检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

修辞结构理论与句群研究

苏州大学学报（哲学社会科学版） 2008年第4期29卷 118-121页

作者：陈莉萍南京师范大学外国语学院

修辞结构理论以其完整的理论体系、独特的解释力、很强的操作性受到语篇分析研究者的青睐。近来,有研究者以该理论为支撑建立语篇标注语料库,不但发展了原有的理论,而且推动了相关的语言理论研究和应用研究。汉语句群理论研究从中可以... 详细信息

修辞结构理论以其完整的理论体系、独特的解释力、很强的操作性受到语篇分析研究者的青睐。近来,有研究者以该理论为支撑建立语篇标注语料库,不但发展了原有的理论,而且推动了相关的语言理论研究和应用研究。汉语句群理论研究从中可以得到很多启示。在研究对象、研究内容、研究方法和呈现形式方面,修辞结构理论和句群理论都极为相似,但在语篇分析中句群理论没有能够像修辞结构理论那样发挥应有的作用,这一切皆由句群研究的定位不当所致。为了完善和发展句群理论,笔者认为修辞结构理论的发展轨迹值得借鉴。

关键词：修辞结构理论句群语篇分析标注语料库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《星期天》中句群的英译处理

《星期天》中句群的英译处理

作者：谌颖湖南科技大学

学位级别：硕士

本翻译项目选择汪曾祺的短篇小说《星期天》作为翻译文本。谈及汪曾祺的短篇小说,最大的特点就是小说的“散文化”,即语言朴实,句子结构简单,偏爱短句和句群。小说《星期天》延续了作家一贯的语言风格,句群现象突出,构成该小说翻译的重... 详细信息

本翻译项目选择汪曾祺的短篇小说《星期天》作为翻译文本。谈及汪曾祺的短篇小说,最大的特点就是小说的“散文化”,即语言朴实,句子结构简单,偏爱短句和句群。小说《星期天》延续了作家一贯的语言风格,句群现象突出,构成该小说翻译的重点和难点。小说全文约10,000字,目前尚无英文译本。本翻译项目以《星期天》为翻译实践文本,重点关注该小说中的句群现象,就小说中句群的英译展开探讨与思考。本次翻译实践大致包括文本处理、研究对象分析和翻译方法探讨三个环节。文本处理环节主要对目标文本进行句群切分,并将切分好的句群按照组合形式和特点,分为语义组合句群、语法组合句群、词汇组合句群三类;在语篇分析的基础上,研究对象分析环节重点从句群连句成篇的特点出发,分析句群在促进语篇的衔接与连贯方面发挥的重要功能。最后,在翻译方法探讨环节,本研究首先基于语篇翻译的要求以及句群的功能特点提出了句群翻译时应遵循的三个原则,即结构衔接原则、语义连贯原则和语义向心原则。在翻译原则的指导下,为了使目的语句群和源语句群发挥同样的语篇功能,笔者在考虑汉英语言差异的基础上,就不同类型的句群提出了相应的翻译方法。针对完全依靠语序和语义联系组成的语义组合句群,利用语法和词汇两种衔接手段进行增译,显化汉语句群中隐含的连贯关系,确保语义层次清晰;针对主要依靠语法手段组合而成的语法组合句群,采用保留或转换衔接手段的翻译方法;针对主要依靠词汇手段组合而成的词汇组合句群,则采取保留或省译同现词或复现词等衔接性词汇的翻译方法。通过以上探讨,本研究得出以下结论:英译汉语句群,要根据不同类型句群的组合特征选择合适的翻译方法。只有翻译方法选择和运用得当,目的语句群的衔接性与连贯性才能得到保证,句群在语篇中的功能才能得到充分发挥。通过探讨小说《星期天》中句群的英译,本研究将有望为其他类似文本的翻译提供借鉴与参考。

关键词：《星期天》句群汉英翻译衔接与连贯

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

句群在中学语文教学中的应用

昭通学院学报 1984年第2期 74-79页

作者：郑崇仁

句群,早在四十年代,国外的一些语言学家就提到过它.有人把它叫作“话语”、“话语语言”,也有人叫它“意义群”.国内出版的汉语语法著作中,最早论述句群的首推黎锦熙、刘世儒合著《汉语语法教材》,书中称作“句群”,不过他们还只是从语... 详细信息

句群,早在四十年代,国外的一些语言学家就提到过它.有人把它叫作“话语”、“话语语言”,也有人叫它“意义群”.国内出版的汉语语法著作中,最早论述句群的首推黎锦熙、刘世儒合著《汉语语法教材》,书中称作“句群”,不过他们还只是从语言运用的角度、把它列入段落和篇章的范围来研究,还没有作为一级语言单位来看待.

