检索结果-南通市图书馆

顺应理论视角下的汉英口译句子结构研究—2021年李克强总理答记者问模拟交传口译报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

顺应理论视角下的汉英口译句子结构研究—2021年李克强总理答记者...

作者：张缓缓天津师范大学

学位级别：硕士

此次模拟交传口译的材料是2021年总理答记者问的记者会实录,话题内容丰富。原记者会总时长约为110分钟,讲话者语速适中,语流平稳流畅,语句灵活,很适合作为模拟会议实践的材料。在此次汉英口译交传模拟中,作者在译前准备之后,对该素材进... 详细信息

此次模拟交传口译的材料是2021年总理答记者问的记者会实录,话题内容丰富。原记者会总时长约为110分钟,讲话者语速适中,语流平稳流畅,语句灵活,很适合作为模拟会议实践的材料。在此次汉英口译交传模拟中,作者在译前准备之后,对该素材进行口译并录音。口译结束后,作者把模拟口译录音转录为文字,并与官方译文进行对比分析。本篇论文的理论依据是维索尔伦(Jef Verschueren)提出的顺应理论,论文以顺应性为基点,从顺应的结构对象这一角度对汉英口译中的语言结构进行分析。作者对汉英口译中的英译文句子结构进行分析,研究了造成句子结构混乱的主要原因,比如从句子结构来看,如果译者对英文句子结构没有系统的把握,可能会导致汉译英中出现句子混乱的现象,致使句意模糊,语法错误多;从笔记符号来看,如果笔记过分依赖源语言,就会导致目的语输出时不流畅,增加译者口译压力;如果笔记没有层次感,就会导致译出内容缺乏逻辑,没有主次之分,给听众带来理解上的压力。对此,作者从顺应的结构对象这一视角提出了相应的解决方案,比如从句子结构来说,作者介绍了英文句子结构分类,并阐述各类句子结构的具体使用情形;在记笔记方面,作者提出以目的语为导向的记笔记法,改善笔记结构,从而能更好地为后期目的语输出服务;在口译过程中,作者又从主语选择、连词和介词的使用方面提出建议,从而让译文更加简单易懂,希望能对未来汉英口译有所帮助,也希望能为弘扬中国文化和思想做出贡献。

关键词：总理答记者问顺应理论句子结构交替传译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

句子结构的意识对于英语阅读和翻译的重要性

新疆大学学报（哲学社会科学版） 1998年第4期30卷 108-111页

作者：李琏乌鲁木齐新疆农业大学外语教学部

本文以研究生教学为例。

关键词：句子结构句子结构分析法句子结构的意识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

如何进行英语句子结构和成分分析

黑河教育 2022年第2期 20-21页

作者：黄建飞福建省莆田市第十中学

掌握英语句子的结构和成分是英语阅读、写作的必备基础。高中英语各个语法知识点间都是相互联系的,都建立在句子结构和成分的基础上。如果学生不具备这方面的能力,那么所学的英语知识就缺乏系统性,思维也极其混乱,影响语法、阅读理解及... 详细信息

掌握英语句子的结构和成分是英语阅读、写作的必备基础。高中英语各个语法知识点间都是相互联系的,都建立在句子结构和成分的基础上。如果学生不具备这方面的能力,那么所学的英语知识就缺乏系统性,思维也极其混乱,影响语法、阅读理解及整个英语学习质量。对此,英语教师应结合学科特征和学情,从多方面帮助学生养成理解英语句子结构和成分的能力,为英语学习奠定坚实的基础。

关键词：句子结构句子成分分析能力重要性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韩国语句子结构相似度计算方法研究

中文信息学报 2019年第3期33卷 59-63,101页

作者：毕玉德姜博文复旦大学外国语言文学学院上海200433 信息工程大学洛阳校区河南洛阳471003

句子相似度计算是信息处理领域一项基础技术,在基于实例的机器翻译中直接影响译文质量。该文以韩国语句子为研究对象,结合韩国语的句子特点提出了一种句子结构相似度的计算方法。该方法通过先提取句子的骨架结构,然后结合韩国语的句法... 详细信息

句子相似度计算是信息处理领域一项基础技术,在基于实例的机器翻译中直接影响译文质量。该文以韩国语句子为研究对象,结合韩国语的句子特点提出了一种句子结构相似度的计算方法。该方法通过先提取句子的骨架结构,然后结合韩国语的句法特点制定标记转换规则,最后用转换后的句子结构与实例库中句子匹配得到与之相似的句子,得出两个句子间的结构相似度,并且通过实验验证了该方法的可行性,提高了相似度计算效果。

关键词：韩国语句子结构相似度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈蒙古语句子结构的几个问题

民族语文 1995年第5期 63-70页

作者：贾晞儒

研究蒙古语句子结构，就是要具体地包探索出一种语义内容如何映现为句法形式，而句法形式又如何表达出语义内容的不同于其他民族语言的特殊规律来。但是，语法结构关系与语义结构关系有时又是不一致的，歧义现象也是存在的。如何正确认... 详细信息

研究蒙古语句子结构，就是要具体地包探索出一种语义内容如何映现为句法形式，而句法形式又如何表达出语义内容的不同于其他民族语言的特殊规律来。但是，语法结构关系与语义结构关系有时又是不一致的，歧义现象也是存在的。如何正确认识和处理这些问题，应该是蒙古语句法研究的一个重要内容。

