但会引起法律纠纷,导致经济损失,甚至会破坏国家投资环境,有损国家对外法律形象。而且,目前的商务合同翻译研究多囿于其文体分析,缺乏宏观理论指导和系统研究。鉴于此,现实呼唤实用的理论、原则来给予指导。功能翻译派理论顺应了这一现实要求,从新的视角解密翻译活动。该理论坚持“目的”是决定所有翻译行为的最高准则,同时强调了目标文本在其特定文化中的功用。在目的论指导下,本文采用了功能翻译派所倡导的对翻译研究应运用“从全局到局部”的宏观策略,并与传统的“从局部到全局”的微观研究方法相比对,各取其长。在翻译实践中将翻译目的和文本功能的宏观指导与用词、组句和谋篇的微观分析相结合,探讨目的论指导商务合同翻译的实用性及在该理论下商务合同汉译的方法,旨在进一步强调合同翻译文本的严谨性和专业性,并使之具有法律效力,从而保障商务活动的顺利进行。

关键词：翻译国际商务合同目的论原则

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际商务合同中照应的对比研究及其翻译

国际商务合同中照应的对比研究及其翻译

作者：颜渺西南政法大学

学位级别：硕士

自韩礼德和哈桑《英语的衔接》一书问世以来，衔接理论便成为中外语言学、语用学、翻译学等众多学科研究的对象。近年来，越来越多的国内学者开始对中英文衔接手段进行对比分析，探讨两种语言应用衔接手段的异同。然而，大部分研究要么... 详细信息

自韩礼德和哈桑《英语的衔接》一书问世以来，衔接理论便成为中外语言学、语用学、翻译学等众多学科研究的对象。近年来，越来越多的国内学者开始对中英文衔接手段进行对比分析，探讨两种语言应用衔接手段的异同。然而，大部分研究要么局限于对中英两种语言的宏观分析，未具体到不同的语篇类型;要么着重定性分析，忽略了量化比较的重要性。本文基于韩礼德和哈桑的衔接理论，选取结构相对复杂、逻辑关系严密的国际商务合同作为研究对象，采用了定性分析为主、定量分析为辅的研究方法，以分析英汉两种合同文本中照应这一衔接手段的使用异同，及适当的翻译策略。通过对20篇中英文商务合同进行统计分析后，作者发现中英文合同中照应手段的使用情况呈现下列几个方面的特点：首先，英文合同中照应的使用频率远高于汉语合同。就统计数据而言，英文照应共出现1203次，中文照应仅出现了204次。其次，中英文合同中照应的使用存在一定程度的共性。具体包括：（1）中英文合同均只运用了第三人称代词;（2）合同中广泛运用古体词;（3）在两种语言版本中一般比较的使用频率均高于特殊比较。第三，中英文法律中照应的使用具有一些差异。主要体现在：（1）英文中人称照应使用的多样性;（2）英文中定冠词“the”的使用;（3）英文中形容词和副词的比较级的应用。根据照应在两种语言中的使用特点，作者结合实例讨论了包括保留、省略、加词、重复在内的翻译策略，以准确传达文本含义并保留衔接关系。具体而言：（1）保留的翻译策略多运用于人称照应、非限定指示照应以及比较照应中的一般照应的翻译。究其原因，主要由于中英文的照应体系分类颇为相似，因此不乏意义用法相近的照应词。（2）英译汉时则多用省略的翻译策略，在翻译英文中特有的定冠词“the+名词”结构时尤其如此。因为作为形合语言，英语注重句子结构的完整性，而中文是意合语言，不拘泥于形式。（3）加词的翻译策略主要用于照应的汉译英过程中，以避免英文中因照应缺失可能导致的意义混淆或句子结构不完整等情况。但需要注意的是，该策略不能随意使用，而应兼顾目的语的表达习惯和法律语言的特点。（4）在英译汉过程中强调同一概念或行为时多用重复的翻译策略。英文不喜重复，多用代词来表达重复概念，而中文则主要通过原词重复来表示强调。本文将研究对象限定为国际商务合同中的照应词，对中英文照应的使用特点及异同进行分析，并提出了一些有针对性的翻译策略以期提高照应词的翻译质量，在法律翻译研究中有一定的创新性。该研究不仅有助于避免照应翻译过程中可能出现的错误，提高翻译质量，也希望能对法律英语的教学带来一定的启发。

关键词：照应国际商务合同翻译策略

国际商务合同的英译汉翻译实践初探——以《新加坡炼油厂海水取水管道改造项目施工合同》翻译实践为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国际商务合同的英译汉翻译实践初探——以《新加坡炼油厂海水取水...

作者：王芳玲山西大学

学位级别：硕士

随着全球化的迅猛发展以及改革开放的进一步深化,我国与世界各国之间的经济交往越来越频繁,经济合作也越来越密切。而这一切的进行,都离不开合同的制约。本文旨在通过对国际商务合同文本的特点进行分析,在此基础上运用相关理论知识解决... 详细信息

随着全球化的迅猛发展以及改革开放的进一步深化,我国与世界各国之间的经济交往越来越频繁,经济合作也越来越密切。而这一切的进行,都离不开合同的制约。本文旨在通过对国际商务合同文本的特点进行分析,在此基础上运用相关理论知识解决在国际商务合同文本英译汉翻译实践中遇到的问题,总结出在国际商务合同文本翻译过程中应该遵循的翻译策略。本文分为四部分,第一部分对此次翻译项目进行任务描述,包括翻译文本背景介绍、选题的目的与意义及本报告的结构,第二部分为任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对,第三部分为案例分析,运用案例来分析国际商务合同的文本特点及翻译策略,第四部分为实践总结。

关键词：国际商务合同文本特点翻译策略