检索结果-南通市图书馆

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

两周金文中的后置定语

古汉语研究 1990年第2期 30-34页

作者：赵平安

金文中的后置定语,究其类型,共有四种。一、介词词组金文中的介词词组充当后置定语,前辈学者沈春晖已有所注意,陈初生同志在他的硕土论文里也列举了五件铜器铭文加以说明。但他们都只是在谈别的问题时顺带提及,没有充分展开。

关键词：后置定语介词词组两周金文数量词组中心词前置定语人鬲膳夫王姜王易

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

浅析英语中的后置定语

山西财经大学学报 1998年第S1期20卷 96-98页

作者：李晓蓉

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

形容词作后置定语的几种情况

中小学英语教学与研究 2010年第3期 79-80页

作者：司喜强甘肃省白银市平川区中恒学校

形容词作定语一般要位于它所修饰的名词、代词前面，但在下列情况下形容词作定语要后置：1．形容词用作 something, anything, nothing, everything, somebody, anybody, nobody 等代词的定语时应后置。例如：

关键词：后置定语形容词词作 something nothing 代词

《人工智能文化》（节选）英汉翻译实践报告 ——信息类文本中后置定语的翻译

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《人工智能文化》（节选）英汉翻译实践报告 ...

作者：陈久久沈阳师范大学

学位级别：硕士

本篇翻译实践报告选取《人工智能文化》的第一章作为翻译实践文本。该文本属于信息类文本,描述了人工智能的文化和发展,第一章主要介绍的是复杂的数字系统对日常生活和当代社会的影响。译者在翻译这一章节时遇到了大量的、形式多样且较... 详细信息

本篇翻译实践报告选取《人工智能文化》的第一章作为翻译实践文本。该文本属于信息类文本,描述了人工智能的文化和发展,第一章主要介绍的是复杂的数字系统对日常生活和当代社会的影响。译者在翻译这一章节时遇到了大量的、形式多样且较为复杂的后置定语结构,包括介词短语后置定语、分词结构后置定语以及定语从句。在翻译时,判断这些复杂的后置定语是否共同修饰中心词,以及理解后置定语与中心词隐含的关系,是翻译的突出难点。为最大程度地传递出源语言所表达的内容,译者主要采用四种翻译方法处理后置定语结构,包括前置法、转换法、融合法和添加法。根据信息类文本的特点,笔者采用目的论作为指导,运用典型案例来探讨处理复杂后置定语的翻译方法,确保译文忠实且通顺易懂,期望能够为同类文本的翻译提供参考价值。

关键词：后置定语信息类文本目的论

论科技英语文本中后置定语的翻译策略 ——译Occupational Health and Safety for Supervisors有感

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

论科技英语文本中后置定语的翻译策略 ...

作者：郭燕上海交通大学

学位级别：硕士

科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化。科技文体中的一个明显特征是后置定语的广泛使用,而正确理解和翻译科技英语文本中的后置定语着实不易。本文旨在通过对Occupational Health and Safety f... 详细信息

科技文体崇尚严谨周密,概念准确,逻辑性强,行文简练,重点突出,句式严整,少有变化。科技文体中的一个明显特征是后置定语的广泛使用,而正确理解和翻译科技英语文本中的后置定语着实不易。本文旨在通过对Occupational Health and Safety for Supervisors文本及其译文的分析,总结科技英语文本中后置定语的一些鲜明特征,并就科技英语文本中的后置定语进行分类,及其翻译策略的研究。

关键词：科技文本后置定语翻译策略

交际翻译理论指导下社科类文本中后置定语的翻译策略——以《教育公平》（第4-5章）为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译理论指导下社科类文本中后置定语的翻译策略——以《教育...

作者：陈莎莎南京信息工程大学

学位级别：硕士

由迈克尔·梅里所著的《教育公平》从公共教育、公民权教育、教育多样化、学校选择等方面论述了教育公平。教育公平是实现社会公平的前提和基础。只有实现教育公平,才能保证社会中弱势群体有可能与社会其他阶层处于同一起跑线上,并实现... 详细信息

由迈克尔·梅里所著的《教育公平》从公共教育、公民权教育、教育多样化、学校选择等方面论述了教育公平。教育公平是实现社会公平的前提和基础。只有实现教育公平,才能保证社会中弱势群体有可能与社会其他阶层处于同一起跑线上,并实现其通过知识改变命运的理想。本翻译实践报告选取《教育公平》第四章和第五章作为翻译材料,该部分有大量的长难句,而长难句中又包括了大量的后置定语,几乎涵盖了后置定语的所有类型,即介词短语作后置定语、形容词短语作后置定语、非谓语动词作后置定语和定语从句作后置定语。社科类文本属于信息型文本,纽马克的交际翻译理论适用于信息型文本。因此,本翻译实践报告从交际翻译理论为切入点,分析社科类文本中后置定语的翻译策略,以期为今后社科类文本中后置定语的翻译提供参考和借鉴。本报告共分为五个章节。第一章为绪论,介绍了翻译文本、研究意义、文章结构。第二章是对整个翻译过程的描述。第三章是理论基础,阐述了交际翻译理论及其对此次翻译实践的指导,并介绍了后置定语的定义、特点及分类。第四章为案例分析,结合具体实例,从交际翻译的角度分析了不同类别后置定语所采用的翻译策略,主要有介词短语作后置定语(分译法、前置法)、形容词短语作后置定语(前置法、词性转换法、复指法)、非谓语动词作后置定语(顺译法、分译法、语态变换法)、定语从句作后置定语(溶合法、状语化译法、综合法)等翻译策略。第五章总结了全文,指出本次翻译实践的发现与不足。

关键词：社科类文本交际翻译理论后置定语翻译策略

目的论视角下后置定语的翻译方法 ——以建筑类文本的汉译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论视角下后置定语的翻译方法 ——...

