检索结果-南通市图书馆

辞书研究 1991年第6期 88-90页

作者：唐仁光

辞典篇幅浩瀚,精确度要求甚高。我国出版的双语辞典多数采取单语释义、双语例解的方式。两种文字交错编排,难度显然更大。编纂这类辞典费工多,周期长。作者在编写时竭尽全力引进有关国家发表的最新资料;

关键词：双语辞典电子计算机利用计算机编纂文字处理软件释义精确度编者磁盘最新资料

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语综合性辞典汉化为双语辞典的几个问题

辞书研究 2003年第6期 30-37页

作者：黄燕君上海世纪出版集团译文出版社 200001

将一部外国出版的外语综合性辞典改造为外汉双语辞典 ,是辞典汉化工作的一个重要方面。关于这两种不同类型辞典的结构性转换 ,本文认为 :( 1 )必须要有对应词。应从编纂程序上确立对应词的位置 ,避免其在翻译的过程中被隐没。 ( 2 )建... 详细信息

将一部外国出版的外语综合性辞典改造为外汉双语辞典 ,是辞典汉化工作的一个重要方面。关于这两种不同类型辞典的结构性转换 ,本文认为 :( 1 )必须要有对应词。应从编纂程序上确立对应词的位置 ,避免其在翻译的过程中被隐没。 ( 2 )建立对应词选词的标准及程序。对于没有现成译名的 ,可借用从概念到定名的术语命名原则与方法 ,提高译名的准确度。( 3 )以我为主 ,裁剪有度。要按双语辞典的规律处理原版中的外语释义 ,充分反映具有外国特色的信息 ,压缩仅介绍中国情况。

关键词：外语综合性辞典汉化工作双语辞典对应词翻译选词标准选词程序释义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语辞典编纂出版中的成绩和问题

中国出版 1995年第10期 22-22页

作者：桑于

首届中国辞书奖的评选中,双语词典的参评作品共38部,有11种获奖(一等奖1种,二等奖5种,三等奖5种),获奖数量为参评总数的29％。按获奖作品的类别看,双语语文词典(包括大型综合性词典)为6种,双语科技词典为5种。

关键词：双语辞典编纂出版双语词典编辑队伍获奖作品成绩和问题质量检验语文词典专科词典科技词典

中古亚洲双语字典编纂传统——从《双语辞典学导论》谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

元史及民族与边疆研究集刊 2008年第1期 42-66页

作者：刘迎胜南京大学元史研究室/民族与边疆研究中心

偶尔见到一本书《双语辞典学导论》(修订本)。该书从双语辞典的编写史、类型、特殊性、宏观与微观结构、语文性与非语文性、语言的差异、翻译、成语的编排与处理、术语与多语辞典等部分,研究了各种双语辞典。笔者近年来一直关注明四夷... 详细信息

偶尔见到一本书《双语辞典学导论》(修订本)。该书从双语辞典的编写史、类型、特殊性、宏观与微观结构、语文性与非语文性、语言的差异、翻译、成语的编排与处理、术语与多语辞典等部分,研究了各种双语辞典。笔者近年来一直关注明四夷馆、会同馆所编《华夷译语》,当前正在致力于编写当代回族、撒拉族、东乡族、保安族与部分卡里岗藏族群众中通行的一种小儿锦文字-汉语辞典,因而对有关双语字典的研究产生兴趣。阅读此书后发现,书中许多部分对笔者的工作有极大启发。惟对作者有关双语字典编写史的论述有些疑问,故将随想记录如下,以期抛砖引玉。

关键词：双语辞典华夷译语四夷馆至元译语突厥语蒙古语多语小儿锦鸡林类事番尔雅

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪中国双语辞典发展史略

广东外语外贸大学学报 2005年第B11期16卷 153-156页

作者：张相明雍和明广东商学院广州510420

中国的双语辞典具有数千年的悠久历史，而20世纪是其中双语辞典数量最大、类型最多、特点最丰富、水平最高的阶段。本文在较全面地占有文献资料的基础上，把20世纪我国双语辞典骗纂出版置于社会经济文化发展的大环境中，评述各个时期双... 详细信息

中国的双语辞典具有数千年的悠久历史，而20世纪是其中双语辞典数量最大、类型最多、特点最丰富、水平最高的阶段。本文在较全面地占有文献资料的基础上，把20世纪我国双语辞典骗纂出版置于社会经济文化发展的大环境中，评述各个时期双语辞典的整体发展状况，评介具有重要历史影响的具体双语辞典，探讨整个世纪我国双语辞典发展的特点、问题和趋势，以呈现20世纪我国双语辞典的历史概貌。

关键词：双语辞典中国 20世纪概况特点

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论双语辞典的阅读功能

齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） 2001年第4期 91-93页

作者：李云川东北财经大学国际商务外语系辽宁大连116025

双语辞典在为人们提供查证、翻检功能的同时，也为学习者提供了潜在的阅读功能，而且，在某种意义上讲，这一功能的优势甚至为其他阅读材料所不及。但在实际中，由于受传统观念的影响，这一功能往往未能引起人们的足够重视。为了最大程... 详细信息

双语辞典在为人们提供查证、翻检功能的同时，也为学习者提供了潜在的阅读功能，而且，在某种意义上讲，这一功能的优势甚至为其他阅读材料所不及。但在实际中，由于受传统观念的影响，这一功能往往未能引起人们的足够重视。为了最大程度地发挥双语辞典本身的潜在功效，服务于人们的外语学习，双语辞典的这一阅读功能不容忽视。

关键词：双语辞典阅读功能外语学习

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

20世纪中国双语辞典发展史略

20世纪中国双语辞典发展史略