检索结果-南通市图书馆

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学理论关照下的口译模式研究

生态翻译学理论关照下的口译模式研究

作者：葛婷婷东北大学

学位级别：硕士

口译作为一种国际性的职业,近些年来受到了越来越多的关注,有关口译的研究也越来越多元化。回顾以往的研究,口译经过了语言学、心理学、社会学、文化人类学、交际学等研究路径。口译作为研究对象,沿着以上研究轨迹,口译研究的视野得到... 详细信息

口译作为一种国际性的职业,近些年来受到了越来越多的关注,有关口译的研究也越来越多元化。回顾以往的研究,口译经过了语言学、心理学、社会学、文化人类学、交际学等研究路径。口译作为研究对象,沿着以上研究轨迹,口译研究的视野得到了新的拓展,同时口译研究也取得了一定的成绩,越来越趋于成熟。口译研究有50多年历史,口译模式有很多种,主要集中于人文学科方向的研究,比如释意论角度、认知学角度等。随着生态学研究的深入,越来越多的学者与专家开始从生态学角度来认识、理解和研究口译。将生态翻译学理论应用于口译模式,为口译模式研究提供了新的理论支持与新的研究思路。本文在生态翻译学理论的关照下来研究口译模式,主要强调口译过程的整体性。用生态圈重新定义口译过程,形成口译生态圈,提出口译的新三角模式,并应用达尔文的适应选择论,通过三维(语言维、文化维及交际维)转换来解释说明译者在生态口译环境中的适应与选择,进而解决口译过程中的问题。作为一门新的跨学科译论,生态翻译学的发展尽管只有十几年,但生态翻译学以其新的视野、新的思路、新的方法对翻译的研究具有重要的指导意义,对翻译理论以及翻译的实践研究起到了积极的作用。总之,从生态翻译学角度研究口译模式,不仅对口译过程进行了崭新的解释与说明,而且拓展了口译模式研究的范畴,加深了口译研究的深度与广度,对以后的口译研究具有一定的学术价值与现实意义。

关键词：生态翻译学口译模式口译生态圈三维转换

释意理论视角下AI+人工口译模式研究——以白岩松演讲为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

释意理论视角下AI+人工口译模式研究——以白岩松演讲为例

作者：丁锦勤内蒙古大学

学位级别：硕士

随着科学技术的不断发展,人工智能领域的研发也得到了长足的发展。21世纪是人工智能的时代,AI的各种产品已经进入千家万户,为人们带来了很多便利。与此同时,AI开始逐渐代替了一部分人类的工作。很多行业都收到了冲击,翻译行业就是其中... 详细信息

随着科学技术的不断发展,人工智能领域的研发也得到了长足的发展。21世纪是人工智能的时代,AI的各种产品已经进入千家万户,为人们带来了很多便利。与此同时,AI开始逐渐代替了一部分人类的工作。很多行业都收到了冲击,翻译行业就是其中之一。AI能否完全代替人类工作一直是人们比较关心的问题。在这样的背景下,AI和人类之间的关系就值得人们深思。释意理论是口译理论中最重要的理论之一,被广泛运用于口译实践中。释意理论强调口译的交际性和译员对口译过程的影响。同时释意理论对忠实问题有自己的原则。本文以释意理论为基本原则,从“忠实度”和“表达”两个方面,对AI的译文和人工的译文进行了比较和分析,并总结出AI和人工译员各自的优势和不足。通过这样的对比分析可以看出,AI和人类是可以互补共存的关系,并且可以进行合作。在口译领域,AI和人类不是代替与被代替的关系,而是合作关系。AI和人类的合作可以更好地提高口译效率,实现口译的交际性。目前国内外的市场上只有为数不多的计算机辅助口译的工具,并没有形成系统的口译模式。因此,本文将以白岩松在耶鲁大学的演讲作为语料库,对比分析AI和现场译员的优缺点,把AI和人类之间的合作定义为一种口译模式,并提出两种该模式可能的实现路径,从而从某种程度上解决AI和人类关系的问题。

