检索结果-南通市图书馆

外国文学评论 1990年第4期 31-36页

作者：微周

叙述学成为一门独立的学科还不到20年,这个名称narratologie本身是1969年托多洛夫在《〈十日谈〉语法》一书中开始使用的。当然,在这之前,叙述学研究已有相当长的历史。

关键词：叙述学文学修辞十日谈结构主义叙述形式叙述角度文学理论小说技巧叙述者小说修辞

叙述学的理论建构──读《讲故事的奥秘──文学叙述论》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国图书评论 1997年第3期20卷 44-45页

作者：高楠

叙述学的理论建构──读《讲故事的奥秘──文学叙述论》高楠叙述学告诉人们的不仅是讲述的技巧与听讲述的技巧，人们不断地讲述着并听着讲述，技巧的自觉并不是很重要的事情。问题是人们必须讲述，人们经由讲述而建构世界并经由讲述而... 详细信息

叙述学的理论建构──读《讲故事的奥秘──文学叙述论》高楠叙述学告诉人们的不仅是讲述的技巧与听讲述的技巧，人们不断地讲述着并听着讲述，技巧的自觉并不是很重要的事情。问题是人们必须讲述，人们经由讲述而建构世界并经由讲述而使自己构入世界。当语言学以其哲学意...

关键词：叙述学文学叙述理论建构叙述结构讲故事《西游记》主题虚构的世界语言学文艺学中介地带

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学和文体学在小说翻译研究中的应用

中国翻译 2007年第4期28卷 58-61页

作者：方开瑞广东外语外贸大学

小说作为一种叙述题材,有其特殊的话语特征。因此,利用叙述学和文体学的某些分析方法,可以对叙述话语的特征进行较为客观、科学的分析。而且,近20年来,叙述学和文体学有了新的发展,在关注文本形式特征的同时,也将文本外因素纳入考察范围... 详细信息

小说作为一种叙述题材,有其特殊的话语特征。因此,利用叙述学和文体学的某些分析方法,可以对叙述话语的特征进行较为客观、科学的分析。而且,近20年来,叙述学和文体学有了新的发展,在关注文本形式特征的同时,也将文本外因素纳入考察范围,这为小说翻译研究将文本的形式分析与文本外因素联系起来提供了方法,并弥补以往研究中存在的不足。

关键词：叙述学文体学小说翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学有“经典”与“后经典”之分吗?

江西社会科学 2014年第9期34卷 208-215页

作者：乔国强上海外国语大学英语学院教授博士生导师上海200083

国内外叙述学界有些学者把叙述学分为"经典叙述学"和"后经典叙述学"。这种分法是没有学理依据的。作为一门独立的学科,叙述学从诞生直至今日,始终是在结构主义的框架内构建和发展的。从考察"后经典叙述学"相关论点入手,运用结构主义的... 详细信息

国内外叙述学界有些学者把叙述学分为"经典叙述学"和"后经典叙述学"。这种分法是没有学理依据的。作为一门独立的学科,叙述学从诞生直至今日,始终是在结构主义的框架内构建和发展的。从考察"后经典叙述学"相关论点入手,运用结构主义的一些基本理念,可以从三个方面讨论"经典叙述学"和"后经典叙述学"分类的不合理性:梳理"经典"与"后经典"说的主要观点,可见这种区分的不合理;从结构主义的基本理念来看这种区分的非合理性;辨析赫尔曼提出的"经典叙述学"的四宗"罪"。

关键词：叙述学 “经典叙述学” “后经典叙述学” 结构主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学与小说文体学的发展状况与相互关系

外语与外语教学 1999年第10期 22-25页

作者：申丹北京大学

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学:对陈述过程的看法

世界电影 1990年第2期 24-31页

作者：弗.若斯特王国卿

在影片中不可能找到相当于语言里指明说话人的那种指称元素。在一部影片里被看成是“透明的”镜头到另一部影片里又会被看成是陈述者留下的痕迹。为了区分属于叙事作品和属于风格的两类不同东西,谈论电影里的陈述时就必然要在概念上作... 详细信息

在影片中不可能找到相当于语言里指明说话人的那种指称元素。在一部影片里被看成是“透明的”镜头到另一部影片里又会被看成是陈述者留下的痕迹。为了区分属于叙事作品和属于风格的两类不同东西,谈论电影里的陈述时就必然要在概念上作某些调整。

关键词：叙事作品说话人叙述学推镜头威尔斯仰拍剧中人物陈述性表述性热奈特

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学,新闻写作研究的新视角

新闻知识 2004年第11期 40-41页

作者：黎明洁广西大学文化与传播学院

五、运用叙述学研究新闻写作的意义 l、有助于克服传统新闻写作研究“越位”和“跛足”的倾向新闻写作研究现状至今不能令人满意。新闻写作研究的出路何在?我认为首要解决的是研究重点必须回落到新闻文本本身，解决研究对象不明确的问... 详细信息