关键词：语义结构蒙古语语法结构句子结构动词谓语结构关系语义内容句子形式形动词句子成分

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句子结构差异对日汉翻译的影响

句子结构差异对日汉翻译的影响

作者：王颖晖吉林大学

学位级别：硕士

将一种语言的思想、概念，用另一种语言体系进行再创作的过程叫做翻译。一般而言，翻译分为两种，即笔译和口译。本文将以笔译作为研究对象，进行探讨。句子是能表达完整的意思、前后有较大停顿、有一定语调的语言单位。结构是指各种... 详细信息

将一种语言的思想、概念，用另一种语言体系进行再创作的过程叫做翻译。一般而言，翻译分为两种，即笔译和口译。本文将以笔译作为研究对象，进行探讨。句子是能表达完整的意思、前后有较大停顿、有一定语调的语言单位。结构是指各种要素相互联结所构成的总体，亦指各要素的相互关系。句子结构对于原文句意的把握和再现，起着至关重要的作用。由于日语属于黏着语，中文属于孤立语，两者分属与不同语系，加之两国思维方式、语言习惯的不同，所以两者在句子结构上存在很大的差异。为了确保原文特色，忠实、通顺、完美的再现原文，就有必要对中日句子结构差异进行分析，探讨其对翻译的影响。本文将以典型例句作为研究资料，首先从中日各自的句子构造入手，寻找两者之间的差异点。其次，考察日语的每种构造翻译成中文时，各句子成分发挥着怎样的职能、句子构造的差异给翻译带来了怎样的影响、按照中文习惯，怎样进行翻译更为妥当。从而找出适宜的翻译方法。本论文第一章在先行研究的基础上，介绍了中日文各自的句子构造特点。并对以往所未涉及的“中日句子构造差异”进行了总结。第二章对「補語+述語」句子的日中翻译进行了分析。通过典型例句的列举，归纳句子结构差异点，探讨其对翻译产生的影响，提出了解决方案。第三章主要分两大层面，对「修飾語＋補語＋述語」句子的日汉翻译进行了研究。第一层面是研究“词”做修饰语时，「修飾語＋補語＋述語」句子的日汉翻译，第二层面是研究“句”做修饰语时的日汉翻译。通过例句剖析，分析翻译时可能出现的问题点，总结归纳翻译方法。第四章是对特殊句子结构“省略句”“独词句”“倒装句”的探讨。在日常生活中，并非全部都是正统的句子结构，依据情况，也会出现一些特殊的句子结构。本章就以此作为切入点，探讨了此种句子结构的日中翻译，阐述了鄙人的一些翻译观点。

关键词：翻译句子结构补语谓语修饰语

汉语作为第二语言学习中的句子结构规则的理解问题

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京师范大学学报（社会科学版） 1995年第6期 78-86页

作者：王魁京

汉语作为第二语言学习中的句子结构规则的理解问题王魁京第二语言学习者在对目的语言语中的句子有了一定的感知之后，学习者根据语流中的较大的间歇停顿，或根据书面语言形式里的标点符号，分析判断出自己所听到、所看到的言语事实是一... 详细信息

汉语作为第二语言学习中的句子结构规则的理解问题王魁京第二语言学习者在对目的语言语中的句子有了一定的感知之后，学习者根据语流中的较大的间歇停顿，或根据书面语言形式里的标点符号，分析判断出自己所听到、所看到的言语事实是一个个句子的时候，为了获得新的信息，...

关键词：结构规则句子结构汉语作为第二语言学习者句子成分关系词语录像机电视机目的语汉语句子

英汉句子结构中的“重量趋势”对比研究──兼与金积令先生商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2001年第3期24卷 51-57页

作者：邵志洪华东理工大学外语系上海200237

“汉英词序对比研究──句法结构中的前端重量原则和末端重量原则”（载《外国语》，1998.1）对比汉英两种语言在词序排列上的差异，提出现代汉语中左右词序线形排列的结构原则为“前端重量”原则。本文对此提出不同的意见，认为该文在... 详细信息

“汉英词序对比研究──句法结构中的前端重量原则和末端重量原则”（载《外国语》，1998.1）对比汉英两种语言在词序排列上的差异，提出现代汉语中左右词序线形排列的结构原则为“前端重量”原则。本文对此提出不同的意见，认为该文在讨论句子层面时，混淆了“重量”划分的标准。由于语言类型差异，在句子层面，英语中确实存在“末端重量原则”，汉语中其实并不存在“重量”方面的“原则”。按照语言结构中信息排列原则与汉语句子类型分析，如果说汉语句子“重量”上有什么趋势，也不应该是“前端重量”。因为至少英汉句子结构中的信息分布情况是相似的。而从句子层面看，汉语句首RL线形延伸以及汉语句子中位的容纳性，也都只能说明重量后置的趋势。

关键词：汉语句子英汉句子结构词序语言类型句法结构现代汉语存在结构原则国语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汉语河州话与藏语的句子结构比较

民族语文 1991年第1期 12-18页

作者：仁增旺姆

作者在本文中通过对自己的母语—藏语安多方言夏河话和其使用的汉语河州话进行比较,认为藏语对河州话产生历史影响的可能性非常大。从语言发生学的角度来说,汉语河州话产生的基础是藏汉两种语言,而阿尔泰语系诸语言与汉语河州话句子结... 详细信息

作者在本文中通过对自己的母语—藏语安多方言夏河话和其使用的汉语河州话进行比较,认为藏语对河州话产生历史影响的可能性非常大。从语言发生学的角度来说,汉语河州话产生的基础是藏汉两种语言,而阿尔泰语系诸语言与汉语河州话句子结构的相似则属于类型学的问题。

关键词：河州格助词藏语阿尔泰语言汉语句子结构语音形式语法结构类型学语言发生