关键词：复句句子语段句群句组中学语文教学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

句群与修辞

新疆教育学院学报 1994年第1期10卷 68-73页

作者：李峰

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句群的构成与辨析

渤海大学学报（哲学社会科学版） 1991年第3期17卷 106-111页

作者：梁文斑

一在交际活动中,句子是一个相对独立的语言使用单位,它只能完成一次较为简单的交际任务。人们为了完成比句子更复杂的思想交流任务,常常用若干句子组成一段话或一篇文章。在这一段话或一篇文章中,由于表达某个中心意思的需要,往往把两... 详细信息

一在交际活动中,句子是一个相对独立的语言使用单位,它只能完成一次较为简单的交际任务。人们为了完成比句子更复杂的思想交流任务,常常用若干句子组成一段话或一篇文章。在这一段话或一篇文章中,由于表达某个中心意思的需要,往往把两个或两个以上的句子组织起来,成为比句子大的语言单位,这就是句群,也可以说句群是句子组成段落篇章的一种过渡型的语言使用单位。

关键词：句群交际任务语言单位使用单位语法手段中心意思完成比并列关系词汇手段句首状语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句群与推理

湘潭师范学院学报(社会科学版) 1982年第1期 71-78页

作者：邓玉冰

句群是介于复句与段落之间的一种语言单位,它与推理的关系密切,在议论文中复句与句群都是推理的主要承担者。对句群与推理的关系进行研究,有助于写作议论文和分析议论文的推理关系。本文拟对句群和它所表达的推理形式进行一些探讨。

关键词：句群段落句子三段论推理形式句组复句形式大前提

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

句群问题种种

齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) 1984年第2期 125-130+103页

作者：常纯民

1.1句群是在口语和书面语中,由两个或两个以上的句子(单句或复句)构成的,表达一个明确的中心意思的较大的语言运用单位。例如: 我们中华民族在人类文明发展史上,曾经有过杰出的贡献。现在,在共产党的领导下,我们民族正在经历着一场伟大... 详细信息

1.1句群是在口语和书面语中,由两个或两个以上的句子(单句或复句)构成的,表达一个明确的中心意思的较大的语言运用单位。例如: 我们中华民族在人类文明发展史上,曾经有过杰出的贡献。现在,在共产党的领导下,我们民族正在经历着一场伟大的复兴。(郭沫若《科学的春天》)不难看出,这两句话表达的是一个明确的中心意思:中华民族在人类文明史上有伟大的贡献。第一句说中华民族过去在人类文明史上有贡献,第二句说中华民族现在正在为人类文明史书写着新的篇章,两句话是有联系的。又如: 那时候,抗日根据地初创,人民的生活还相当艰苦。但是,为了抗日保家乡,为了让子弟兵吃饱肚子打胜仗,黄

关键词：句群第一个总分关系承接关系鲁迅句组句子构成自然段

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

句群说要

昌吉学院学报 1994年第2期 61-65,72页

作者：马克章

1.自从1981年哈尔滨"语法与语法教学讨论会"之后,汉语句群的研究有了长足的发展,几年来,先后发表了不少颇有价值的学术论文,也出了几本专著。笔者根据多年普教的读写教学的实践,认为尽管各家讲的都言之成理,但是用于教学实践效果如何尚... 详细信息

1.自从1981年哈尔滨"语法与语法教学讨论会"之后,汉语句群的研究有了长足的发展,几年来,先后发表了不少颇有价值的学术论文,也出了几本专著。笔者根据多年普教的读写教学的实践,认为尽管各家讲的都言之成理,但是用于教学实践效果如何尚是个问题。

关键词：句群结尾句组情节领句句子

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句群概述及例析

陕西理工大学学报(社会科学版) 1984年第2期 134-146+91页

作者：王缃

一、句群的意义和作用1.1 句群是由一组在意义上有紧密联系而又各自独立的句子集结而成的语言使用单位。它是句子在语言运用中集群化的结果。在人们运用语言传递信息交流思想的过程中,句子只是一个相对独立的语言使用单位,它只能表达一... 详细信息

一、句群的意义和作用1.1 句群是由一组在意义上有紧密联系而又各自独立的句子集结而成的语言使用单位。它是句子在语言运用中集群化的结果。在人们运用语言传递信息交流思想的过程中,句子只是一个相对独立的语言使用单位,它只能表达一个比较完整的意思,完成一次较为简单的交际任务。然而,人们的交际活动并不是完全采取这样简单的方式进行的,而是要通过说一段话或写一篇文章这样的语言片段来完成一次传递信息交流思想的任务。因此,不管是发表议论或商讨工

关键词：句群起句结构层次中心意思句组承接关系句子例析