检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译的接受美学视角

内蒙古农业大学学报（社会科学版） 2010年第2期12卷 374-375,378页

作者：戴领湖南工业大学外国语学院湖南株洲412008

本文以《月下独酌》的两种译文为例,从接受理论的"审美经验论"出发,结合翻译美学理论,从语音、文字、非形式三个层面对《月下独酌》两种英译文进行比较赏析,认为唐诗英译,译者应从语音、文字、非形式三个方面重现原诗的审美信息,激发读... 详细信息

本文以《月下独酌》的两种译文为例,从接受理论的"审美经验论"出发,结合翻译美学理论,从语音、文字、非形式三个层面对《月下独酌》两种英译文进行比较赏析,认为唐诗英译,译者应从语音、文字、非形式三个方面重现原诗的审美信息,激发读者的审美创造力,以实现译入语读者与原作的文学交流,使其获取一定的审美经验,最终实现唐诗生命力的延续及译本的美学价值。

关键词：唐诗英译审美经验审美信息

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译意韵谈

中国西部科技 2007年第2期6卷 85-86页

作者：马洁中南民族大学工商学院外语系湖北武汉430223

唐诗英译是中国文化继承和发扬的客观要求。英汉两种语言音韵表达手段和文化传统上的差异,使得唐诗英译充满挑战性。意境是诗歌翻译中传达的灵魂;音韵是使其完美再现的载体。因此,唐诗英译主要是在准确传达意境的基础上最大程度地传递... 详细信息

唐诗英译是中国文化继承和发扬的客观要求。英汉两种语言音韵表达手段和文化传统上的差异,使得唐诗英译充满挑战性。意境是诗歌翻译中传达的灵魂;音韵是使其完美再现的载体。因此,唐诗英译主要是在准确传达意境的基础上最大程度地传递原诗的音韵美。

关键词：唐诗英译意境音韵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译的研究综述

海外英语 2022年第9期 67-68,73页

作者：叶珍珍唐丽君贵州财经大学贵州贵阳550000

唐诗是中国人民在长期历史文化积淀下的产物,成为中国上下五千年悠久历史中一颗璀璨的明珠,是中国的国之精粹。当今世界,在多元文化大融合的背景下,中国文化逐渐深得外国学者的青睐。英语世界中,唐诗的英译也在不断成长之中。在做唐诗... 详细信息

唐诗是中国人民在长期历史文化积淀下的产物,成为中国上下五千年悠久历史中一颗璀璨的明珠,是中国的国之精粹。当今世界,在多元文化大融合的背景下,中国文化逐渐深得外国学者的青睐。英语世界中,唐诗的英译也在不断成长之中。在做唐诗英译之前,我们需要了解其历史及发展,了解唐诗英译的相关研究,翻译时需要关注的注意事项,以便更好地探索其中的发展规律来帮助解决唐诗英译过程中所遇到的难题。

关键词：唐诗英译研究综述注意事项

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译的文化缺省及补偿翻译策略

名作欣赏 2024年第20期 13-16页

作者：吴蔺西南科技大学外国语学院

《锦瑟》是唐诗的典型代表，诗人借用典故、意象及神话传说赋予了原诗丰富的文化信息。由于译文读者与原作者之间缺少共同的文化结构和文化背景，唐诗英译通常会产生文化缺省。译者可以采取增译、意译及音韵补偿等文化补偿措施，最大限... 详细信息

《锦瑟》是唐诗的典型代表，诗人借用典故、意象及神话传说赋予了原诗丰富的文化信息。由于译文读者与原作者之间缺少共同的文化结构和文化背景，唐诗英译通常会产生文化缺省。译者可以采取增译、意译及音韵补偿等文化补偿措施，最大限度地减小文化缺省带来的损失。

关键词：唐诗英译《锦瑟》文化缺省翻译补偿

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译的文体学分析

时代文学（下半月） 2010年第8期 137-138页

作者：卢丙华攀枝花学院

现代文体学作为连接语言学与文学的一门学科已经有一百多年的发展历史,并且发展了很多的分支学科,如形式文体学,功能文体学,认知文体学,语用文体学等。文体学是运用语言学理论来分析文学为特色的一门学科。本文将从文体学的视角对唐诗... 详细信息

