检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《合资协议范本》（节选）英汉翻译实践报告

《合资协议范本》（节选）英汉翻译实践报告

作者：田伊伊河北科技大学

学位级别：硕士

随着现代商务活动的日益频繁,社会对商务合同的需求也越来越迫切。妥善处理商务合同的翻译,有利于保障客户双方的切身利益。本次翻译实践材料原文为《合资协议范本》。该文本主要阐述了进行商务合作所需的一系列合同条款的具体内容。该... 详细信息

随着现代商务活动的日益频繁,社会对商务合同的需求也越来越迫切。妥善处理商务合同的翻译,有利于保障客户双方的切身利益。本次翻译实践材料原文为《合资协议范本》。该文本主要阐述了进行商务合作所需的一系列合同条款的具体内容。该文本是一篇商务合同范本(合资协议),其语言具有客观、准确和规范等特点。在选词方面,具有专业化、严谨且正式的特点,文中还含有大量专业术语和词汇。商务合同习惯上采用书面形式,使用正式的书面语言。此外,该合同具有大量长难句,句子状语和定语等附加成分较多,且文本中含有大量被动语态及各种时态。通过对文本材料的分析,笔者选用卡特福德翻译转换理论指导本次翻译实践。根据翻译材料的文本特点,笔者通过层次转换和范畴转换来分析英汉两种语言在语法与词汇、词性、词组与句子之间的转换。笔者认为通过翻译转换可以打破形式对等的拘泥,从而提高译文的可读性和连贯性。通过对文本的分析,笔者发现翻译转换对商务合同类文本具有较强的适用性,对商务合同类文本的翻译具有一定的指导意义。笔者希望本翻译实践可以为各公司之间的合作条款提供参考,同时对今后商务合同文本的翻译提供参考和借鉴。

关键词：翻译转换理论商务合同合资协议层次转换范畴转换

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《生产加工合资协议》中条件句汉译实践报告

《生产加工合资协议》中条件句汉译实践报告

作者：姜雨昕大连海事大学

学位级别：硕士

随着全球化的加速推进,中国企业与外国企业往来日益加深,商务合同越来越受到重视。商务合同属于法律文本,语言风格独特,专业性强,语言严谨规范,句式复杂。合资协议作为法律文本一个分支,其重要程度不言而喻。本报告选取文本分别为商业... 详细信息

随着全球化的加速推进,中国企业与外国企业往来日益加深,商务合同越来越受到重视。商务合同属于法律文本,语言风格独特,专业性强,语言严谨规范,句式复杂。合资协议作为法律文本一个分支,其重要程度不言而喻。本报告选取文本分别为商业生产合资协议和金属开采加工合资协议。本文以彼得·纽马克翻译理论为指导,结合合资协议文本的汉译实践,将英文合资协议中的条件句分为显性条件句以及含蓄条件句。经过对翻译文本的分析,译者得出结论如下:合资协议中的条件句可译为汉语的偏正复句和采用语序调整的翻译策略,其中语序调整包括原序法和变序法;合资协议中的显性条件句主要由if,in the event that,where,provided that,should,when,unless引导;合资协议中的含蓄条件句主要由介词短语、分词短语、定语从句、主句主语引导;同时通过此次翻译实践,对合资协议中不同类型条件句归纳总结出不同译法。本实践报告旨在为今后类似合资协议文本中条件句的汉译起借鉴作用。

关键词：合资协议显性条件句含蓄条件句

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国和印尼签署雅万高铁合资协议

中国招标 2015年第43期 18-19页

作者：武文卿《中国招标》记者

记者从国家发展改革委获悉：由中国铁路总公司牵头的中国企业联合体与印尼国有建设公司（WIKA）牵头的印尼国有企业联合体,10月16日在印尼首都雅加达签署了雅万高铁合资协议。根据该协议,雅万高铁项目将由中国印尼合作建设。

关键词：中国铁路合资协议印尼国家发展改革委企业联合体建设公司合作建设雅加达

维普期刊数据库

Marcolin与金可集团签订合资协议拓展中国市场

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国眼镜科技杂志 2014年第22期 165-166页

11月3日,意大利眼镜制造商Marcolin公司与金可集团在香港特别行政区正式宣布成立新的合资公司,以拓展中国市场。据悉,该合资公司名为上海金麟光学眼镜有限公司,总部设立在上海,其股权由Marcolin集团与金可集团各自拥有50%。现在,该公司... 详细信息

11月3日,意大利眼镜制造商Marcolin公司与金可集团在香港特别行政区正式宣布成立新的合资公司,以拓展中国市场。据悉,该合资公司名为上海金麟光学眼镜有限公司,总部设立在上海,其股权由Marcolin集团与金可集团各自拥有50%。现在,该公司已经在国内的重点地区批发Marcolin公司的国际眼镜品牌。本次是行业跨境合作的大事件,旨在为了加强中国内地的合作伙伴关系,扩充国内市场的发展,更好地直营Marcolin公司的产品。对于本次合作,Marcolin公司行政总裁乔瓦尼·帕斯

关键词：金可 Marcolin 合资协议眼镜公司中华人民共和国

林树森市长在广州港与新加坡港务集团合资协议签字仪式上的讲话

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

广州市人民政府公报 2001年第7期 43-44页

作者：林树森

尊敬的新加坡驻华大使陈燮荣先生、尊敬的新加坡交通与资讯科技部常任秘书陈庆鏻先生、女士们、先生们: 广州港务局与新加坡港务集团就合资经营集装箱码头项目在这里举行协议签字仪式。我代表广州市委、市政府表示热烈祝贺!对专程赶来... 详细信息

尊敬的新加坡驻华大使陈燮荣先生、尊敬的新加坡交通与资讯科技部常任秘书陈庆鏻先生、女士们、先生们: 广州港务局与新加坡港务集团就合资经营集装箱码头项目在这里举行协议签字仪式。我代表广州市委、市政府表示热烈祝贺!对专程赶来参加仪式的新加坡客人及有关人士表示热烈的欢迎和衷心的感

关键词：广州港新加坡港务集团广州港务局签字仪式合资协议

福田汽车与印度PMI合资协议在北京签订近千台纯电动客车采购再助印度绿色交通

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

城市公共交通 2020年第1期 88-89页

12月20日,福田汽车与印度PMI合资协议签订暨纯电动客车批量采购签约仪式在北京举行。北汽集团总经理、福田汽车董事长张夕勇,北汽集团副总经理叶正茂,福田汽车党委书记、总经理巩月琼,印度PMI公司董事长萨蒂什·库马尔·耆那等中印双方... 详细信息

12月20日,福田汽车与印度PMI合资协议签订暨纯电动客车批量采购签约仪式在北京举行。北汽集团总经理、福田汽车董事长张夕勇,北汽集团副总经理叶正茂,福田汽车党委书记、总经理巩月琼,印度PMI公司董事长萨蒂什·库马尔·耆那等中印双方高层出席。福田汽车业务副总裁、欧辉客车事业部党委书记、总裁梁兆文主持签约活动。

关键词：合资协议北汽集团批量采购副总裁福田汽车纯电动客车绿色交通 PMI

维普期刊数据库