关键词：口译模式 AI+人工释意理论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

口译模式研究及译员能力培养

唐山师范学院学报 2005年第1期27卷 94-96,105页

作者：韩炜绍兴文理学院外国语学院浙江绍兴312000

用心理语言学的基础理论分析口译人员理解信息时的知识加工过程及特点,以“达妮卡模式”原则为依据,具体阐释口译人员应具备的基本能力和素养,同时提出一些提高英语口译质量的重要技巧及发展趋势。

关键词：口译模式质量标准可塑性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译模式与听辨和理解的四种训练方法

南昌教育学院学报 2011年第10期26卷 168-169页

作者：王丽南京工业大学外语学院江苏南京211800

各种口译模式都非常重视口译中的听辨和理解。本文从口译模式的理论研究出发,结合听辨理解的具体过程和影响要素,讨论在口译教学中如何有效提高口译质量和口译能力的四种训练方法:语音基础上的语言能力训练,逻辑关联基础上的笔记能力训... 详细信息

各种口译模式都非常重视口译中的听辨和理解。本文从口译模式的理论研究出发,结合听辨理解的具体过程和影响要素,讨论在口译教学中如何有效提高口译质量和口译能力的四种训练方法:语音基础上的语言能力训练,逻辑关联基础上的笔记能力训练,以合理选择为基础的注意力分配训练,以背景和文化为基础的非语言知识训练。

关键词：口译模式听辨和理解训练方法语言能力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从译员主体性看三大口译模式

云南农业大学学报（社会科学版） 2013年第5期7卷 100-105页

作者：盛腊萍安徽工业大学外国语学院安徽马鞍山243000 美国旧金山州立大学人文学院美国旧金山94132

口译理论的发展以描述口译模式为核心内容,口译模式经历了数次变迁,主要代表性口译模式有三大类。口译模式的构建以研究者根据不同学科理论视角而作出的理论假设为基础。从对各口译模式的理论假设分析可以看出,译员主体性并没有得到充... 详细信息

口译理论的发展以描述口译模式为核心内容,口译模式经历了数次变迁,主要代表性口译模式有三大类。口译模式的构建以研究者根据不同学科理论视角而作出的理论假设为基础。从对各口译模式的理论假设分析可以看出,译员主体性并没有得到充分体现。对译员主体性的反映程度提供了分析口译模式科学性的一个新视角。译员主体性应纳入口译模式和理论研究的考虑范围。

关键词：口译模式理论假设译员主体性

从吉尔的口译模式看商务英语口译能力要素的构成

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华北电力大学学报（社会科学版） 2010年第4期 110-114页

作者：程跃珍广州大学外国语学院广东广州510006

商务英语口译是在商务活动中涉及的以连续传译方式为主的口译行为。作为一种口译行为,其能力的构成离不开口译活动的基本要求。著名的口译研究学者Daniel Gile所提出的"口译理解公式"和"连续传译的精力分配模式"很好的阐述了连续传译译... 详细信息

商务英语口译是在商务活动中涉及的以连续传译方式为主的口译行为。作为一种口译行为,其能力的构成离不开口译活动的基本要求。著名的口译研究学者Daniel Gile所提出的"口译理解公式"和"连续传译的精力分配模式"很好的阐述了连续传译译员应具备的能力。本文从该视角探讨商务英语口译能力的基本要素。商务英语口译能力的构成与一般连续传译一样,其要素包括智力素质(语言知识、非语言知识、口译技能)和非智力素质(心理素质、身体素质和职业素质)。其中,商务知识作为非语言知识的一部分对商务口译能力的构成具有至关重要的作用。

关键词：口译模式素质要求商务口译能力商务知识

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译理论及模式概述

太原理工大学学报（社会科学版） 2004年第B12期22卷 69-71页

作者：王奕凯太原理工大学文学院山西太原030024

以口译过程为研究对象,对国内外有关口译的理论和模式作简要的概述。其中包括法国的释意学派口译思维过程三角模式(French Interpretative Theory of Translation or TriangularModel),吉尔的精力分配模式(the Effort Model),厦门大学... 详细信息

以口译过程为研究对象,对国内外有关口译的理论和模式作简要的概述。其中包括法国的释意学派口译思维过程三角模式(French Interpretative Theory of Translation or TriangularModel),吉尔的精力分配模式(the Effort Model),厦门大学林郁如教授提出的口译训练模式,以及人类信息处理模式(Human Information Processing Model)等等。

关键词：口译口译模式原语译语