五、运用叙述学研究新闻写作的意义 l、有助于克服传统新闻写作研究“越位”和“跛足”的倾向新闻写作研究现状至今不能令人满意。新闻写作研究的出路何在?我认为首要解决的是研究重点必须回落到新闻文本本身，解决研究对象不明确的问题。就研究对象来说，传统新闻写作研究普遍存在“越位”的倾向。毫无疑问，好的报道通常要采访、写作、编辑三方综合考虑协同行动，这就是我们常说的“报道”所涵盖的范围。但就新闻写作研究来说，把“写作”研究扩大为“报道”研究不仅妨碍对本学科内容的深入研究，

关键词：新闻写作研究叙述学客观报道新闻质量

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学视野中的海明威小说的对话艺术

外国文学研究 2002年第3期24卷 57-61页

作者：张薇上海师范大学人文学院 200234

海明威擅长描写对话 ,经常用对话来代替描写、叙述、议论、说明。从叙述学的角度看 ,对话达到缩短叙述距离 ,控制叙述角度 ,消除作者介入的目的。它是一种外部聚焦 ,采用的是“展示”的叙述方式 ,它能完成叙述情景的转移 ,减弱叙述声音 ... 详细信息

海明威擅长描写对话 ,经常用对话来代替描写、叙述、议论、说明。从叙述学的角度看 ,对话达到缩短叙述距离 ,控制叙述角度 ,消除作者介入的目的。它是一种外部聚焦 ,采用的是“展示”的叙述方式 ,它能完成叙述情景的转移 ,减弱叙述声音 ,加快叙述的节奏。

关键词：叙述学海明威叙述声音叙述情景小说描写叙述角度对话艺术目的议论

叙述学:从形式分析进入意义——文学研究方法论研讨之二

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文艺评论 2000年第4期 21-30页

作者：曹禧修

叙述学视角下中文小说引语形式的英译 ——以中文短篇小说《星期六》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

叙述学视角下中文小说引语形式的英译 ...

作者：刘敏中国石油大学(北京)

学位级别：硕士

本文以中文短篇小说《星期六》英译本为例,系统探讨了叙述学理论在中文引语形式英译中的应用。小说中作者通过使用不同引语形式,达到控制叙述节奏、塑造人物性格的目的,因此本研究在叙述学理论的指导下对小说的引语形式进行分析,有助于... 详细信息

本文以中文短篇小说《星期六》英译本为例,系统探讨了叙述学理论在中文引语形式英译中的应用。小说中作者通过使用不同引语形式,达到控制叙述节奏、塑造人物性格的目的,因此本研究在叙述学理论的指导下对小说的引语形式进行分析,有助于理解不同引语形式的使用意图。本文将理论和译例紧密结合,系统探讨在叙述学理论指导下中文小说引语形式的英译技巧。通过翻译实践和理论分析发现,各引语形式在译文中均可保持其原本的引语形式,但在具体语境下,为保持原作的整体风格、加快叙述节奏、凸显人物性格、减轻读者阅读压力,以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风格,并增强译文的可读性,源语文本的一些引语形式可以其他形式在译文中呈现,具体发现如下:首先,源语文本中间接引语引导词之后的引语内容过长,语境重心易出现偏移,导致话语掌握权由叙述者转向人物,可翻译为自由间接引语、直接引语,甚至自由直接引语,淡化叙述者的声音,拉近读者与人物的距离,增强表达效果。其次,翻译直接引语时,若引语内容所处语境以间接叙述为主,整体叙述节奏较快,且引语内容较短,无法起到塑造人物性格的作用,可将直接引语转化为言语行为的叙述体或者间接引语,加快叙述速度,保持语言的简洁性。再次,由于两可型为汉语所特有的引语形式,翻译时要结合具体语境进行分析,若人物的声音更突出,则宜译为直接引语或自由直接引语;若整体叙述节奏较快,人物在语境中的主体角色弱化,则宜加快叙述速度,增强译文的节俭性,译为间接引语或自由间接引语。最后,在引语内容翻译上要注意翻译技巧的使用。本文主要采用异化、归化、显化、省略、语序调整等翻译措施,以期最大程度再现原文的写作风貌和叙事风格。其中,归化法可妥善处理汉语的特色口语和习语,降低理解难度;显化法是指增添汉语中隐化的逻辑词,重组句子结构,使译文符合英语表达;省略法则用来处理源文引语中较为冗余的部分,增强译文可读性;调整语序可逻辑整合源文中的流水句,使译文更符合目的语特色。

关键词：《星期六》叙述学中文小说引语形式英译