检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

简评《俄语语法》

外国语 1990年第5期13卷 81-82,80页

作者：徐景陵

由上海外国语学院童宪刚教授编著的《俄语语法》(以下简称《语法》)近时已由华东师范大学出版社出版。童老师长期从事俄语语法研究,担任现代俄语理论课教学,既有扎实的理论基础,又具有丰富的实践经验。初读《语法》,深感这确是一本好书... 详细信息

由上海外国语学院童宪刚教授编著的《俄语语法》(以下简称《语法》)近时已由华东师范大学出版社出版。童老师长期从事俄语语法研究,担任现代俄语理论课教学,既有扎实的理论基础,又具有丰富的实践经验。初读《语法》,深感这确是一本好书。此书严格遵循“注重基础,顾及提高”的原则,全书不仅对基本的语法理论、规律作了深入浅出的归纳,而且对于使用某些语法规律应予注意的地方也加以提示,使之语法理论与实际应用紧密地结合起来。这样,该语法书可适应不同层次读者的需要。统观《语法》全书,可以发现两个显著特点。首先,该语法新著系统、全面,容纳了俄语语法的基本内容。

关键词：俄语语法现代俄语俄语动词体外国语不同层次句型结构前置词主语中国学生体用法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

条件与假设意义表达法浅析

外语与外语教学 1997年第3期 33-34页

作者：王秋香大连外语学院

条件与假设意义表达法浅析大连外语学院讲师王秋香我们平常不太注意区分条件与假设，其实二者并非同义：“条件”包含着因果关系，而“假设”只是一种虚设，试举一例：Ｓｉｔｕｖｉｅｎｓｍｅｖｏｉｒ，ｖｉｅｎｓｌｅｐｌｕｓｔｏｔｐ... 详细信息

条件与假设意义表达法浅析大连外语学院讲师王秋香我们平常不太注意区分条件与假设，其实二者并非同义：“条件”包含着因果关系，而“假设”只是一种虚设，试举一例：Ｓｉｔｕｖｉｅｎｓｍｅｖｏｉｒ，ｖｉｅｎｓｌｅｐｌｕｓｔｏｔｐｏｓｓｉｂｌｅ．其中ｓｉ引导的句子...

关键词：表达法实用语法句型结构条件式以表示现代法从句省略结构介词结构让步意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

比较级英汉互译探讨

上海翻译 1990年第1期 17-21页

作者：叶永昌天津大学

英汉语均广泛使用比较级,但英语用比较级更广泛些,花样也多些。因此,相对说来,英译汉困难多些。其实汉译英也不易,只是一般采用平铺直叙的译法,不常采用英语丰富多采的表达方式来翻译。例如下面提到的“绝不坏”,一般就译为“not bat at... 详细信息

英汉语均广泛使用比较级,但英语用比较级更广泛些,花样也多些。因此,相对说来,英译汉困难多些。其实汉译英也不易,只是一般采用平铺直叙的译法,不常采用英语丰富多采的表达方式来翻译。例如下面提到的“绝不坏”,一般就译为“not bat at all”,“not absolutely bad”或“quite good”,很少译为“no less good”。又如“这种布由于很漂亮,也就不算贵了”,一般直译为“This

关键词： absolutely worse 英美人搭配关系介词短语 expensive writer 类名词句型结构 Australia

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

句型变换法在汉语教学中的运用

语言与翻译 1990年第2期 66-69页

作者：邢欣新疆大学

句型变换法是近年来现代汉语语法研究中引人注目的一种新方法。这种对句型进行变换分析的方法是在转换生成语法引进汉语语法研究领域后发展起来的,是建立在从表层形式分析到深层语义分析以及从深层语义转换为表层形式的推导基础上的。... 详细信息

句型变换法是近年来现代汉语语法研究中引人注目的一种新方法。这种对句型进行变换分析的方法是在转换生成语法引进汉语语法研究领域后发展起来的,是建立在从表层形式分析到深层语义分析以及从深层语义转换为表层形式的推导基础上的。这种分析方法由于注重于从动态结构来说明句型之间的关系,较之传统的静态分析描写更能揭示出句型之间的内在联系,具有更大的灵活性,并且也较易运用和掌握;所以在汉语课教学中使用这种方法,可以达到举一反三,表达灵活的效果。本文打算介绍变换分析的一些基本要点。

关键词：汉语教学深层语义表层形式汉语语法研究句型结构变换分析变换法汉语课转换生成语法 “把”字句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

招标书英译漫谈

外语教学 1990年第1期11卷 53-57页

作者：刘先刚

翻译并不比创作容易,从某种意义上讲,翻译是一种再创作。一般的创作可以选择熟悉的内容来写,但是翻译就不能完全由自己做主了。清朝末年的翻译家严复有句话叫“一名之立,旬月踌躇”,说的就是这个道理。笔者在几年来的翻译实践中碰到过... 详细信息

翻译并不比创作容易,从某种意义上讲,翻译是一种再创作。一般的创作可以选择熟悉的内容来写,但是翻译就不能完全由自己做主了。清朝末年的翻译家严复有句话叫“一名之立,旬月踌躇”,说的就是这个道理。笔者在几年来的翻译实践中碰到过不少问题,有些问题迄今印象颇深。现拟就中文招标书的翻译方面谈几点粗浅的体会,和大家共同探讨。

关键词：科技英语再创作翻译实践英译翻译家科技翻译严复句型结构被动语态招标书

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

80年代欧洲关于语言教科书设计的观点

课程．教材．教法 1989年第Z1期9卷 89-94页

作者：路易·乔治·亚历山大刘道义司延亭人民教育出版社英

一、近期历史背景从教材编写的角度来观察过去,也许可以认为,20世纪70年代是语言教科书编者80年代工作的准备时期。实际上,在欧洲只是到了70年代我们才认识到,我们至少在考虑教什么和学什么这样的问题上,应当同考虑怎样使教材符合主观... 详细信息

一、近期历史背景从教材编写的角度来观察过去,也许可以认为,20世纪70年代是语言教科书编者80年代工作的准备时期。实际上,在欧洲只是到了70年代我们才认识到,我们至少在考虑教什么和学什么这样的问题上,应当同考虑怎样使教材符合主观臆断的考试大纲、怎样使教材花样翻新以扩大销售量等问题上,花费同样的时间和精力。我们决不是偶然才有这种共同认识的。

关键词：教科书设计教材编写编排系统句型结构学习者教学方法语言活动 80年代语言教学功能项目

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

关于对外汉语教学法的进一步探索