作者：贾洪玉沈阳建筑大学

学位级别：硕士

在全球化背景下,可持续发展在城市建筑领域中的作用日渐突出。本文作者将牛津大学出版社出版的《全球城市的可持续发展:迷思与实践》（Sustainability in the Global City:Myth and Practice）一书中的第一章和第十章作为主要研究内容... 详细信息

在全球化背景下,可持续发展在城市建筑领域中的作用日渐突出。本文作者将牛津大学出版社出版的《全球城市的可持续发展:迷思与实践》（Sustainability in the Global City:Myth and Practice）一书中的第一章和第十章作为主要研究内容。这两章主要通过上海世博会和巴黎城市发展的案例论述可持续发展在城市建筑中的应用以及对人类意识和社会发展的反思,为各国城市可持续发展提供了借鉴。在翻译研究过程中,本文作者遇到较多形式复杂的后置定语结构,主要包括分词结构、介词短语和定语从句。根据翻译任务特征和任务执行计划,本文作者将原文复杂多样的后置定语进行归类分析,归纳英汉语言差异,并在弗米尔的目的论及其三原则指导下探讨建筑类文本中后置定语的翻译方法:直译法、增译法、拆分法、融合法和成分转化法。本文作者将目的论中的目的原则、连贯原则和忠实原则应用在具体的案例分析中,旨在实现双语的流畅转化,最大程度以目标读者习惯的方式呈现较为地道的译文。基于翻译实践全过程,本文作者最后总结研究结论、翻译启示并反思不足之处。

关键词：目的论建筑类文本后置定语翻译方法

功能对等理论指导下科技文本中后置定语的翻译策略 ——以《虫害治理：环保技术》的翻译为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论指导下科技文本中后置定语的翻译策略 ——以《虫害...

作者：张赟娇南京信息工程大学

学位级别：硕士

农业对人们的生活影响深远,虫害治理一直以来都是农业生产中的重要组成部分。《虫害治理:环保技术》一书由杰克·E·雷奇格尔与南希·A·雷奇格尔二人编纂而成。该书主要阐述了昆虫的生态防治、物理防治、文化防治等方面的内容,为“虫... 详细信息

农业对人们的生活影响深远,虫害治理一直以来都是农业生产中的重要组成部分。《虫害治理:环保技术》一书由杰克·E·雷奇格尔与南希·A·雷奇格尔二人编纂而成。该书主要阐述了昆虫的生态防治、物理防治、文化防治等方面的内容,为“虫害治理”提供了更深入的见解和更有效的防治措施。因此,为了帮助我国读者了解国外农业知识和环境保护技术在虫害防治方面的应用,译者着手翻译了本书的部分内容。本次翻译实践报告节选自《虫害治理:环保技术》这本书的第三章,该文本类型属于科技类文本,语言结构严密、逻辑性强,因此必然会使用到许多定语结构来进行逻辑表达。在这些定语结构中,后置定语结构最为灵活多样,这就给此次翻译实践造成了一定的难度。因此,本文以功能对等理论为指导,重点探讨英语后置定语结构的翻译方法。全文主要分为四部分:第一章为翻译项目介绍,第二章为功能对等理论与后置定语简介。在第三章中,笔者抛开以往大部分学者从句法(形容词短语作定语、介词短语作定语、分词结构、定语从句)、语义(限定描写作用、补充说明作用、具有状语作用的后置定语)角度对后置定语进行分类的传统方法,从中心词与后置定语结构的关系角度出发,结合以往文献及学者经验,将后置定语分为四种类型:简单型、并列型、倒连环型和并列倒连环型,并对在研究过程和翻译过程中所发现的问题加以概括总结,归纳出相应后置定语结构的翻译方法。在第四章中,笔者对此次翻译实践报告做出总结,以期为今后的后置定语结构翻译研究提供更多可以借鉴的解读视角和思路。

关键词：科技文本功能对等理论后置定语翻译策略

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英汉后置定语的前移现象对比研析

教学与管理（理论版） 2008年第6期 93-94页

作者：卢毅四川攀枝花学院

根据定语所处的位置我们可以将定语分成两大类：常态定语和非常态定语。常态定语是指直接附加在中心语之前的修饰限定语；非常态定语是指不在“常态”位置的定语，其中包括前置定语和后置定语。

关键词：后置定语对比英汉前置定语常态中心语