现代文体学作为连接语言学与文学的一门学科已经有一百多年的发展历史,并且发展了很多的分支学科,如形式文体学,功能文体学,认知文体学,语用文体学等。文体学是运用语言学理论来分析文学为特色的一门学科。本文将从文体学的视角对唐诗英译的音韵及格律进行分析,以对拓展唐诗英译的新视角。

关键词：唐诗英译文体学分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译在美国的经典化建构及影响

兰台世界 2016年第7期 143-145页

作者：唐臻娜西安医学院英语系

唐诗英译在各种因素的共同作用下最终在美国诗坛取得经典化地位,并且对美国诗歌语言、创作技巧及风格产生影响,甚至唐诗中的儒释道精神影响到一些美国诗歌创作深层结构与思想。唐诗在美国经典化建构的经验对于探索如何深化中西文化交流... 详细信息

唐诗英译在各种因素的共同作用下最终在美国诗坛取得经典化地位,并且对美国诗歌语言、创作技巧及风格产生影响,甚至唐诗中的儒释道精神影响到一些美国诗歌创作深层结构与思想。唐诗在美国经典化建构的经验对于探索如何深化中西文化交流大有裨益,同时对于启发、调整国内唐诗翻译与研究思路,也具有积极意义。

关键词：唐诗英译经典化交流与影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译中典故翻译策略试析

科技信息 2013年第24期 188-188,190页

作者：廖杨佳湖南师范大学外国语学院

典故具有丰富的文化蕴含,用典是诗歌创作的重要传统和常见手法。翻译过程中翻译策略的选择取决于译者自身的翻译理念与翻译目的。本文将译者的翻译取向归于忠实向,功能向和美学向三大类,并尝试对各类意向指导下的具体译例分别展开讨论,... 详细信息

典故具有丰富的文化蕴含,用典是诗歌创作的重要传统和常见手法。翻译过程中翻译策略的选择取决于译者自身的翻译理念与翻译目的。本文将译者的翻译取向归于忠实向,功能向和美学向三大类,并尝试对各类意向指导下的具体译例分别展开讨论,考察译者在翻译过程中对典故的处理方式及其效果,以探讨古诗词中典故英译的各种策略实现的可能性。

关键词：唐诗英译典故翻译文化翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

唐诗英译中文化典故的处理

才智 2010年第26期 218-219页

作者：卢丙华攀枝花学院

唐诗英译中经常出现的地名,节日,故事等典故蕴涵着浓厚的民族文化印记与民族特质,包含了丰富的文化信息,因此只有领会其文化内涵并遵循一定的翻译技巧,采用音译、音意结合、意译、约定俗成及对应意翻译等方法,才能恰当地翻译人名,实现... 详细信息

唐诗英译中经常出现的地名,节日,故事等典故蕴涵着浓厚的民族文化印记与民族特质,包含了丰富的文化信息,因此只有领会其文化内涵并遵循一定的翻译技巧,采用音译、音意结合、意译、约定俗成及对应意翻译等方法,才能恰当地翻译人名,实现顺畅交流。

关键词：唐诗英译文化典故民族文化

唐诗英译:文化折射与文明融合——《唐诗西传史论》评介

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2018年第6期 76-78页

作者：秦思陈琳同济大学外国语学院

引言由外语教学与研究出版社同施普林格(Springer)出版集团合作发行的《唐诗西传史论》(A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry,2018)近来问世。该书为外研社与施普林格出版集团于2012年合作启动的“中... 详细信息

引言由外语教学与研究出版社同施普林格(Springer)出版集团合作发行的《唐诗西传史论》(A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry,2018)近来问世。该书为外研社与施普林格出版集团于2012年合作启动的“中华学术文库”项目丛书之一。

关键词：唐诗英译文化折射史论西传外语教学与研究出版社 English 评介文明